Neil Harbisson: I listen to color

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Nikoleta Dimitriou Επιμέλεια: Theodora Apostolopoulou

Well, I was born with a rare visual condition

Γεννήθηκα με μια σπάνια οπτική διαταραχή

called achromatopsia, which is total color blindness,

που ονομάζεται αχρωματοψία, πλήρης αχρωματοψία,

so I've never seen color,

και δεν έχω δει χρώμα ποτέ μου,

and I don't know what color looks like,

δεν ξέρω πώς φαίνεται το χρώμα,

because I come from a grayscale world.

γιατί ζω σε έναν γκρίζο κόσμο.

To me, the sky is always gray,

Ο ουρανός είναι πάντα γκρι για μένα,

flowers are always gray,

το ίδιο και τα λουλούδια,

and television is still in black and white.

και η τηλεόραση είναι ακόμα ασπρόμαυρη.

But, since the age of 21,

Αλλά, από τα 21 μου,

instead of seeing color, I can hear color.

αντί να βλέπω χρώματα, τα ακούω.

In 2003, I started a project

Το 2003 ξεκίνησα ένα πρόγραμμα

with computer scientist Adam Montandon,

με τον πληροφορικό Άνταμ Μονταντόν,

and the result, with further collaborations

και, με τη βοήθεια

with Peter Kese from Slovenia

του Πέτερ Κεσέ από τη Σλοβενία

and Matias Lizana from Barcelona,

και του Ματίας Λιζάνα από τη Βαρκελώνη

is this electronic eye.

δημιουργήθηκε αυτό το ηλεκτρονικό μάτι.

It's a color sensor that detects

Είναι ένας αισθητήρας χρωμάτων που εντοπίζει

the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —

τη συχνότητα του χρώματος που έχω μπροστά μου (Ήχοι συχνοτήτων)

and sends this frequency to a chip installed

και τη στέλνει σε ένα τσιπ που εγκαταστήσαμε

at the back of my head, and I hear the color in front of me

στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, κι έτσι ακούω το χρώμα που έχω μπροστά μου,

through the bone, through bone conduction.

να μεταδίδεται μέσα από τα κόκαλά μου.

(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —

Οπότε, για παράδειγμα, αν έχω -- (Ήχοι συχνοτήτων)

This is the sound of purple. (Frequency sounds)

Αυτός είναι ο ήχος του μωβ. (Ήχοι συχνοτήτων)

For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)

Αυτός είναι ο ήχος του γρασιδιού. (Ήχοι συχνοτήτων)

This is red, like TED. (Frequency sounds)

Αυτό είναι κόκκινο, όπως το TED. (Ήχοι συχνοτήτων)

This is the sound of a dirty sock. (Laughter)

Αυτός είναι ο ήχος μιας βρώμικης κάλτσας. (Γέλια)

Which is like yellow, this one.

Που είναι σαν κίτρινο.

So I've been hearing color all the time for eight years,

Εδώ και οχτώ χρόνια, από το 2004, ακούω χρώματα συνέχεια,

since 2004, so I find it completely normal now

και το βρίσκω πλέον απόλυτα φυσιολογικό,

to hear color all the time.

να ακούω συνέχεια χρώματα.

At the start, though, I had to memorize the names you give

Στην αρχή έπρεπε να απομνημονεύσω το όνομα

for each color, so I had to memorize the notes,

του κάθε χρώματος, να απομνημονεύσω τις νότες,

but after some time, all this information

αλλά αργότερα, όλες αυτές οι πληροφορίες

became a perception.

έγιναν αντίληψη.

I didn't have to think about the notes.

Δεν χρειαζόταν να σκέφτομαι τις νότες.

And after some time, this perception became a feeling.

Αργότερα, αυτή η αντίληψη έγινε αίσθηση.

I started to have favorite colors,

Άρχισα να έχω αγαπημένα χρώματα,

and I started to dream in colors.

και να βλέπω χρωματιστά όνειρα.

So, when I started to dream in color is when I felt

Όταν άρχισα να βλέπω χρωματιστά όνειρα κατάλαβα

that the software and my brain had united,

πως το λογισμικό και ο εγκέφαλός μου είχαν ενωθεί,

because in my dreams, it was my brain creating

επειδή στα όνειρά μου, ο εγκέφαλός μου δημιουργούσε

electronic sounds. It wasn't the software,

τους ηλεκτρονικούς ήχους, όχι το λογισμικό.

so that's when I started to feel like a cyborg.

Τότε άρχισα να νιώθω σαν σάιμποργκ, σαν κυβερνοοργανισμός.

It's when I started to feel that the cybernetic device

Τότε άρχισα να νιώθω πως η κυβερνοσυσκευή

was no longer a device.

δεν ήταν πια συσκευή.

It had become a part of my body,

Είχε γίνει μέρος του σώματός μου,

an extension of my senses,

μια προέκταση των αισθήσεών μου,

and after some time, it even became a part

και λίγο αργότερα έγινε και μέρος

of my official image.

της επίσημης εικόνας μου.

This is my passport from 2004.

Ορίστε το διαβατήριό μου από το 2004.

You're not allowed to appear on U.K. passports

Στα διαβατήρια στη Μεγάλη Βρετανία

with electronic equipment, but I insisted

δεν επιτρέπεται να φωτογραφίζεσαι με ηλεκτρονικό εξοπλισμό

to the passport office that what they were seeing

αλλά επέμεινα στους υπεύθυνους ότι αυτό που έβλεπαν

was actually a new part of my body,

ήταν ένα νέο κομμάτι του σώματός μου,

an extension of my brain, and they finally accepted me

μια προέκταση του εγκεφάλου μου, και τελικά δέχτηκαν

to appear with the passport photo.

να φαίνεται στη φωτογραφία του διαβατηρίου μου.

So, life has changed dramatically since I hear color,

Η ζωή μου άλλαξε δραστικά όταν άρχισα να ακούω χρώματα,

because color is almost everywhere,

επειδή τα χρώματα είναι σχεδόν παντού.

so the biggest change for example is

Η μεγαλύτερη αλλαγή, για παράδειγμα,

going to an art gallery, I can listen to a Picasso,

είναι ότι όταν πάω σε μια γκαλερί τέχνης, μπορώ να ακούσω έναν Πικάσο.

for example. So it's like I'm going to a concert hall,

Είναι σαν να πηγαίνω σε συναυλία,

because I can listen to the paintings.

επειδή μπορώ να ακούσω τους πίνακες.

And supermarkets, I find this is very shocking,

Και στα σούπερ μάρκετ, το βρίσκω εντυπωσιακό,

it's very, very attractive to walk along a supermarket.

ότι είναι πολύ ευχάριστο να περπατάς σε διάδρομο του σούπερ μάρκετ.

It's like going to a nightclub.

Είναι σαν να πηγαίνεις σε κλαμπ.

It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

Είναι γεμάτο διαφορετικές μελωδίες. Ναι. (Γέλια)

Especially the aisle with cleaning products.

Ειδικά το τμήμα με τα καθαριστικά.

It's just fabulous. (Laughter)

Είναι φανταστικό. (Γέλια)

Also, the way I dress has changed.

Επίσης, άλλαξε ο τρόπος που ντύνομαι.

Before, I used to dress in a way that it looked good.

Προηγουμένως διάλεγα ρούχα ώστε να φαίνομαι ωραίος.

Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)

Τώρα τα διαλέγω για να ακούγομαι ωραίος. (Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So today I'm dressed in C major,

Σήμερα ντύθηκα ντο ματζόρε,

so it's quite a happy chord. (Laughter)

μια αρκετά εύθυμη συγχορδία. (Γέλια)

If I had to go to a funeral, though,

Αν είχα να πάω σε κηδεία, όμως,

I would dress in B minor, which would be

θα ντυνόμουν σε σι ελάσσονα, δηλαδή

turquoise, purple and orange. (Laughter)

τιρκουάζ, μωβ και πορτοκαλί. (Γέλια)

Also, food, the way I look at food has changed,

Επίσης, ο τρόπος που αντιμετωπίζω το φαγητό έχει αλλάξει,

because now I can display the food on a plate,

επειδή τώρα μπορώ να το τοποθετώ έτσι στο πιάτο,

so I can eat my favorite song. (Laughter)

ώστε να τρώω το αγαπημένο μου τραγούδι. (Γέλια)

So depending on how I display it,

Ανάλογα με το πώς το τοποθετώ,

I can hear and I can compose music with food.

μπορώ να ακούσω και να συνθέσω μουσική με το φαγητό.

So imagine a restaurant where we can have, like,

Φανταστείτε ένα εστιατόριο όπου να μπορούμε να φάμε

Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,

σαλάτες Λαίδη Γκάγκα για ορεκτικά. (Γέλια)

this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

θα καταφέρναμε να πείσουμε τους εφήβους να φάνε λαχανικά.

And also, some Rachmaninov piano concertos

Θα είχαμε κονσέρτα για πιάνο του Ραχμάνινοφ ως κυρίως πιάτα

as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,

και επιδόρπια Μπγιόρκ ή Μαντόνα.

that would be a very exciting restaurant

Θα ήταν πολύ συναρπαστικό ένα εστιατόριο

where you can actually eat songs.

στο οποίο να μπορείς να φας τραγούδια.

Also, the way I perceive beauty has changed,

Επίσης, έχει αλλάξει και η αντίληψή μου για την ομορφιά,

because when I look at someone, I hear their face,

επειδή όταν κοιτάω κάποιον, ακούω το πρόσωπό του,

so someone might look very beautiful but sound terrible.

και μπορεί να είναι εμφανισιακά όμορφος, αλλά να ακούγεται χάλια.

(Laughter) And it might happen the opposite,

(Γέλια) Και το αντίθετο μπορεί να συμβεί.

the other way around. So I really enjoy creating, like,

Μου αρέσει πολύ να δημιουργώ

sound portraits of people.

ηχητικά πορτρέτα ατόμων.

Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,

Αντί να ζωγραφίζω το πρόσωπο κάποιου, να ζωγραφίζω το σχήμα,

I point at them with the eye and I write down

στρέφω το μάτι σ' αυτούς και γράφω

the different notes I hear, and then I create sound portraits.

τις νότες που ακούω και μετά δημιουργώ ηχητικά πορτρέτα.

Here's some faces.

Ορίστε μερικά πρόσωπα.

(Musical chords)

(Μουσικές συγχορδίες)

Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)

Ναι, η Νικόλ Κίντμαν ακούγεται υπέροχη. (Γέλια)

Some people, I would never relate, but they sound similar.

Μερικοί, δε θα το φανταζόμουν ποτέ, ακούγονται παρόμοια.

Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

Ο Πρίγκηπας Κάρολος έχει ομοιότητες με τη Νικόλ Κίντμαν,

They have similar sound of eyes.

οι ήχοι των ματιών τους μοιάζουν.

So you relate people that you wouldn't relate,

Έτσι συσχετίζω ανθρώπους που δε θα συσχέτιζα,

and you can actually also create concerts

και μπορώ επίσης να δημιουργώ συναυλίες

by looking at the audience faces.

κοιτώντας τα πρόσωπα στο κοινό.

So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Συνδέω το μάτι και παίζω τα πρόσωπα του κοινού.

The good thing about this is,

Το καλό είναι πως,

if the concert doesn't sound good, it's their fault.

αν δεν ακούγεται καλά, φταίει το κοινό.

It's not my fault, because — (Laughter)

Δε φταίω εγώ, επειδή -- (Γέλια)

And so another thing that happens is that

Συνέβη και κάτι άλλο.

I started having this secondary effect

Άρχισα να έχω ένα δευτερεύον αποτέλεσμα:

that normal sounds started to become color.

οι φυσιολογικοί ήχοι άρχισαν να γίνονται χρώμα.

I heard a telephone tone, and it felt green

Άκουγα τον τόνο του τηλεφώνου και τον ένιωθα πράσινο,

because it sounded just like the color green.

επειδή ακουγόταν ακριβώς σαν το πράσινο.

The BBC beeps, they sound turquoise,

Τα μπιπ του BBC ακούγονται τιρκουάζ,

and listening to Mozart became a yellow experience,

και η ακρόαση του Μότσαρτ έγινε μια κίτρινη εμπειρία,

so I started to paint music and paint people's voices,

οπότε άρχισα να ζωγραφίζω τη μουσική και τις φωνές των ανθρώπων,

because people's voices have frequencies

επειδή οι φωνές τους έχουν συχνότητες

that I relate to color.

που εγώ συνδέω με χρώματα.

And here's some music translated into color.

Ορίστε λίγη μουσική που μετέφρασα σε χρώμα.

For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

Εδώ έχουμε τη «Βασίλισσα της Νύχτας» του Μότσαρτ.

(Music) Very yellow and very colorful,

(Μουσική) Είναι πολύ κίτρινη και χρωματιστή,

because there's many different frequencies.

επειδή έχει πολλές διαφορετικές συχνότητες.

(Music)

(Μουσική)

And this is a completely different song.

Εδώ έχουμε τελείως διαφορετικό τραγούδι. (Μουσική)

(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)

Είναι το «Μπέιμπι» του Τζάστιν Μπίμπερ. (Γέλια)

(Music)

(Μουσική)

It is very pink and very yellow.

Πολύ ροζ και κίτρινο.

So, also voices, I can transform speeches into color,

Όσο για τις φωνές, μπορώ να μετατρέψω ομιλίες σε χρώμα,

for example, these are two very well-known speeches.

για παράδειγμα εδώ έχουμε δυο πασίγνωστες ομιλίες.

One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"

Η μια είναι το «Έχω ένα όνειρο» του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,

and the other one is Hitler.

και η άλλη του Χίτλερ.

And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls

Μ' αρέσει να εκθέτω αυτούς τους δυο πίνακες

without labels, and then I ask people,

χωρίς ετικέτες και να ρωτάω τον κόσμο

"Which one do you prefer?"

ποιον προτιμάει.

And most people change their preference

Οι περισσότεροι αλλάζουν την επιλογή τους

when I tell them that the one on the left is Hitler

όταν τους λέω πως στα αριστερά έχουμε τον Χίτλερ

and the one on the right is Martin Luther King.

και δεξιά τον Μαρτιν Λούθερ Κινγκ.

So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,

Έφτασα λοιπόν σε σημείο όπου μπορούσα να αντιληφθώ 360 χρώματα,

just like human vision.

όσα και η ανθρώπινη όραση.

I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

Μπορούσα να εντοπίσω τις διαφοροποιήσεις όλων των βαθμών του χρωματικού τροχού.

But then, I just thought that

Όμως τότε σκέφτηκα

this human vision wasn't good enough.

πως η ανθρώπινη όραση δεν ήταν αρκετή.

There's many, many more colors around us

Υπάρχουν πολλά περισσότερα χρώματα γύρω μας

that we cannot perceive,

που δε μπορούμε να αντιληφθούμε,

but that electronic eyes can perceive.

αλλά μπορούν τα ηλεκτρονικά μάτια.

So I decided to continue extending my color senses,

Έτσι αποφάσισα να συνεχίσω να επεκτείνω τις αισθήσεις μου

and I added infrared and I added ultraviolet

προσθέτοντας το υπέρυθρο και το υπεριώδες

to the color-to-sound scale, so now I can hear colors

στην κλίμακα χρώματος-προς-ήχο, και έτσι τώρα ακούω

that the human eye cannot perceive.

χρώματα που τα μάτια δε μπορούν να αντιληφθούν.

For example, perceiving infrared is good because you can

Για παράδειγμα, είναι καλό να αντιλαμβάνεσαι το υπέρυθρο επειδή

actually detect if there's movement detectors in a room.

μπορείς να εντοπίσεις αν υπάρχουν αισθητήρες κίνησης σε ένα δωμάτιο.

I can hear if someone points at me with a remote control.

Μπορώ να ακούσω αν κάποιος με σημαδεύει με τηλεκοντρόλ.

And the good thing about perceiving ultraviolet is that

Το καλό με το να αντιλαμβάνεσαι το υπεριώδες είναι πως

you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,

ακούς αν είναι καλή ή κακή μέρα για ηλιοθεραπεία,

because ultraviolet is a dangerous color,

γιατί το υπεριώδες είναι επικίνδυνο χρώμα,

a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish

μπορεί να μας σκοτώσει, και πιστεύω πως όλοι θα έπρεπε

to perceive things that we cannot perceive.

να θέλουμε να αντιλαμβανόμαστε πράγματα που δε μπορούμε να αντιληφθούμε.

That's why, two years ago,

Για αυτό το λόγο, πριν από δυο χρόνια

I created the Cyborg Foundation,

δημιούργησα το Ίδρυμα Σάιμποργκ,

which is a foundation that tries to help people

ένα ίδρυμα που προσπαθεί να βοηθήσει άτομα

become a cyborg, tries to encourage people

να γίνουν κυβερνοοργανισμοί, να επεκτείνουν

to extend their senses

τις αισθήσεις τους

by using technology as part of the body.

χρησιμοποιώντας την τεχνολογία σαν μέρος του σώματός τους.

We should all think that knowledge comes from our senses,

Θα πρέπει όλοι να σκεφτούμε πως η γνώση προέρχεται από τις αισθήσεις μας,

so if we extend our senses,

άρα αν επεκτείνουμε τις αισθήσεις μας,

we will consequently extend our knowledge.

κατά συνέπεια θα επεκταθούν και οι γνώσεις μας.

I think life will be much more exciting

Νομίζω πως η ζωή θα είναι πολύ πιο συναρπαστική

when we stop creating applications for mobile phones

όταν σταματήσουμε να δημιουργούμε εφαρμογές για τα κινητά

and we start creating applications for our own body.

και αρχίσουμε να δημιουργούμε εφαρμογές για το ανθρώπινο σώμα.

I think this will be a big, big change

Νομίζω πως θα είναι μια πολύ μεγάλη αλλαγή

that we will see during this century.

που θα ζήσουμε σε αυτόν τον αιώνα.

So I do encourage you all to think about which senses

Σας ενθαρρύνω να σκεφτείτε ποιες αισθήσεις

you'd like to extend.

θα θέλατε να επεκτείνετε.

I would encourage you to become a cyborg.

Σας ενθαρρύνω να γίνετε σάιμποργκ.

You won't be alone. Thank you. (Applause)

Δε θα είστε μόνοι. Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)