Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Перекладач: Sondra Kim Утверджено: Hanna Leliv

I'll begin today

Я почну свій виступ

by sharing a poem

з вірша, що його написала

written by my friend from Malawi,

моя подруга з Малаві,

Eileen Piri.

Ейлін Пірі.

Eileen is only 13 years old,

Ейлін лише 13 років, але

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

коли ми проглядали всі наші вірші,

I found her poem so interesting,

її вірш видався мені напрочуд цікавим

so motivating.

і дуже мотивуючим.

So I'll read it to you.

Тож я вам його зачитаю.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

Вона назвала свій вірш "Я вийду заміж, коли сама того схочу".

(Laughter)

(Сміх)

"I'll marry when I want.

"Я вийду заміж, коли сама того схочу.

My mother can't force me to marry.

Ні моя мати,

My father cannot force me to marry.

ані мій батько,

My uncle, my aunt,

ані дядько, тітка,

my brother or sister,

чи мої брат чи сестра

cannot force me to marry.

не можуть змусити мене вийти заміж.

No one in the world

Ніхто в цілому світі

can force me to marry.

не може змусити мене вийти заміж.

I'll marry when I want.

Я вийду заміж, коли сама захочу.

Even if you beat me,

Навіть якщо ви будете мене бити,

even if you chase me away,

навіть якщо виганятимете,

even if you do anything bad to me,

чи заподієте якесь лихо,

I'll marry when I want.

я одружусь тоді, коли сама захочу.

I'll marry when I want,

Я одружусь, коли сама захочу,

but not before I am well educated,

але спершу отримаю гарну освіту

and not before I am all grown up.

і справді подорослішаю.

I'll marry when I want."

Я вийду заміж, коли сама захочу".

This poem might seem odd,

Можливо, вірш здається вам дивним,

written by a 13-year-old girl,

бо написаний 13-ти річною дівчинкою,

but where I and Eileen come from,

але там, звідки я та Ейлін родом,

this poem, which I have just read to you,

цей вірш -

is a warrior's cry.

крик душі борця.

I am from Malawi.

Я з Малаві,

Malawi is one of the poorest countries,

однієї з найбідніших країн,

very poor,

країни дуже бідної,

where gender equality is questionable.

де статева рівність сумнівна.

Growing up in that country,

Дорослішаючи в цій країні,

I couldn't make my own choices in life.

я не мала права на власний вибір.

I couldn't even explore

Не могла навіть розглядати

personal opportunities in life.

будь-які особисті можливості.

I will tell you a story

Я розповім вам історію про

of two different girls,

двох дівчат,

two beautiful girls.

різних і прекрасних.

These girls grew up

Ці дівчата росли

under the same roof.

під одним дахом,

They were eating the same food.

ділили їжу,

Sometimes, they would share clothes,

одяг та інколи

and even shoes.

навіть взуття.

But their lives ended up differently,

Однак їхні життя склались

in two different paths.

по-різному.

The other girl is my little sister.

Та друга дівчинка - моя молодша сестра.

My little sister was only 11 years old

Їй було всього лиш 11 років,

when she got pregnant.

коли вона завагітніла.

It's a hurtful thing.

Це боляче, не тільки для неї

Not only did it hurt her, even me.

але й для мене

I was going through a hard time as well.

ті часи виявились важкими.

As it is in my culture,

Справа в тому, що в нашій культурі,

once you reach puberty stage,

як тільки дівчинка досягає статевої зрілості,

you are supposed to go to initiation camps.

її відправляють в "табори посвяти".

In these initiation camps,

У цих таборах,

you are taught how to sexually please a man.

дівчат вчать, як сексуально задовольняти чоловіка.

There is this special day,

Є і особливий день,

which they call "Very Special Day"

який називають "Дуже особливим днем",

where a man who is hired by the community

коли чоловік, якого наймає громада

comes to the camp

приходить в табір

and sleeps with the little girls.

та спить з цими маленькими дівчатками.

Imagine the trauma that these young girls

Тільки уявіть собі, якої травми ці дівчата

go through every day.

зазнають кожного дня.

Most girls end up pregnant.

Більшість вагітніє

They even contract HIV and AIDS

або заражається ВІЛ, СНІД

and other sexually transmitted diseases.

та іншими венеричними хворобами.

For my little sister, she ended up being pregnant.

Моя маленька сестричка завагітніла.

Today, she's only 16 years old

Сьогодні їй лише 16,

and she has three children.

а вона вже має трьох дітей.

Her first marriage did not survive,

Її перший шлюб не вдався,

nor did her second marriage.

як не склався і її другий шлюб.

On the other side, there is this girl.

З іншого боку, є ще одна дівчина.

She's amazing.

І вона неймовірна.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

I call her amazing because she is.

Я називаю її неймовірною, бо так і є.

She's very fabulous.

Вона незвичайна.

That girl is me. (Laughter)

Ця дівчина - це я. (Сміх)

When I was 13 years old,

Коли мені виповнилось 13 років,

I was told, you are grown up,

мені казали, що я вже виросла,

you have now reached of age,

що вже досягнула того віку,

you're supposed to go to the initiation camp.

коли маю відправитись до "табору посвяти".

I was like, "What?

Що?

I'm not going to go to the initiation camps."

Я через це проходити не збиралась.

You know what the women said to me?

Знаєте, що жінки казали мені?

"You are a stupid girl. Stubborn.

"Ти дурне, вперте дівчисько.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

Ти не поважаєш традицій наших суспільства та громади".

I said no because I knew where I was going.

Я відмовилась, бо чітко знала, куди саме хочу

I knew what I wanted in life.

і чого прагну досягти в житті.

I had a lot of dreams as a young girl.

У мене було багато мрій:

I wanted to get well educated,

отримати гарну освіту

to find a decent job in the future.

і в майбутньому знайти пристойну роботу.

I was imagining myself as a lawyer,

Я себе уявляла адвокатом,

seated on that big chair.

що сидить у великому кріслі.

Those were the imaginations that

Так я собі уявляла своє життя

were going through my mind every day.

кожного дня.

And I knew that one day,

І я знала, що прийде час,

I would contribute something, a little something to my community.

коли і я зможу зробити свій невеликий внесок для своєї громади.

But every day after refusing,

Однак кожного дня вкотре відмовляючись їхати в табір,

women would tell me,

жінки довкола як одна казали:

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

"Подивись, ти вже така доросла. У твоєї меншої сестри вже є дитина.

What about you?"

А ти що ж?"

That was the music that I was hearing every day,

То була "музика", яку я чула щоденно,

and that is the music that girls hear every day

таку ж саму "музику" чують всі дівчата,

when they don't do something that the community needs them to do.

раптом вони відмовляються робити те, що громада їм нав'язує.

When I compared the two stories between me and my sister,

Коли я порівнювала наші з сестрою історії,

I said, "Why can't I do something?

я подумала: "Чому не можна щось змінити?

Why can't I change something that has happened for a long time

Чому я не можу змінити те, що вже віддавна прийнято

in our community?"

в нашій громаді?"

That was when I called other girls

Саме тоді я покликала інших дівчат,

just like my sister, who have children,

таких, як моя сестра, вже з дітьми,

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

хто ходив до школи, але вже розучився писати й читати.

I said, "Come on, we can remind each other

Я казала: "Нумо, ми можемо нагадати одна

how to read and write again,

одній, як писати та читати,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

як тримати ручку, як читати і тримати книжку".

It was a great time I had with them.

З ними я провела прекрасний час.

Nor did I just learn a little about them,

Я не тільки дізналась щось про них -

but they were able to tell me their personal stories,

ці дівчата розказали мені свої особисті історії,

what they were facing every day

про те, з чим вони стикались щодня

as young mothers.

як молоді матері.

That was when I was like,

Тоді мене осяяло:

'Why can't we take all these things that are happening to us

"Чому ми не можемо висловити все, що з нами відбувається,

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

нашим матерям і лідерам, сказати їм,

that these are the wrong things?"

що все це неправильно?"

It was a scary thing to do,

Зробити щось подібне - страшно,

because these traditional leaders,

адже ці наші лідери

they are already accustomed to the things

вже давно звикли до порядку речей,

that have been there for ages.

які існували віками.

A hard thing to change,

Це важко змінити,

but a good thing to try.

але необхідно спробувати.

So we tried.

Тож ми спробували.

It was very hard, but we pushed.

Було непросто, але ми наполягали.

And I'm here to say that in my community,

Тож сьогодні я можу вам сказати,

it was the first community after girls

що вперше в нашій громаді

pushed so hard to our traditional leader,

після того, як дівчата так настрирливо добивались свого,

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

наш лідер заступився за нас і промовив, що жодна дівчина не має

before the age of 18.

виходити заміж до 18 років.

(Applause)

(Оплески)

In my community,

У моїй громаді

that was the first time a community,

вперше з незапам'ятних часів

they had to call the bylaws,

прийняли такі закони,

the first bylaw that protected girls

які захищають дівчат

in our community.

у нашій громаді.

We did not stop there.

Однак на цьому ми не зупинились.

We forged ahead.

Ми рушили далі.

We were determined to fight for girls not just in my community,

Ми були сповнені рішучості боротись за права дівчат

but even in other communities.

в усіх громадах, не тільки в нашій.

When the child marriage bill was being presented in February,

У лютому, коли було презентовано законопроект про дитячий шлюб,

we were there at the Parliament house.

ми були там, біля будинку Парламенту.

Every day, when the members of Parliament were entering,

Кожного дня, коли чиновники заходили в будівлю,

we were telling them, "Would you please support the bill?"

ми просили їх підтримати законопроект.

And we don't have much technology like here,

У нас нема таких розвинених технологій як тут,

but we have our small phones.

але телефони ми мали.

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

Тож ми подумали: "А чому б нам не взяти їхні номери та писати їм?"

So we did that. It was a good thing.

Так ми і зробили.

(Applause)

(Оплески)

So when the bill passed, we texted them back,

Коли законопроект пройшов, ми відправили всім повідомлення:

"Thank you for supporting the bill."

"Дякую, що підтримали законопроект".

(Laughter)

(Сміх)

And when the bill was signed by the president,

І коли президент підписав цей проект,

making it into law, it was a plus.

він став законом.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

Тепер у Малаві, 18 - легальний шлюбний вік, від 15 до 18.

(Applause)

(Оплески)

It's a good thing to know that the bill passed,

Прекрасно, що законопроект схвалили,

but let me tell you this:

однак дозвольте сказати:

There are countries where 18 is the legal marriage age,

є країни, в яких за законом людина може вступати в шлюб з 18 років,

but don't we hear cries of women and girls every day?

та хіба ми досі не чуємо криків розпачу дівчат та жінок кожного дня?

Every day, girls' lives are being wasted away.

Кожного дня, життя дівчат марнують.

This is high time for leaders to honor their commitment.

Тож тепер саме час для лідерів шанувати їхні зобов'язання.

In honoring this commitment,

А це означає,

it means keeping girls' issues at heart every time.

щоразу думати про дівчат та їхні проблеми.

We don't have to be subjected as second,

Не слід сприймати нас як другорядних,

but they have to know that women, as we are in this room,

та лідерам варто пам'ятати, що ми, присутні тут сьогодні,

we are not just women, we are not just girls,

ми не просто жінки, не просто дівчата.

we are extraordinary.

Ми неординарні.

We can do more.

Ми здатні на більше.

And another thing for Malawi,

Ще одна річ притаманна Малаві

and not just Malawi but other countries:

та й іншим країнам:

The laws which are there,

прийняті закони,

you know how a law is not a law until it is enforced?

не є законами, якщо їх ігнорують.

The law which has just recently passed

Закон, прийнятий в Малаві нещодавно,

and the laws that in other countries have been there,

та закони в інших країнах, які були прийняті давно,

they need to be publicized at the local level,

необхідно розголошувати на місцевому рівні,

at the community level,

на рівні громад,

where girls' issues are very striking.

саме там, де проблеми дівчат стоять найгостріше.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

Кожного дня дівчата стикаються з дуже складними проблемами.

So if these young girls know that there are laws that protect them,

Тож якщо ці дівчата знатимуть, що є закони, які їх захищають,

they will be able to stand up and defend themselves

вони зможуть протистояти, боронити себе,

because they will know that there is a law that protects them.

відчуваючи підтримку закону.

And another thing I would say is that

Хочу додати, що

girls' voices and women's voices

голоси дівчат і жінок,

are beautiful, they are there,

хоч які вони прекрасні та сильні,

but we cannot do this alone.

не можуть впоратись самі.

Male advocates, they have to jump in,

Чоловіки, що нас підтримують, теж мають вступитись

to step in and work together.

і працювати разом.

It's a collective work.

Це колективна робота.

What we need is what girls elsewhere need:

Нам, усім дівчатам у будь-якій країні необхідна

good education, and above all, not to marry whilst 11.

гарна освіта і - щонайважливіше - право не виходити заміж, коли тобі всього 11 років.

And furthermore,

Більше того,

I know that together,

я знаю, що разом

we can transform the legal,

ми зможемо трансформувати

the cultural and political framework

законні, політичні та культурні рамки,

that denies girls of their rights.

які заперечують права дівчат.

I am standing here today

Сьогодні я з впевненістю кажу,

and declaring that we can end child marriage in a generation.

що через покоління, ми зможемо покінчити з дитячими шлюбами.

This is the moment

Настане час,

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

коли кожна з мільйона дівчат по всьому світі

will be able to say,

зможе сказати:

"I will marry when I want."

"Я вийду заміж тоді, коли сама схочу".

(Applause)

(Оплески)

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)