Neil Harbisson: I listen to color

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Lina Karsokaite Reviewer: Viktorija Čybaitė

Well, I was born with a rare visual condition

Taigi, aš gimiau turėdamas retą regėjimo ligą,

called achromatopsia, which is total color blindness,

vadinamą achromatopsiją. Tai yra visiškas nematymas spalvų,

so I've never seen color,

todėl aš niekada nemačiau spalvų

and I don't know what color looks like,

ir nežinau, kaip spalva atrodo,

because I come from a grayscale world.

kadangi esu iš pilkos skalės pasaulio.

To me, the sky is always gray,

Dangus man visuomet pilkas,

flowers are always gray,

gėlės visuomet pilkos

and television is still in black and white.

ir televizija vis dar baltai juoda.

But, since the age of 21,

Bet nuo 21-erių metų amžiaus

instead of seeing color, I can hear color.

vietoje to, kad matyčiau spalvas, aš galiu jas girdėti.

In 2003, I started a project

2003 metais pradėjau projektą

with computer scientist Adam Montandon,

kartu su kompiuterių mokslininku Adamu Montandonu

and the result, with further collaborations

ir to rezultatas, toliau bendradarbiaujant

with Peter Kese from Slovenia

su Piteriu Kese iš Slovėnijos

and Matias Lizana from Barcelona,

ir Matias Lizana iš Barselonos,

is this electronic eye.

yra elektroninė akis.

It's a color sensor that detects

Tai spalvų jutiklis, kuris pajunta

the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —

priešais mane spalvų dažnį - (Dažnių garsus) -

and sends this frequency to a chip installed

ir pasiunčia šį dažnį į lustą, kuris instaliuotas

at the back of my head, and I hear the color in front of me

mano galvos užpakalinėje dalyje ir aš girdžiu spalvą priešais save

through the bone, through bone conduction.

per kaulą, per kaulo laidumą.

(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —

(Dažnio garsai). Taigi, pavyzdžiui, jeigu aš turiu kažką panašaus -

This is the sound of purple. (Frequency sounds)

Tai violetinės spalvos garsas. (Dažnio garsai)

For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)

Pavyzdžiui, tai žolės garsas (Dažnio garsai).

This is red, like TED. (Frequency sounds)

Tai raudona, kaip TED. (Dažnio garsai)

This is the sound of a dirty sock. (Laughter)

Tai nešvarios kojinės garsas. (Juokas)

Which is like yellow, this one.

Kuris panašus į geltoną, štai šis.

So I've been hearing color all the time for eight years,

Taigi aš girdėjau spalvas visą laiką, aštuonerius metus

since 2004, so I find it completely normal now

nuo 2004 metų, todėl man dabar yra visiškai normalu

to hear color all the time.

visą laiką girdėti spalvas.

At the start, though, I had to memorize the names you give

Nors pradžioje turėjau atsiminti vardus, kuriuos Jūs suteikiate

for each color, so I had to memorize the notes,

kiekvienai spalvai, kad galėčiau atsiminti natas,

but after some time, all this information

bet po kurio laiko visa ši informacija

became a perception.

tapo suvokimu.

I didn't have to think about the notes.

Aš nebeturėjau galvoti apie natas.

And after some time, this perception became a feeling.

Ir po kurio laiko šis suvokimas tapo jausmu.

I started to have favorite colors,

Pradėjau turėti mylimas spalvas

and I started to dream in colors.

ir pradėjau sapnuoti spalvotus sapnus.

So, when I started to dream in color is when I felt

Kuomet pradėjau sapnuoti spalvotus sapnus tai buvo tas momentas, kada pajutau,

that the software and my brain had united,

kad programinė įranga ir mano smegenys susijungė,

because in my dreams, it was my brain creating

kadangi mano sapnuose tai buvo smegenys, kuriantys

electronic sounds. It wasn't the software,

elektroninius garsus. Tai nebuvo programinė įranga,

so that's when I started to feel like a cyborg.

taigi tai buvo tada, kada aš pradėjau jaustis kaip kiborgas.

It's when I started to feel that the cybernetic device

Tai buvo tada, kada aš pradėjau jausti, kad kibernetinis įtaisas

was no longer a device.

nebebuvo tik įtaisas.

It had become a part of my body,

Tai tapo mano kūno dalimi,

an extension of my senses,

mano jausmų pratęsimu

and after some time, it even became a part

ir po kurio laiko tai netgi tapo mano

of my official image.

oficialaus įvaizdžio dalimi.

This is my passport from 2004.

Tai mano pasas 2004 metais.

You're not allowed to appear on U.K. passports

Jūs negalite Didžiosios Britanijos pase būti

with electronic equipment, but I insisted

su elektronine įranga, bet aš atkakliai tvirtinau

to the passport office that what they were seeing

pasų poskyriui, kad tai, ką jie mato,

was actually a new part of my body,

iš tikrųjų yra mano kūno dalis,

an extension of my brain, and they finally accepted me

mano smegenų išplėtimas ir jie pagaliau leido man

to appear with the passport photo.

turėti tokią paso nuotrauką.

So, life has changed dramatically since I hear color,

Taigi, gyvenimas drastiškai pasikeitė nuo tada, kuomet pradėjau girdėti spalvas,

because color is almost everywhere,

kadangi spalvos yra beveik visur,

so the biggest change for example is

todėl didžiausias pasikeitimas yra tai, kad pavyzdžiui,

going to an art gallery, I can listen to a Picasso,

atėjęs į meno galeriją, aš galiu girdėti Pikaso.

for example. So it's like I'm going to a concert hall,

Tarsi aš eičiau į koncertų salę,

because I can listen to the paintings.

kadangi aš galiu klausytis paveikslų.

And supermarkets, I find this is very shocking,

Ir prekybos centruose, mane tai šokiruoja,

it's very, very attractive to walk along a supermarket.

prekybos centre yra labai labai patrauklu pasivaikščioti.

It's like going to a nightclub.

Tarsi eitum į naktinį klubą.

It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

Jame pilna skirtingų melodijų. (Juokas). Taip.

Especially the aisle with cleaning products.

Ypač praėjimas, kur gali rasti valymo produktus.

It's just fabulous. (Laughter)

Tai tiesiog nuostabu. (Juokas)

Also, the way I dress has changed.

Kartu pasikeitė ir mano apsirengimas.

Before, I used to dress in a way that it looked good.

Anksčiau aš rengdavausi, kad atrodyčiau gerai.

Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)

Dabar aš rengiuosi, kad skambėčiau gerai. (Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

So today I'm dressed in C major,

Taigi šiandien aš apsirengęs C mažore,

so it's quite a happy chord. (Laughter)

taigi tai pakankamai linksmas akordas. (Juokas)

If I had to go to a funeral, though,

Jei aš eičiau į laidotuves, vis dėlto,

I would dress in B minor, which would be

aš rengčiausi B minoru, kuris galėtų būti

turquoise, purple and orange. (Laughter)

turkio, violetinės ir oranžinės spalvos, (Juokas)

Also, food, the way I look at food has changed,

Taip pat ir maistas. Tai, kaip aš žiūriu į maistą, pasikeitė,

because now I can display the food on a plate,

kadangi dabar galiu išdėstyti maistą lėkštėje taip,

so I can eat my favorite song. (Laughter)

kad galėčiau valgyti mano mėgstamą dainą. (Juokas)

So depending on how I display it,

Taigi priklausomai nuo to, kaip tai išdėstau,

I can hear and I can compose music with food.

aš galiu girdėti ir galiu kurti muziką su maistu.

So imagine a restaurant where we can have, like,

Įsivaizduokite restoraną, kur mes galime turėti, pavyzdžiui,

Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,

Lady Gaga salotas, kaip pirmąjį patiekalą. (Juokas) Turiu omenyje tai, kad

this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

tai paauglius tikriausiai priverstų valgyti daržoves.

And also, some Rachmaninov piano concertos

Ir taip pat, kai kuriuos Rachmaninovo pianino koncertus

as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,

pagrindiniais patiekalais ir kai kuriuos Bjork ar Madona desertais,

that would be a very exciting restaurant

tai būtų labai įdomus restoranas,

where you can actually eat songs.

kur Jūs iš tiesų galėtumėte valgyti dainas.

Also, the way I perceive beauty has changed,

Pasikeitė ir tai, kaip suvokiu grožį,

because when I look at someone, I hear their face,

kadangi, kuomet aš pažiūriu į kažką, aš girdžiu jų veidą,

so someone might look very beautiful but sound terrible.

taigi kai kas gali atrodyti labai gražiai, bet skambėti siaubingai.

(Laughter) And it might happen the opposite,

(Juokas) Ir gali atsitikti visiškai priešingai,

the other way around. So I really enjoy creating, like,

atvirkščiai.Todėl man iš tiesų patinka kurti

sound portraits of people.

žmonių garsų portretus.

Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,

Vietoje to, kad pieščiau kažkieno veidą, pavyzdžiui piešiant formą,

I point at them with the eye and I write down

aš nutaikau į juos akį ir užrašau

the different notes I hear, and then I create sound portraits.

skirtingas natas, kurias girdžiu, ir tuomet sukuriu garsų portretus.

Here's some faces.

Štai keletas veidų.

(Musical chords)

(Muzikiniai akordai)

Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)

Taip, Nikolė Kidman gerai skamba. (Juokas)

Some people, I would never relate, but they sound similar.

Kai kurie žmonės, kurių aš niekada nesusiečiau, bet jie skamba panašiai.

Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

Princas Čarlzas turi tam tikrų panašumų su Nikole Kidman.

They have similar sound of eyes.

Jie turi panašius akių garsus.

So you relate people that you wouldn't relate,

Taigi Jūs susiejate žmones, kurių Jūs nesusietumėte,

and you can actually also create concerts

ir iš tikrųjų Jūs galite kurti koncertus,

by looking at the audience faces.

žiūrėdami į publikos veidus.

So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Taigi aš įsijungiu akį ir tuomet žaidžiu žiūrovų veidais.

The good thing about this is,

Ir geras dalykas yra tai, kad,

if the concert doesn't sound good, it's their fault.

jeigu koncertas gerai neskamba, tai jų kaltė.

It's not my fault, because — (Laughter)

Tai ne mano kaltė, kadangi - (Juokas).

And so another thing that happens is that

Ir kitas dalykas, kuris atsitiko yra tai, kad

I started having this secondary effect

man prasidėjo antrinis poveikis,

that normal sounds started to become color.

kai normalūs garsai tampa spalva.

I heard a telephone tone, and it felt green

Išgirdau telefono garsą ir pasijaučiau žaliai,

because it sounded just like the color green.

kadangi tai skambėjo tarsi žalia spalva.

The BBC beeps, they sound turquoise,

BBC pypsi, jie skamba kaip turkio spalva,

and listening to Mozart became a yellow experience,

ir klausant Mocarto, visa tai tampa geltona patirtimi,

so I started to paint music and paint people's voices,

todėl aš pradėjau piešti muziką ir piešti žmonių balsus,

because people's voices have frequencies

kadangi žmonių balsai turi dažnius,

that I relate to color.

susiejamus su spalva.

And here's some music translated into color.

Ir štai muzika išversta į spalvą.

For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

Pavyzdžiui, Mocarto „Nakties karalienė“ atrodo taip.

(Music) Very yellow and very colorful,

(Muzika) Labai geltona ir labai spalvinga,

because there's many different frequencies.

kadangi šiame kūrinyje yra daugybė skirtingų dažnių.

(Music)

(Muzika)

And this is a completely different song.

Ir tai yra visiškai skirtinga daina.

(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)

(Muzika) Tai Justin Bieber „Baby“. (Juokas)

(Music)

(Muzika)

It is very pink and very yellow.

Labai rožinė ir labai geltona.

So, also voices, I can transform speeches into color,

Taip pat ir balsai, aš galiu transformuoti kalbas į spalvas,

for example, these are two very well-known speeches.

pavyzdžiui, štai - dvi labai gerai žinomos kalbos.

One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"

Viena jų - Martino Liuterio Kingo „Aš turiu svajonę“

and the other one is Hitler.

ir kita - Hitlerio.

And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls

Norėčiau parodų salėse eksponuoti šiuos paveikslus

without labels, and then I ask people,

be kortelių ir tada paklausčiau žmonių:

"Which one do you prefer?"

„Kuris Jums labiau patinka?“

And most people change their preference

Ir daugelis žmonių pakeičia savo nuomonę,

when I tell them that the one on the left is Hitler

kuomet jiems pasakau, kad kairėje yra Hitlerio

and the one on the right is Martin Luther King.

ir dešinėje yra Martino Liuterio Kingo.

So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,

Tuomet aš priėjau tašką, kuomet galėjau pagauti 360 spalvų,

just like human vision.

panašiai kaip ir žmogaus regėjimas.

I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

Aš sugebėjau atskirti visas spalvų paletės spalvas.

But then, I just thought that

Bet tada, pagalvojau,

this human vision wasn't good enough.

šis žmonių regėjimas nėra pakankamai geras.

There's many, many more colors around us

Aplink mus yra daug daugiau spalvų,

that we cannot perceive,

kurių mes negalime suvokti,

but that electronic eyes can perceive.

bet elektroninės akys gali.

So I decided to continue extending my color senses,

Todėl nusprendžiau toliau plėsti savo spalvų pojūčius

and I added infrared and I added ultraviolet

ir pridėjau infraraudoną ir ultravioletą

to the color-to-sound scale, so now I can hear colors

į savo spalvų-garsų skalę, todėl dabar aš galiu girdėti spalvas,

that the human eye cannot perceive.

kurių žmonių akis negali priimti.

For example, perceiving infrared is good because you can

Pavyzdžiui, yra gerai suvokti infraraudoną, kadangi galite

actually detect if there's movement detectors in a room.

iš tikrųjų aptikti, ar kambaryje yra judesio detektorių.

I can hear if someone points at me with a remote control.

Aš galiu girdėti, jeigu kažkas į mane nutaiko nuotolinio valdymo pultą.

And the good thing about perceiving ultraviolet is that

Ir geras dalykas apie ultravioleto suvokimą yra tai, kad

you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,

Jūs galite girdėti, ar tai yra gera diena ar bloga diena degintis,

because ultraviolet is a dangerous color,

kadangi ultravioletas yra pavojinga spalva,

a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish

spalva, kuri iš tiesų gali Jus nužudyti, todėl manau, kad mes visi turėtume turėti tą norą

to perceive things that we cannot perceive.

suvokti dalykus, kurių mes negalime suvokti.

That's why, two years ago,

Ir todėl prieš kelerius metus

I created the Cyborg Foundation,

aš sukūriau Kiborgo fondą,

which is a foundation that tries to help people

kuris siekia padėti žmonėms

become a cyborg, tries to encourage people

tapti kiborgais, siekia paskatinti žmones

to extend their senses

išplėsti jų pojūčius,

by using technology as part of the body.

naudojant technologiją, kaip jų kūno dalį.

We should all think that knowledge comes from our senses,

Mes visi turime galvoti, kad žinios ateina iš mūsų pojūčių,

so if we extend our senses,

todėl, jeigu mes išplėsime mūsų pojūčius,

we will consequently extend our knowledge.

vadinasi mes praplėsime mūsų žinias.

I think life will be much more exciting

Aš manau, kad gyvenimas būtų daug nuostabesnis,

when we stop creating applications for mobile phones

kada mes nustosime kurti mobiliųjų telefonų aplikacijas

and we start creating applications for our own body.

ir pradėsime kurti aplikacijas mūsų kūnams.

I think this will be a big, big change

Galvoju, kad tai bus didelis, didelis pokytis,

that we will see during this century.

kurį mes galėsime matyti šiame amžiuje.

So I do encourage you all to think about which senses

Todėl skatinu Jus visus pagalvoti apie tai, kuriuos pojūčius

you'd like to extend.

Jūs norėtumėte praplėsti.

I would encourage you to become a cyborg.

Skatinčiau Jus tapti kiborgais.

You won't be alone. Thank you. (Applause)

Jūs būsite ne vienas. Ačiū. (Plojimai)

(Applause)

(Plojimai)