Neil Harbisson: I listen to color

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Eva Garcia Pinos Reviewer: Guillermo Parra

Well, I was born with a rare visual condition

Vaig néixer amb una condició visual estranya

called achromatopsia, which is total color blindness,

anomenada acromatòpsia, que anul·la el color,

so I've never seen color,

així que mai he distingit els colors,

and I don't know what color looks like,

no sé com són,

because I come from a grayscale world.

perquè vinc d'un món en escala de grisos.

To me, the sky is always gray,

Per a mi, el cel és sempre gris,

flowers are always gray,

les flors, sempre grises,

and television is still in black and white.

i la meva televisió encara és en blanc i negre.

But, since the age of 21,

Però des dels 21,

instead of seeing color, I can hear color.

en lloc de veure colors, els sento.

In 2003, I started a project

L'any 2003 vaig començar un projecte

with computer scientist Adam Montandon,

amb l'informàtic teòric Adam Montandon

and the result, with further collaborations

i el resultat, amb la col·laboració

with Peter Kese from Slovenia

de Peter Kese, d'Eslovènia,

and Matias Lizana from Barcelona,

i Matías Lizana, de Barcelona,

is this electronic eye.

és aquest ull electrònic.

It's a color sensor that detects

És un sensor de color que detecta

the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —

la freqüència del color de davant meu (So de freqüències)

and sends this frequency to a chip installed

i envia aquesta freqüència a un xip

at the back of my head, and I hear the color in front of me

localitzat al darrere del meu cap, i així puc sentir el color

through the bone, through bone conduction.

a través de la conducció òssia.

(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —

(So de freqüències) Així, per exemple, si tinc...

This is the sound of purple. (Frequency sounds)

Aquest és el so del morat. (So de freqüències)

For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)

Per exemple, aquest és el so de la gespa. (So de freqüències)

This is red, like TED. (Frequency sounds)

Aquest és el vermell, com TED. (So de freqüències)

This is the sound of a dirty sock. (Laughter)

Aquest és el so d'un mitjó brut. (Riures)

Which is like yellow, this one.

Que és com el groc, aquest.

So I've been hearing color all the time for eight years,

Fa vuit anys que sento constantment el so dels colors,

since 2004, so I find it completely normal now

des de 2004, per això ara em sembla totalment normal

to hear color all the time.

sentir els colors tota l'estona.

At the start, though, I had to memorize the names you give

Al començament, però, vaig haver de memoritzar els noms

for each color, so I had to memorize the notes,

que doneu a cada color, vaig haver de memoritzar les notes,

but after some time, all this information

però al cap d'un temps, tota aquesta informació

became a perception.

va convertir-se en una percepció.

I didn't have to think about the notes.

No havia de pensar en les notes.

And after some time, this perception became a feeling.

I al cap d'un temps, aquesta percepció va convertir-se en una sensació.

I started to have favorite colors,

Vaig començar a tenir colors preferits,

and I started to dream in colors.

i a somiar en color.

So, when I started to dream in color is when I felt

Quan vaig començar a somiar en color, és quan vaig sentir

that the software and my brain had united,

que el programari i el meu cervell s'havien unit,

because in my dreams, it was my brain creating

perquè, en somnis, era el meu cervell qui creava

electronic sounds. It wasn't the software,

sons electrònics. No era pas el programari,

so that's when I started to feel like a cyborg.

de manera que vaig començar a sentir-me com un ciborg.

It's when I started to feel that the cybernetic device

Llavors vaig començar a notar que el dispositiu cibernètic

was no longer a device.

ja no era un dispositiu.

It had become a part of my body,

Havia esdevingut part del meu cos,

an extension of my senses,

una ampliació dels meus sentits,

and after some time, it even became a part

i al cap d'un temps, fins i tot havia esdevingut

of my official image.

part de la meva imatge oficial.

This is my passport from 2004.

Aquest és el meu passaport del 2004.

You're not allowed to appear on U.K. passports

En els passaports del Regne Unit no està permès

with electronic equipment, but I insisted

aparèixer amb equips electrònics, però a l'oficina de passaports

to the passport office that what they were seeing

vaig insistir en què allò que veien

was actually a new part of my body,

en realitat era una nova part del meu cos,

an extension of my brain, and they finally accepted me

una ampliació del meu cervell, i finalment van acceptar

to appear with the passport photo.

que aparegués a la foto del passaport.

So, life has changed dramatically since I hear color,

La vida m'ha canviat dràsticament des que sento els colors,

because color is almost everywhere,

perquè els colors són quasi a tot arreu,

so the biggest change for example is

el canvi més gran és, per exemple,

going to an art gallery, I can listen to a Picasso,

anar a una galeria d'art i ser capaç de sentir un Picasso,

for example. So it's like I'm going to a concert hall,

És com si anés a una sala de concerts,

because I can listen to the paintings.

perquè puc sentir les pintures.

And supermarkets, I find this is very shocking,

I els supermercats, em semblen molt impactants.

it's very, very attractive to walk along a supermarket.

Passejar per un supermercat és molt atractiu.

It's like going to a nightclub.

És com anar a una sala de festes.

It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

És ple de melodies diferents. (Riures) Oi, i tant.

Especially the aisle with cleaning products.

Concretament el passadís amb els productes de neteja.

It's just fabulous. (Laughter)

Són simplement increïbles. (Riures)

Also, the way I dress has changed.

També ha canviat la manera com vesteixo.

Before, I used to dress in a way that it looked good.

Abans, intentava vestir-me d'una manera agradable a la vista.

Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)

Ara, em vesteixo d'una manera agradable a l'oïda.

(Applause)

(Aplaudiments)

So today I'm dressed in C major,

Avui vaig vestit en do major,

so it's quite a happy chord. (Laughter)

que és un acord bastant alegre. (Riures)

If I had to go to a funeral, though,

Si hagués d'anar a un enterrament,

I would dress in B minor, which would be

em vestiria en si menor, que vindria a ser

turquoise, purple and orange. (Laughter)

turquesa, morat i taronja. (Riures)

Also, food, the way I look at food has changed,

La manera en què miro el menjar també ha canviat,

because now I can display the food on a plate,

perquè ara puc disposar el menjar en un plat,

so I can eat my favorite song. (Laughter)

de manera que em pugui menjar la meva cançó preferida. (Riures)

So depending on how I display it,

Per tant, depenent de com la disposo,

I can hear and I can compose music with food.

puc escoltar i composar música amb el menjar.

So imagine a restaurant where we can have, like,

Imagineu-vos un restaurant on tinguessin plats com

Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,

amanides i entrants de Lady Gaga. (Riures)

this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

Probablement això faria que els adolescents s'acabessin la verdura.

And also, some Rachmaninov piano concertos

Alguns concerts per a piano de Rakhmaninov

as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,

com a plats principals i algunes postres de Björk o Madonna.

that would be a very exciting restaurant

Seria un restaurant molt estimulant

where you can actually eat songs.

en el que podries menjar cançons.

Also, the way I perceive beauty has changed,

La manera en què percebia la bellesa també ha canviat,

because when I look at someone, I hear their face,

ja que quan miro algú, sento la seva cara,

so someone might look very beautiful but sound terrible.

així, algú pot semblar molt atractiu però sonar horrible.

(Laughter) And it might happen the opposite,

(Riures) I també pot passar el cas contrari.

the other way around. So I really enjoy creating, like,

M'encanta crear coses com

sound portraits of people.

retrats sonors de gent.

Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,

En lloc de dibuixar la cara d'algú, dibuixar-ne la forma,

I point at them with the eye and I write down

l'observo amb l'ull i apunto

the different notes I hear, and then I create sound portraits.

les diferents notes que sento, i llavors creo els retrats sonors.

Here's some faces.

Aquí tenim algunes cares.

(Musical chords)

(Acords musicals)

Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)

Sí, Nicole Kidman sona bé. (Riures)

Some people, I would never relate, but they sound similar.

Algunes persones que mai relacionaria sonen de manera semblant.

Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

El Príncep Carles de Gal·les sona similar a Nicole Kidman.

They have similar sound of eyes.

Tenen un so d'ulls similar.

So you relate people that you wouldn't relate,

Llavors relaciones persones que abans no relacionaves,

and you can actually also create concerts

pots crear concerts

by looking at the audience faces.

mirant la cara del públic.

So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Encenc l'ull i interpreto les cares del públic.

The good thing about this is,

Això té de bo que,

if the concert doesn't sound good, it's their fault.

si el concert no sona bé, és culpa seva.

It's not my fault, because — (Laughter)

No és culpa meva. (Riures)

And so another thing that happens is that

Una altra cosa que em passa és que

I started having this secondary effect

he començat a experimentar un efecte secundari,

that normal sounds started to become color.

els sons normals han començat a convertir-se en colors.

I heard a telephone tone, and it felt green

Sento el so del telèfon i veig el verd,

because it sounded just like the color green.

perquè sona igual que el color verd.

The BBC beeps, they sound turquoise,

Els "pips" que emet la BBC sonen turquesa

and listening to Mozart became a yellow experience,

i escoltar Mozart es torna una experiència groga.

so I started to paint music and paint people's voices,

Per això he començat a pintar la música i la veu de la gent,

because people's voices have frequencies

perquè la veu de la gent té freqüències

that I relate to color.

que relaciono amb el color.

And here's some music translated into color.

Aquí tenim alguna música traduïda al color.

For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

Per exemple, Mozart, "La reina de la nit", sona així.

(Music) Very yellow and very colorful,

(Ària per a soprano) molt groga i colorida,

because there's many different frequencies.

perquè té moltes freqüències diferents.

(Music)

(Continua l'ària per a soprano)

And this is a completely different song.

I aquesta és una cançó completament diferent.

(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)

(Música pop) És "Baby", de Justin Bieber. (Riures)

(Music)

(Música pop)

It is very pink and very yellow.

És molt rosa i groga.

So, also voices, I can transform speeches into color,

I també les veus, puc transformar els discursos en color,

for example, these are two very well-known speeches.

per exemple, aquests són dos discursos molt famosos.

One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"

Un és "Tinc un somni", de Martin Luther King,

and the other one is Hitler.

i l'altre és de Hitler.

And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls

M'agrada exposar aquestes pintures a les sales d'exposicions

without labels, and then I ask people,

sense etiquetes i preguntar a la gent:

"Which one do you prefer?"

"Quina t'agrada més?"

And most people change their preference

I la majoria canvia d'opinió

when I tell them that the one on the left is Hitler

quan li dic que la de l'esquerra és de Hitler

and the one on the right is Martin Luther King.

i la de la dreta, de Martin Luther King.

So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,

Vaig arribar a un punt en què era capaç de percebre 360 colors,

just like human vision.

com la visió humana.

I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

Podia diferenciar tots els graus del cercle cromàtic.

But then, I just thought that

Però llavors, vaig pensar que

this human vision wasn't good enough.

amb aquesta visió humana no n'hi havia prou.

There's many, many more colors around us

Hi ha molts, moltíssim més colors al nostre voltant

that we cannot perceive,

que no distingim,

but that electronic eyes can perceive.

però els ulls electrònics sí.

So I decided to continue extending my color senses,

Així que vaig decidir continuar ampliant el meu sentit dels colors,

and I added infrared and I added ultraviolet

i he afegit ultrarojos i ultraviolats

to the color-to-sound scale, so now I can hear colors

a l'escala de color-so, de manera que puc sentir colors

that the human eye cannot perceive.

que l'ull humà no pot percebre.

For example, perceiving infrared is good because you can

Per exemple, distingir els infrarojos està bé, perquè pots

actually detect if there's movement detectors in a room.

saber si hi ha sensors de moviment a l'habitació.

I can hear if someone points at me with a remote control.

Puc sentir si algú em senyala amb un comandament a distància.

And the good thing about perceiving ultraviolet is that

I el millor de percebre l'ultraviolat és que

you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,

pots sentir si és un dia bo o dolent per prendre el sol,

because ultraviolet is a dangerous color,

perquè l'ultraviolat és un color perillós,

a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish

un color que pot matar-nos, per això crec que tots

to perceive things that we cannot perceive.

hauríem de desitjar percebre coses que no percebem.

That's why, two years ago,

Per aquest motiu, fa dos anys

I created the Cyborg Foundation,

vaig crear la Cyborg Foundation,

which is a foundation that tries to help people

que és una fundació que intenta ajudar la gent

become a cyborg, tries to encourage people

a convertir-se en un ciborg, intenta animar-la

to extend their senses

a ampliar els seus sentits

by using technology as part of the body.

utilitzant la tecnologia com a part del cos.

We should all think that knowledge comes from our senses,

Si pensem que el coneixement prové del nostres sentits

so if we extend our senses,

i els ampliem,

we will consequently extend our knowledge.

com a conseqüència, hauríem d'ampliar el nostre coneixement.

I think life will be much more exciting

Crec que la vida seria molt més emocionant

when we stop creating applications for mobile phones

si deixéssim de crear aplicacions per al mòbil

and we start creating applications for our own body.

i comencéssim a crear aplicacions per al nostre cos.

I think this will be a big, big change

Penso que seria un gran, grandíssim canvi

that we will see during this century.

que veurem durant aquest segle.

So I do encourage you all to think about which senses

Per això us animo a pensar sobre quins sentits

you'd like to extend.

us agradaria ampliar.

I would encourage you to become a cyborg.

M'agradaria animar-vos a convertir-vos en cíborgs.

You won't be alone. Thank you. (Applause)

No estareu sols. Gràcies. (Aplaudiments)

(Applause)

(Aplaudiments)