Neil Harbisson: I listen to color

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ruxandra Taleanu Corector: Ariana Bleau Lugo

Well, I was born with a rare visual condition

M-am născut cu o boală rară de vedere

called achromatopsia, which is total color blindness,

numită acromatopsie, adică daltonism total,

so I've never seen color,

deci nu am văzut niciodată în culori

and I don't know what color looks like,

și nu știu cum arată culorile,

because I come from a grayscale world.

pentru că provin dintr-o lume alb-negru.

To me, the sky is always gray,

Pentru mine, cerul este mereu gri,

flowers are always gray,

florile sunt întotdeauna gri,

and television is still in black and white.

iar televiziunea e încă alb-negru.

But, since the age of 21,

De la 21 de ani,

instead of seeing color, I can hear color.

în loc să văd culorile, le ascult.

In 2003, I started a project

În 2003, am început un proiect

with computer scientist Adam Montandon,

cu informaticianul Adam Montandon,

and the result, with further collaborations

iar rezultatul, continuând colaborarea

with Peter Kese from Slovenia

cu Peter Kese din Slovenia

and Matias Lizana from Barcelona,

și Matias Lizana din Barcelona,

is this electronic eye.

e acest ochi electronic.

It's a color sensor that detects

E un senzor de culoare ce detectează

the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —

frecvența culorii din fața mea (Sunet de frecvență)

and sends this frequency to a chip installed

și o trimite unui cip instalat

at the back of my head, and I hear the color in front of me

în spatele capului, deci aud culoarea din fața mea

through the bone, through bone conduction.

prin os, prin conducție osoasă.

(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —

(Sunete de frecvență) De exemplu, dacă am...

This is the sound of purple. (Frequency sounds)

acesta e sunetul culorii violet. (Sunete de frecvență)

For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)

De exemplu, acesta e sunetul ierbii. (Sunete de frecvență)

This is red, like TED. (Frequency sounds)

Acesta e roșu, ca TED. (Sunete de frecvență)

This is the sound of a dirty sock. (Laughter)

Așa sună o șosetă murdară. (Râsete)

Which is like yellow, this one.

E galben.

So I've been hearing color all the time for eight years,

De opt ani aud culorile,

since 2004, so I find it completely normal now

din 2004, așadar mi se pare normal

to hear color all the time.

să aud culorile mereu.

At the start, though, I had to memorize the names you give

La început, totuși, a trebuit să memorez numele pe care le dați

for each color, so I had to memorize the notes,

culorilor, să memorez notele,

but after some time, all this information

dar după un timp, toată această informație

became a perception.

a devenit percepție.

I didn't have to think about the notes.

Nu mai trebuia să mă gândesc la note.

And after some time, this perception became a feeling.

După un timp percepția a devenit culoare.

I started to have favorite colors,

Am început să am culori preferate,

and I started to dream in colors.

și am început să visez în culori.

So, when I started to dream in color is when I felt

Când am început să visez în culori am simțit

that the software and my brain had united,

că programul și creierul meu se uniseră,

because in my dreams, it was my brain creating

pentru că în visele mele creierul crea sunete electronice,

electronic sounds. It wasn't the software,

nu softul.

so that's when I started to feel like a cyborg.

Așa că am început să mă simt ca un cyborg,

It's when I started to feel that the cybernetic device

când mi-am dat seama că dispozitivul cibernetic

was no longer a device.

nu mai era un simplu dispozitiv.

It had become a part of my body,

Devenise parte din corpul meu,

an extension of my senses,

o extensie a simțurilor mele,

and after some time, it even became a part

și apoi a devenit parte

of my official image.

din imaginea mea oficială.

This is my passport from 2004.

Acesta e pașaportul meu din 2004.

You're not allowed to appear on U.K. passports

Nu ai voie să apari în poza de pașaport din Marea Britanie

with electronic equipment, but I insisted

purtând dispozitive electronice, dar am insistat

to the passport office that what they were seeing

la oficiul pașapoarte că ce vedeau

was actually a new part of my body,

era de fapt o nouă parte a corpului meu,

an extension of my brain, and they finally accepted me

o extensie a creierului meu, așa că au acceptat în cele din urmă

to appear with the passport photo.

să apar astfel.

So, life has changed dramatically since I hear color,

Viața mi s-a schimbat radical de când pot auzi culorile,

because color is almost everywhere,

pentru că ele sunt peste tot.

so the biggest change for example is

Cea mai mare schimbare, de exemplu,

going to an art gallery, I can listen to a Picasso,

e că pot merge la o galerie de artă și pot asculta un Picasso.

for example. So it's like I'm going to a concert hall,

E ca și cum aș merge la o sală de concerte,

because I can listen to the paintings.

pentru că pot asculta picturile.

And supermarkets, I find this is very shocking,

Iar în supermarketuri, mi se pare șocant,

it's very, very attractive to walk along a supermarket.

e foarte, foarte atractiv să merg prin supermarket.

It's like going to a nightclub.

E ca și cum aș merge în club.

It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

E plin de melodii diverse. Da. (Râsete)

Especially the aisle with cleaning products.

În special culoarul cu produse de curățat.

It's just fabulous. (Laughter)

E fabulos. (Râsete)

Also, the way I dress has changed.

De altfel, modul în care mă îmbrac s-a schimbat.

Before, I used to dress in a way that it looked good.

Înainte mă îmbrăcam ca să arăt bine.

Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)

Acum mă îmbrac ca să sune bine.

(Râsete

(Applause)

(Aplauze)

So today I'm dressed in C major,

Astăzi sunt îmbrăcat în Do major,

so it's quite a happy chord. (Laughter)

un acord chiar fericit.

If I had to go to a funeral, though,

(Râsete)

Dacă trebuie să merg la vreo înmormântare,

I would dress in B minor, which would be

mă îmbrac în Si minor,

adică turcoaz, mov sau portocaliu.

turquoise, purple and orange. (Laughter)

(Râsete)

Also, food, the way I look at food has changed,

În plus, mâncarea, felul în care privesc mâncarea s-a schimbat

because now I can display the food on a plate,

pentru că acum pot să-mi așez mâncarea pe farfurie

so I can eat my favorite song. (Laughter)

așa încât să mănânc melodia preferată.

(Râsete)

So depending on how I display it,

În funcție de cum o pun,

I can hear and I can compose music with food.

pot asculta și pot compune muzică cu mâncare.

So imagine a restaurant where we can have, like,

Așa că imaginați-vă un restaurant în care se servesc

Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,

salate Lady Gaga ca antreu.

(Râsete)

this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

Asta i-ar determina pe adolescenți să mănânce legume.

And also, some Rachmaninov piano concertos

De asemenea, niște concerte Rachmaninov

as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,

ar putea fi feluri principale, pe când Bjork și Madonna deserturi,

that would be a very exciting restaurant

acesta ar fi un restaurant încântător

where you can actually eat songs.

unde poți practic să mănânci cântece.

Also, the way I perceive beauty has changed,

Felul în care percep frumusețea s-a schimbat,

because when I look at someone, I hear their face,

pentru că atunci când privesc pe cineva, îi aud chipul,

so someone might look very beautiful but sound terrible.

deci o persoană foarte frumoasă ar putea suna groaznic,

(Râsete)

(Laughter) And it might happen the opposite,

Se poate întâmpla și contrariul.

the other way around. So I really enjoy creating, like,

Așa că îmi face multă plăcere să creez

sound portraits of people.

portrete de sunete ale oamenilor.

Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,

În loc să desenez chipul cuiva, forma,

I point at them with the eye and I write down

mă uit la ei cu un ochi și scriu

the different notes I hear, and then I create sound portraits.

notele diferite pe care le aud, apoi creez portrete de sunet.

Here's some faces.

Iată niște fețe:

(Musical chords)

(Acorduri muzicare)

Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)

Da, Nicole Kidman sună bine.

(Râsete)

Some people, I would never relate, but they sound similar.

Unii oameni, care n-au nicio legătură, sună similar.

Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

Există similarități între Prințul Charles și Nicole Kidman.

They have similar sound of eyes.

Au un sunet similar al ochilor.

So you relate people that you wouldn't relate,

Așa că asociezi oameni care n-au nimic comun.

and you can actually also create concerts

Poți de asemenea crea concerte

by looking at the audience faces.

privind chipurile audienței.

So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Îmi conectez ochiul și ascult chipurile audienței.

The good thing about this is,

Ce e bun în asta

if the concert doesn't sound good, it's their fault.

e că, dacă nu-i bun concertul, e vina lor.

It's not my fault, because — (Laughter)

Nu e vina mea.

(Râsete)

And so another thing that happens is that

Alt lucru e că

I started having this secondary effect

am început să am un efect secundar,

that normal sounds started to become color.

sunetele normale au început să devină culori.

I heard a telephone tone, and it felt green

Aud un ton de telefon și mi se pare verde,

because it sounded just like the color green.

pentru că sună ca culoarea verde.

The BBC beeps, they sound turquoise,

BBC sună turcoaz,

and listening to Mozart became a yellow experience,

iar să-l ascult pe Mozart a devenit o experiență galbenă

so I started to paint music and paint people's voices,

așa că am început să pictez muzica și vocile oamenilor,

because people's voices have frequencies

pentru că vocile oamenilor au frecvențe

that I relate to color.

pe care le asociez cu culorile.

And here's some music translated into color.

Iată niște muzică tradusă în culoare.

For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

De exemplu, Mozart, „Regina nopții”, arată astfel.

(Muzică)

(Music) Very yellow and very colorful,

Foarte galbenă și foarte colorată,

because there's many different frequencies.

pentru că sunt multe frecvențe diferite.

(Music)

(Muzică)

And this is a completely different song.

Acesta e un cântec complet diferit.

(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)

„Baby”, a lui Justin Bieber.

(Râsete)

(Music)

(Muzică)

It is very pink and very yellow.

E foarte roz și foarte galbenă.

So, also voices, I can transform speeches into color,

De asemenea, pot transforma discursurile în culori,

for example, these are two very well-known speeches.

de exemplu acestea sunt două discursuri foarte cunoscute.

One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"

Unul e „Am un vis” al lui Martin Luther King,

and the other one is Hitler.

iar celălalt e Hitler.

And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls

Îmi place să expun aceste picturi în galerii de artă

without labels, and then I ask people,

fără etichete și să-i întreb pe oameni

"Which one do you prefer?"

„Pe care-l preferi?”

And most people change their preference

Majoritatea își schimbă opțiunea

when I tell them that the one on the left is Hitler

când le spun că cel din stânga e Hitler

and the one on the right is Martin Luther King.

și cel din dreapta e Martin Luther King.

So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,

Am ajuns la un punct în care eram capabil să disting 360 de culori,

just like human vision.

exact ca văzul uman.

I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

Puteam diferenția toate gradele cercului cromatic.

But then, I just thought that

Numai că m-am gândit

this human vision wasn't good enough.

că văzul uman nu era suficient de bun.

There's many, many more colors around us

Sunt mult mai multe culori în jurul nostru

that we cannot perceive,

pe care noi nu le putem percepe,

but that electronic eyes can perceive.

pe când ochiul electronic poate.

So I decided to continue extending my color senses,

Așa că m-am hotărât să-mi perfecționez simțul cromatic.

and I added infrared and I added ultraviolet

Am adăugat infraroșu și ultraviolete

to the color-to-sound scale, so now I can hear colors

la scara culoare-sunet, așa că acum pot auzi culori

that the human eye cannot perceive.

pe care ochiul uman nu le percepe.

For example, perceiving infrared is good because you can

De exemplu, e bine să percepi radiația infraroșu pentru că poți determina

actually detect if there's movement detectors in a room.

dacă există detectori de mișcare într-o cameră.

I can hear if someone points at me with a remote control.

Aud dacă cineva îndreaptă o telecomandă spre mine.

And the good thing about perceiving ultraviolet is that

E bine și să percepi radiația ultravioletă

you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,

pentru că poți asculta dacă ziua e bună sau nu pentru plajă.

because ultraviolet is a dangerous color,

Pentru că ultravioletele sunt periculoase,

a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish

e o culoare care ne poate ucide, deci toți ar trebui să ne dorim

to perceive things that we cannot perceive.

să percepem lucruri pe care nu le putem percepe.

That's why, two years ago,

De asta acum doi ani

I created the Cyborg Foundation,

am înființat Fundația Cyborg,

which is a foundation that tries to help people

o fundație care încearcă să ajute oamenii

become a cyborg, tries to encourage people

să devină cyborgi, încearcă să-i încurajeze

to extend their senses

să-și extindă simțurile

by using technology as part of the body.

folosind tehnologia ca parte din corp.

We should all think that knowledge comes from our senses,

Cunoștințele ne vin de la simțuri,

so if we extend our senses,

în consecință, dacă ne extindem simțurile,

we will consequently extend our knowledge.

ne vom extinde și cunoștințele.

I think life will be much more exciting

Cred că viața va fi mult mai plăcută

when we stop creating applications for mobile phones

când vom înceta să creăm aplicații pentru telefoanele mobile

and we start creating applications for our own body.

și vom începe să creăm aplicații pentru propriul nostru corp.

I think this will be a big, big change

Cred că asta va fi o schimbare enormă

that we will see during this century.

pe care o vom vedea în acest secol.

So I do encourage you all to think about which senses

Așa că vă încurajez pe toți să vă gândiți ce simțuri

you'd like to extend.

v-ar plăcea să vă extindeți.

I would encourage you to become a cyborg.

Vă încurajez să deveniți cyborgi.

You won't be alone. Thank you. (Applause)

Nu veți fi singuri. Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)