Neil Harbisson: I listen to color

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Wanderley Jesus

Well, I was born with a rare visual condition

Bem, eu nasci com uma condição visual rara

called achromatopsia, which is total color blindness,

chamada acromatopsia, que é um daltonismo total,

so I've never seen color,

por isso, eu nunca vi cor,

and I don't know what color looks like,

e eu não sei como são as cores,

because I come from a grayscale world.

porque eu vivo num mundo de tons de cinza.

To me, the sky is always gray,

Para mim, o céu é sempre cinza,

flowers are always gray,

flores são sempre cinza,

and television is still in black and white.

e a televisão ainda é em preto e branco.

But, since the age of 21,

Mas desde que eu tinha 21 anos,

instead of seeing color, I can hear color.

em vez de ver as cores, eu escuto as cores.

In 2003, I started a project

Em 2003, eu iniciei um projeto

with computer scientist Adam Montandon,

com o cientista da computação Adam Montandon,

and the result, with further collaborations

e o resultado, que mais tarde contou com a colaboração

with Peter Kese from Slovenia

de Peter Kese, da Eslovênia,

and Matias Lizana from Barcelona,

e de Matias Lizana, de Barcelona,

is this electronic eye.

é este olho eletrônico.

It's a color sensor that detects

É um sensor de cores que detecta

the color frequency in front of me — (Frequency sounds) —

a frequência da cor que está na minha frente — (Sons de frequência) —

and sends this frequency to a chip installed

e envia essa frequência para um chip instalado

at the back of my head, and I hear the color in front of me

atrás da minha cabeça, e assim eu escuto a cor que está na minha frente

through the bone, through bone conduction.

através do osso, através da condução óssea.

(Frequency sounds) So, for example, if I have, like —

(Sons de frequência) Então, por exemplo, se eu tiver, tipo —

This is the sound of purple. (Frequency sounds)

Este é o som do roxo. (Sons de frequência)

For example, this is the sound of grass. (Frequency sounds)

Por exemplo, este é o som da grama. (Sons de frequência)

This is red, like TED. (Frequency sounds)

Este é o vermelho, como TED. (Sons de frequência)

This is the sound of a dirty sock. (Laughter)

Este é o som de uma meia suja. (Risos)

Which is like yellow, this one.

Que é como o amarelo, este aqui.

So I've been hearing color all the time for eight years,

Então, eu ouço sons o tempo todo, há oito anos já,

since 2004, so I find it completely normal now

desde 2004, por isso eu acho perfeitamente normal agora

to hear color all the time.

ouvir as cores o tempo todo.

At the start, though, I had to memorize the names you give

No começo, no entanto, eu tive de decorar os nomes de

for each color, so I had to memorize the notes,

cada cor, depois eu tive de decorar as notas musicais,

but after some time, all this information

mas, depois de algum tempo, toda essa informação

became a perception.

se tornou uma percepção.

I didn't have to think about the notes.

Eu não tinha de pensar sobre as notas.

And after some time, this perception became a feeling.

E, depois de algum tempo, essa percepção se tornou um sentimento.

I started to have favorite colors,

Eu comecei a ter minhas cores prediletas,

and I started to dream in colors.

e comecei a sonhar em cores.

So, when I started to dream in color is when I felt

Então, quando eu comecei a sonhar em cores foi que eu senti

that the software and my brain had united,

que o software e o meu cérebro estavam unidos,

because in my dreams, it was my brain creating

porque, nos meus sonhos, era meu cérebro criando

electronic sounds. It wasn't the software,

sons eletrônicos. Não era o software,

so that's when I started to feel like a cyborg.

então foi quando eu comecei a me sentir como um ciborgue.

It's when I started to feel that the cybernetic device

Foi quando eu comecei a sentir que o dispositivo cibernético

was no longer a device.

não era mais um dispositivo.

It had become a part of my body,

Ele tinha se tornado parte do meu corpo,

an extension of my senses,

uma extensão dos meus sentidos,

and after some time, it even became a part

e, depois de algum tempo, ele se tornou até mesmo parte

of my official image.

da minha imagem oficial.

This is my passport from 2004.

Este é meu passaporte de 2004.

You're not allowed to appear on U.K. passports

Ninguém está autorizado a aparecer na foto de um passaporte britânico

with electronic equipment, but I insisted

com equipamento eletrônico, mas eu insisti

to the passport office that what they were seeing

com o setor de passaportes que o que eles estavam vendo

was actually a new part of my body,

era, na verdade, uma nova parte do meu corpo,

an extension of my brain, and they finally accepted me

uma extensão do meu cérebro. E aí finalmente eles aceitaram me deixar

to appear with the passport photo.

aparecer com ele na foto do passaporte.

So, life has changed dramatically since I hear color,

Dessa forma, a vida mudou radicalmente desde que eu escuto as cores,

because color is almost everywhere,

porque as cores estão em quase todos os lugares.

so the biggest change for example is

Assim, a maior mudança, por exemplo, é ir

going to an art gallery, I can listen to a Picasso,

a uma galeria de arte e poder ouvir um Picasso,

for example. So it's like I'm going to a concert hall,

por exemplo. É como ir a uma sala de concertos,

because I can listen to the paintings.

pois eu posso ouvir os quadros.

And supermarkets, I find this is very shocking,

E supermercados, eu acho isso bem chocante.

it's very, very attractive to walk along a supermarket.

É muito, muito atraente andar num supermercado.

It's like going to a nightclub.

É como ir a uma boate.

It's full of different melodies. (Laughter) Yeah.

É cheio das melodias mais diversas. (Risos) É verdade.

Especially the aisle with cleaning products.

Especialmente o corredor dos produtos de limpeza.

It's just fabulous. (Laughter)

É simplesmente fabuloso. (Risos)

Also, the way I dress has changed.

Além disso, a maneira como eu me visto mudou.

Before, I used to dress in a way that it looked good.

Antes, eu costumava me vestir para parecer bem.

Now I dress in a way that it sounds good. (Laughter)

Agora eu me visto para "soar" bem. (Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So today I'm dressed in C major,

Por isso hoje eu estou vestido em dó maior,

so it's quite a happy chord. (Laughter)

que é um acorde bem alegre. (Risos)

If I had to go to a funeral, though,

No entanto, se eu tivesse que ir a um velório,

I would dress in B minor, which would be

eu me vestiria em si menor, que poderia ser

turquoise, purple and orange. (Laughter)

turquesa, roxo e laranja. (Risos)

Also, food, the way I look at food has changed,

Além disso, comida, a forma como eu olho para a comida mudou,

because now I can display the food on a plate,

porque agora eu posso colocar a comida no prato

so I can eat my favorite song. (Laughter)

de forma a comer minha canção favorita. (Risos)

So depending on how I display it,

Assim, dependendo da forma como eu a coloco,

I can hear and I can compose music with food.

eu posso ouvir e posso compor música com comida.

So imagine a restaurant where we can have, like,

Então, imaginem um restaurante onde podemos ter, tipo,

Lady Gaga salads as starters. (Laughter) I mean,

como entrada, salada Lady Gaga. (Risos) Quer dizer,

this would get teenagers to eat their vegetables, probably.

isso provavelmente pode fazer os adolescentes comerem verduras.

And also, some Rachmaninov piano concertos

Sem contar alguns concertos para piano de Rachmaninov

as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts,

como pratos principais, e algumas sobremesas Bjork ou Madona.

that would be a very exciting restaurant

Sem dúvida, esse seria um restaurante bem legal,

where you can actually eat songs.

onde a gente poderia, na verdade, comer canções.

Also, the way I perceive beauty has changed,

Além do mais, a forma como eu percebo a beleza mudou,

because when I look at someone, I hear their face,

porque quando eu olho pra alguém, eu ouço seu rosto.

so someone might look very beautiful but sound terrible.

Assim, alguém pode ser lindo, mas soar terrível.

(Laughter) And it might happen the opposite,

(Risos) E poderia acontecer o oposto,

the other way around. So I really enjoy creating, like,

exatamente o contrário. Por isso, eu gosto demais de criar tipo

sound portraits of people.

retratos sonoros das pessoas.

Instead of drawing someone's face, like drawing the shape,

Em vez de desenhar o rosto de alguém, de desenhar a forma,

I point at them with the eye and I write down

eu aponto para eles com o olho eletrônico e escrevo

the different notes I hear, and then I create sound portraits.

as diferentes notas que escuto, e daí eu crio retratos sonoros.

Here's some faces.

Aqui estão alguns rostos.

(Musical chords)

(Acordes musicais)

Yeah, Nicole Kidman sounds good. (Laughter)

É, Nicole Kidman soa bem. (Risos)

Some people, I would never relate, but they sound similar.

Algumas pessoas, que eu nunca achei que tivessem nada a ver, soam bem parecidas.

Prince Charles has some similarities with Nicole Kidman.

O Príncipe Charles tem algumas semelhanças com Nicole Kidman.

They have similar sound of eyes.

Eles têm o som dos olhos parecido.

So you relate people that you wouldn't relate,

Dessa forma, você encontra semelhança entre pessoas que você acha que não têm nada a ver

and you can actually also create concerts

e dá até também para criar concertos

by looking at the audience faces.

olhando os rostos da audiência.

So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

Assim, eu conecto o olho eletrônico, e depois eu "toco" a música dos rostos da audiência.

The good thing about this is,

A coisa boa nisso tudo é que,

if the concert doesn't sound good, it's their fault.

se o concerto não soar bom, é culpa deles.

It's not my fault, because — (Laughter)

Não é minha culpa, porque — (Risos)

And so another thing that happens is that

E então outra coisa que acontece é que

I started having this secondary effect

eu comecei a sentir esse efeito secundário

that normal sounds started to become color.

de sons comuns começarem a se transformar em cores.

I heard a telephone tone, and it felt green

Eu ouvia o toque do telefone e sentia o verde,

because it sounded just like the color green.

porque ele soava exatamente como a cor verde.

The BBC beeps, they sound turquoise,

Os bips da BBC soam turquesa,

and listening to Mozart became a yellow experience,

e ouvir Mozart se tornou uma experiência amarela.

so I started to paint music and paint people's voices,

Daí eu comecei a pintar música e a pintar as vozes das pessoas,

because people's voices have frequencies

porque as vozes das pessoas têm frequências

that I relate to color.

que eu relaciono com as cores.

And here's some music translated into color.

E aqui estão algumas músicas traduzidas em cores.

For example, Mozart, "Queen of the Night," looks like this.

Por exemplo, "A Rainha da Noite", de Mozart, se parece com isso.

(Music) Very yellow and very colorful,

(Música) Muito amarelo e colorido,

because there's many different frequencies.

porque ela tem muitas frequências diferentes.

(Music)

(Música)

And this is a completely different song.

E essa é uma canção completamente diferente.

(Music) It's Justin Bieber's "Baby." (Laughter)

(Música) É "Baby", de Justin Bieber. (Risos)

(Music)

(Música)

It is very pink and very yellow.

É bastante rosa e bastante amarela.

So, also voices, I can transform speeches into color,

Assim, vozes também, eu posso transformar discursos em cores,

for example, these are two very well-known speeches.

por exemplo, esses são dois discursos bem famosos.

One of them is Martin Luther King's "I Have A Dream,"

Um deles é o discurso "Eu tenho um sonho", de Martin Luther King,

and the other one is Hitler.

e o outro é de Hitler.

And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls

E eu gosto de expor essas pinturas nas minhas exposições

without labels, and then I ask people,

sem notas explicativas, e aí perguntar para as pessoas:

"Which one do you prefer?"

"Qual delas você prefere?"

And most people change their preference

E a maioria das pessoas muda a sua preferência

when I tell them that the one on the left is Hitler

quando eu lhes digo que o da esquerda é o de Hitler

and the one on the right is Martin Luther King.

e que o da direita é o de Martin Luther King.

So I got to a point when I was able to perceive 360 colors,

Então eu cheguei ao ponto de ser capaz de perceber 360 cores,

just like human vision.

exatamente como a visão humana.

I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

Eu me tornei capaz de diferenciar todos os graus da cartela de cores.

But then, I just thought that

Mas aí eu comecei a achar que

this human vision wasn't good enough.

essa visão humana não era boa o suficiente.

There's many, many more colors around us

Existem muito, mas muito mais cores ao nosso redor

that we cannot perceive,

que não conseguimos perceber,

but that electronic eyes can perceive.

mas que olhos eletrônicos conseguem.

So I decided to continue extending my color senses,

Então eu decidi continuar a ampliar minha percepção das cores,

and I added infrared and I added ultraviolet

e adicionei infravermelho e ultravioleta

to the color-to-sound scale, so now I can hear colors

à escala de cores traduzidas em som, de forma que agora eu posso ouvir cores

that the human eye cannot perceive.

que os olhos humanos não conseguem perceber.

For example, perceiving infrared is good because you can

Por exemplo, perceber o infravermelho é bom porque você pode

actually detect if there's movement detectors in a room.

descobrir se existem detectores de movimento numa sala.

I can hear if someone points at me with a remote control.

Eu posso ouvir se alguém apontar para mim com um controle remoto.

And the good thing about perceiving ultraviolet is that

E a coisa boa de perceber ultravioleta é que

you can hear if it's a good day or a bad day to sunbathe,

você pode ouvir se é um dia bom ou um dia ruim pra tomar um sol,

because ultraviolet is a dangerous color,

porque ultravioleta é uma cor perigosa,

a color that can actually kill us, so I think we should all have this wish

uma cor que, na verdade, pode nos matar, então eu acho que todos nós deveríamos ter esse desejo

to perceive things that we cannot perceive.

de perceber coisas que não conseguimos perceber.

That's why, two years ago,

Essa é a razão pela qual, dois anos atrás,

I created the Cyborg Foundation,

eu criei a Fundação Ciborgue,

which is a foundation that tries to help people

que é uma fundação que tenta ajudar as pessoas

become a cyborg, tries to encourage people

a se tornarem um ciborgue, que tenta encorajar as pessoas

to extend their senses

a ampliar seus sentidos

by using technology as part of the body.

usando a tecnologia como parte do corpo.

We should all think that knowledge comes from our senses,

Todos nós deveríamos pensar que o conhecimento vem dos nossos sentidos,

so if we extend our senses,

assim, se ampliarmos nossos sentidos,

we will consequently extend our knowledge.

nós vamos, consequentemente, ampliar nosso conhecimento.

I think life will be much more exciting

Eu acho que a vida vai ser muito mais emocionante

when we stop creating applications for mobile phones

quando pararmos de criar aplicativos para telefones celulares

and we start creating applications for our own body.

e começarmos a criar aplicativos para o nosso próprio corpo.

I think this will be a big, big change

Eu acho que esta será uma mudança importante, realmente importante,

that we will see during this century.

que nós vamos ver acontecer ainda neste século.

So I do encourage you all to think about which senses

Assim eu queria encorajar todos vocês a pensar sobre quais sentidos

you'd like to extend.

vocês gostariam de ampliar.

I would encourage you to become a cyborg.

Eu queria encorajar vocês a se tornarem um ciborgue.

You won't be alone. Thank you. (Applause)

Vocês não vão estar sozinhos. Muito obrigado. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)