Neil Harbisson: I listen to color

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Friederike Oeldorf Lektorat: Guillermo Parra

Well, I was born with a rare visual condition

Ich wurde mit einer seltenen visuellen Beeinträchtigung geboren,

called achromatopsia, which is total color blindness,

die Achromatopsie heißt – völlige Farbblindheit.

so I've never seen color,

Ich habe noch nie Farben gesehen

and I don't know what color looks like,

und ich weiß nicht, wie Farben aussehen,

because I come from a grayscale world.

denn ich komme aus einer Welt der Graustufen.

To me, the sky is always gray,

Für mich ist der Himmel immer grau,

flowers are always gray,

Blumen sind immer grau,

and television is still in black and white.

und das Fernsehen ist immer noch schwarzweiß.

But, since the age of 21,

Aber seit meinem 21. Lebensjahr

instead of seeing color, I can hear color.

kann ich Farben hören, anstatt sie zu sehen.

In 2003, I started a project

Im Jahr 2003 startete ich ein Projekt

with computer scientist Adam Montandon,

mit dem Informatiker Adam Montandon

and the result, with further collaborations

und das Ergebnis nach weiteren Kooperationen

with Peter Kese from Slovenia

mit Peter Kese aus Slowenien

and Matias Lizana from Barcelona,

und Matias Lizana aus Barcelona,

is this electronic eye.

ist dieses elektrische Auge.

It's a color sensor that detects

Es handelt sich dabei um einen Farbsensor,

the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —

der die Farbfrequenz vor mir erkennt (Frequenztöne)

and sends this frequency to a chip installed

und diese Frequenz an einen Chip

at the back of my head, and I hear the color in front of me

an meinem Hinterkopf sendet und dann höre ich die Farbe

through the bone, through bone conduction.

durch die Resonanz der Knochen.

(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —

(Frequenztöne) Also, wenn ich zum Beispiel so etwas –

This is the sound of purple. (Frequency sounds)

Dies ist der Ton für Lila. (Frequenztöne)

For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)

Dies ist zum Beispiel der Ton für Gras. (Frequenztöne)

This is red, like TED. (Frequency sounds)

Das hier ist rot, wie TED. (Frequenztöne)

This is the sound of a dirty sock. (Laughter)

Das ist der Ton für eine dreckige Socke. (Gelächter)

Which is like yellow, this one.

Das ist so ähnlich wie Gelb.

So I've been hearing color all the time for eight years,

Das heißt, ich habe die letzten acht Jahre immer Farben gehört,

since 2004, so I find it completely normal now

und somit finde ich es jetzt ganz normal,

to hear color all the time.

immer Farben zu hören.

At the start, though, I had to memorize the names you give

Am Anfang musste ich mir jedoch die Namen merken, die ihr jeder Farbe gebt,

for each color, so I had to memorize the notes,

d.h. ich musste mir die Töne einprägen,

but after some time, all this information

aber schließlich wurden sämtliche Informationen

became a perception.

zu einer Wahrnehmung.

I didn't have to think about the notes.

Ich dachte nicht über die Töne nach.

And after some time, this perception became a feeling.

Und nach einer Weile wurde diese Wahrnehmung zu einem Gefühl.

I started to have favorite colors,

Ich begann, Lieblingsfarben zu haben,

and I started to dream in colors.

und in Farben zu träumen.

So, when I started to dream in color is when I felt

Und das war der Zeitpunkt, an dem ich fühlte,

that the software and my brain had united,

dass sich die Software und mein Gehirn vereint hatten,

because in my dreams, it was my brain creating

denn in meinen Träumen war es mein Gehirn,

electronic sounds. It wasn't the software,

das elektronische Geräusche erschuf, nicht die Software,

so that's when I started to feel like a cyborg.

und deshalb fühlte ich mich bald wie ein Cyborg.

It's when I started to feel that the cybernetic device

Ich spürte, dass der kybernetische Apparat

was no longer a device.

kein Apparat mehr war.

It had become a part of my body,

Er war ein Teil meines Körpers geworden,

an extension of my senses,

eine Erweiterung meiner Sinne,

and after some time, it even became a part

und nach einer Weile wurde er sogar

of my official image.

zu einem Teil meines öffentlichen Bildes.

This is my passport from 2004.

Das ist mein Reisepass von 2004.

You're not allowed to appear on U.K. passports

In britischen Reisepässen darf man nicht

with electronic equipment, but I insisted

mit elektronischen Apparaten abgebildet sein, aber ich machte

to the passport office that what they were seeing

den Behörden klar, dass das

was actually a new part of my body,

tatsächlich ein neuer Teil meines Körpers war,

an extension of my brain, and they finally accepted me

eine Erweiterung meines Gehirns, und

to appear with the passport photo.

sie akzeptierten schließlich mein Passfoto.

So, life has changed dramatically since I hear color,

Das Leben hat sich dramatisch verändert, seit ich Farben höre,

because color is almost everywhere,

denn Farben gibt es fast überall,

so the biggest change for example is

und die größte Veränderung ist zum Beispiel,

going to an art gallery, I can listen to a Picasso,

dass ich einen Picasso hören kann, wenn ich ein Museum besuche.

for example. So it's like I'm going to a concert hall,

Es ist, als würde ich in ein Konzerthaus gehen,

because I can listen to the paintings.

weil ich den Bildern zuhören kann.

And supermarkets, I find this is very shocking,

Und Supermärkte – das ist sehr schockierend –

it's very, very attractive to walk along a supermarket.

es ist sehr reizvoll, durch einen Supermarkt zu gehen.

It's like going to a nightclub.

Wie in einem Nachtclub:

It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

Er ist voller unterschiedlicher Melodien. (Gelächter) Ja.

Especially the aisle with cleaning products.

Besonders der Gang mit den Reinigungsmitteln.

It's just fabulous. (Laughter)

Das ist einfach großartig. (Gelächter)

Also, the way I dress has changed.

Auch die Art, wie ich mich kleide, hat sich verändert.

Before, I used to dress in a way that it looked good.

Früher habe ich mich so angezogen, dass es gut aussah.

Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)

Heute ziehe ich mich so an, dass es sich gut anhört. (Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

So today I'm dressed in C major,

Heute trage ich C-Dur,

so it's quite a happy chord. (Laughter)

das ist ein ziemlich fröhlicher Akkord. (Gelächter)

If I had to go to a funeral, though,

Wenn ich aber zu einer Beerdigung ginge,

I would dress in B minor, which would be

dann würde ich B-Moll anziehen,

turquoise, purple and orange. (Laughter)

also etwas in türkis, lila und orange. (Gelächter)

Also, food, the way I look at food has changed,

Auch die Art, wie ich Essen wahrnehme, hat sich verändert,

because now I can display the food on a plate,

weil ich nun das Essen so auf dem Teller anrichten kann,

so I can eat my favorite song. (Laughter)

dass ich meine Lieblingslieder höre. (Gelächter)

So depending on how I display it,

Je nachdem, wie ich es anrichte,

I can hear and I can compose music with food.

kann ich mit dem Essen Musik hören und komponieren.

So imagine a restaurant where we can have, like,

Also stelle ich mir ein Restaurant vor, wo man zum Beispiel

Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,

Lady-Gaga-Salate als Vorspeise isst. (Gelächter)

this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

Dadurch würden doch bestimmt mehr Teenager ihr Gemüse essen.

And also, some Rachmaninov piano concertos

Und auch einige Klavierkonzerte von Rachmaninow

as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,

als Hauptspeise und einige Björk- oder Madonna-Desserts,

that would be a very exciting restaurant

das wäre ein sehr spannendes Restaurant,

where you can actually eat songs.

wo man tatsächlich Lieder essen kann.

Also, the way I perceive beauty has changed,

Auch die Weise, wie ich Schönheit wahrnehme, hat sich geändert,

because when I look at someone, I hear their face,

denn wenn ich jemanden ansehe, dann höre ich dessen Gesicht,

so someone might look very beautiful but sound terrible.

deshalb kann jemand sehr hübsch sein, sich aber schrecklich anhören.

(Laughter) And it might happen the opposite,

(Gelächter) Oder umgekehrt.

the other way around. So I really enjoy creating, like,

Ich mag es wirklich, etwas zu erschaffen,

sound portraits of people.

z.B. Klang-Portraits von Menschen.

Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,

Anstatt das Gesicht einer Person zu malen, also die Form zu zeichnen,

I point at them with the eye and I write down

richte ich das Auge auf sie, schreibe

the different notes I hear, and then I create sound portraits.

die verschiedenen Töne auf und erschaffe so ein Klang-Portrait.

Here's some faces.

Hier sind einige Gesichter.

(Musical chords)

(Akkorde)

Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)

Ja, Nicole Kidman hört sich gut an. (Gelächter)

Some people, I would never relate, but they sound similar.

Einige Menschen, die ich nie miteinander in Verbindung bringen würde, klingen ähnlich.

Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

Prinz Charles hat einige Ähnlichkeit mit Nicole Kidman.

They have similar sound of eyes.

Ihre Augen klingen ähnlich.

So you relate people that you wouldn't relate,

Also verbindet man Menschen miteinander, die sonst sehr gegensätzlich sind,

and you can actually also create concerts

und man kann sogar Konzerte erschaffen,

by looking at the audience faces.

indem man den Zuschauern ins Gesicht blickt.

So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Ich richte das Auge auf sie und spiele die Gesichter der Zuschauer.

The good thing about this is,

Das Gute daran ist,

if the concert doesn't sound good, it's their fault.

dass es die Schuld des Publikums ist, wenn das Konzert nicht gut klingt.

It's not my fault, because — (Laughter)

Es ist nicht meine Schuld... (Gelächter)

And so another thing that happens is that

Zusätzlich hatte ich auf einmal

I started having this secondary effect

diesen Nebeneffekt,

that normal sounds started to become color.

dass normale Geräusche plötzlich zu Farben wurden.

I heard a telephone tone, and it felt green

Ich hörte ein Telefonklingeln und es fühlte sich grün an,

because it sounded just like the color green.

denn es klang genau wie die Farbe Grün.

The BBC beeps, they sound turquoise,

Der Piepton von BBC, er klingt Türkis,

and listening to Mozart became a yellow experience,

und Mozart zu lauschen war eine gelbe Erfahrung,

so I started to paint music and paint people's voices,

und so begann ich, Musik und die Stimmen von Menschen zu malen,

because people's voices have frequencies

denn menschliche Stimmen haben Frequenzen,

that I relate to color.

die ich mit Farben verknüpfe.

And here's some music translated into color.

Hier sehen Sie Musik, die ich in Farben übersetzt habe.

For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

Mozarts Königin der Nacht sieht z. B. so aus.

(Music) Very yellow and very colorful,

(Musik) Sehr gelb und sehr bunt,

because there's many different frequencies.

denn da gibt es viele verschiedene Frequenzen.

(Music)

(Musik)

And this is a completely different song.

Und dies hier ist ein ganz anderes Lied.

(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)

(Musik) Es ist "Baby" von Justin Bieber. (Gelächter)

(Music)

(Musik)

It is very pink and very yellow.

Es ist sehr pink und sehr gelb.

So, also voices, I can transform speeches into color,

Auch Stimmen – ich kann Reden in Farbe übertragen.

for example, these are two very well-known speeches.

Dies sind zum Beispiel zwei sehr berühmte Reden.

One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"

Eine davon ist "I Have A Dream" von Martin Luther King,

and the other one is Hitler.

und die andere ist von Hitler.

And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls

Ich zeige diese Bilder in Ausstellungen gerne

without labels, and then I ask people,

ohne Beschreibung und dann frage ich die Leute,

"Which one do you prefer?"

"Welches gefällt Ihnen besser?"

And most people change their preference

Und die meisten Menschen ändern ihre Meinung,

when I tell them that the one on the left is Hitler

wenn ich ihnen sage, dass das linke Hitler ist,

and the one on the right is Martin Luther King.

und das rechte Martin Luther King.

So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,

Ich kam an einen Punkt, wo ich 360 Farben wahrnehmen konnte,

just like human vision.

genau wie das menschliche Sehvermögen.

I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

Ich konnte alle Schattierungen des Farbkreises unterscheiden.

But then, I just thought that

Aber dann dachte ich,

this human vision wasn't good enough.

dass das menschliche Sehvermögen nicht gut genug ist.

There's many, many more colors around us

Es gibt viel mehr Farben um uns herum,

that we cannot perceive,

die wir nicht wahrnehmen können,

but that electronic eyes can perceive.

elektronische Augen aber schon.

So I decided to continue extending my color senses,

Deshalb entschied ich mich, meine Farbsinne zu erweitern

and I added infrared and I added ultraviolet

und ich fügte Infrarot und Ultraviolett

to the color-to-sound scale, so now I can hear colors

zu meiner Farb-Klang-Skala hinzu, so dass ich nun Farben hören kann,

that the human eye cannot perceive.

die das menschliche Auge nicht sieht.

For example, perceiving infrared is good because you can

Infrarot wahrnehmen zu können ist z. B. sehr nützlich, weil man

actually detect if there's movement detectors in a room.

tatsächlich erkennt, ob es Bewegungsmelder in einem Raum gibt.

I can hear if someone points at me with a remote control.

Ich kann hören, wenn jemand mit einer Fernbedienung auf mich zeigt.

And the good thing about perceiving ultraviolet is that

Und das Gute an der Wahrnehmung von Ultraviolett ist,

you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,

dass man hören kann, ob es ein guter oder schlechter Tag zum Sonnenbaden ist,

because ultraviolet is a dangerous color,

denn Ultraviolett ist eine gefährliche Farbe,

a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish

eine Farbe, die uns töten kann. Deshalb denke ich, wir sollten uns alle wünschen,

to perceive things that we cannot perceive.

etwas wahrnehmen zu können, was eigentlich nicht möglich ist.

That's why, two years ago,

Deshalb habe ich vor 2 Jahren

I created the Cyborg Foundation,

die "Cyborg Foundation" gegründet.

which is a foundation that tries to help people

Das ist eine Stiftung, die versucht, Menschen dabei zu helfen,

become a cyborg, tries to encourage people

ein Cyborg zu werden, die Menschen ermutigt,

to extend their senses

ihre Sinne zu erweitern,

by using technology as part of the body.

indem sie Technik als Teil ihres Körpers verwenden.

We should all think that knowledge comes from our senses,

Wir sollten alle der Meinung sein, dass Wissen von unseren Sinnen kommt.

so if we extend our senses,

Wenn wir also unsere Sinne erweitern,

we will consequently extend our knowledge.

dann erweitern wir dementsprechend auch unser Wissen.

I think life will be much more exciting

Ich denke, dass das Leben sehr viel aufregender wird,

when we stop creating applications for mobile phones

wenn wir aufhören, Apps für unsere Handys

and we start creating applications for our own body.

und stattdessen Apps für unseren eigenen Körper zu entwerfen.

I think this will be a big, big change

Ich denke, dies ist eine große Veränderung,

that we will see during this century.

die wir noch in diesem Jahrhundert erleben werden.

So I do encourage you all to think about which senses

Ich möchte Sie alle auffordern, darüber nachzudenken,

you'd like to extend.

welche Sinne Sie gerne erweitern würden.

I would encourage you to become a cyborg.

Ich würde Sie darin bestärken, ein Cyborg zu werden.

You won't be alone. Thank you. (Applause)

Sie sind nicht allein. Danke schön. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)