Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Traducător: Corector: Emil-Lorant Cocian

I'll begin today

Voi începe

by sharing a poem

prin a vă împărtăși o poezie

written by my friend from Malawi,

scrisă de prietena mea din Malawi,

Eileen Piri.

Eileen Piri.

Eileen is only 13 years old,

Eileen are doar treisprezece ani,

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

dar când răsfoiam împreună colecția de poezii scrise de ea,

I found her poem so interesting,

mi s-a părut extrem de interesantă

so motivating.

și de motivantă.

So I'll read it to you.

O voi citi pentru voi.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

Și-a intitulat-o „Mă mărit când vreau”.

(Laughter)

(Râsete)

"I'll marry when I want.

„Mă mărit când vreau.

My mother can't force me to marry.

Mama nu mă poate forța să mă mărit.

My father cannot force me to marry.

Tata nu mă poate forța să mă mărit.

My uncle, my aunt,

Unchiul, mătușa,

my brother or sister,

fratele sau sora mea

cannot force me to marry.

nu mă pot forța să mă mărit.

No one in the world

Nimeni din lumea asta

can force me to marry.

mă poate forța să mă mărit.

I'll marry when I want.

Mă mărit când vreau.

Even if you beat me,

Chiar dacă mă bateți,

dacă mă alungați,

even if you chase me away,

even if you do anything bad to me,

dacă îmi faceți orice rău,

I'll marry when I want.

mă mărit când vreau.

I'll marry when I want,

Mă mărit când vreau.

but not before I am well educated,

dar nu înainte de a fi educată

and not before I am all grown up.

și nu înainte de a mă maturiza.

I'll marry when I want."

Mă mărit când vreau."

This poem might seem odd,

Poezia poate părea ciudată,

written by a 13-year-old girl,

fiind scrisă de o fată de treisprezece ani,

but where I and Eileen come from,

dar acolo de unde venim noi,

this poem, which I have just read to you,

poezia pe care tocmai v-am citit-o

is a warrior's cry.

e strigătul unui luptător.

I am from Malawi.

Eu sunt din Malawi.

Malawi is one of the poorest countries,

Malawi e una dintre cele mai sărace țări,

very poor,

foarte săracă,

where gender equality is questionable.

unde egalitatea sexelor e discutabilă.

Growing up in that country,

Crescând acolo,

I couldn't make my own choices in life.

nu am putut face propriile alegeri în viață.

Nu am putut nici măcar să explorez

I couldn't even explore

personal opportunities in life.

oportunități personale în viață.

I will tell you a story

Vă voi spune o poveste

of two different girls,

a două fete diferite,

two beautiful girls.

două fete frumoase.

These girls grew up

Acestea au crescut sub același acoperiș.

under the same roof.

They were eating the same food.

Mâncau aceeași mâncare.

Sometimes, they would share clothes,

Uneori, își împărțeau hainele

and even shoes.

și chiar și pantofii.

But their lives ended up differently,

Dar viețile lor au ajuns să fie diferite,

in two different paths.

s-au derulat pe căi diferite.

The other girl is my little sister.

Cealaltă fată e sora mea mai mică.

My little sister was only 11 years old

Sora mea mai mică avea numai 11 ani

when she got pregnant.

când a rămas însărcinată.

It's a hurtful thing.

E un lucru dureros.

Not only did it hurt her, even me.

Nu numai ei i-a făcut rău, ci și mie.

I was going through a hard time as well.

Și eu am avut o perioadă grea.

As it is in my culture,

Așa cum se obișnuiește pe la noi,

once you reach puberty stage,

odată ce ajungi la vârsta pubertății,

you are supposed to go to initiation camps.

trebuie să mergi în tabere de inițiere.

In these initiation camps,

În aceste tabere de inițiere,

you are taught how to sexually please a man.

ești învățată cum să satisfaci sexual un bărbat

There is this special day,

Există o zi specială,

which they call "Very Special Day"

numită „Ziua Foarte Specială”,

where a man who is hired by the community

în care un bărbat desemnat de comunitate

comes to the camp

vine în tabără

and sleeps with the little girls.

și se culcă cu aceste fetițe.

Imagine the trauma that these young girls

Imaginați-vă trauma prin care trec

go through every day.

aceste fetițe în fiecare zi.

Most girls end up pregnant.

Cele mai multe din ele vin de acolo gravide.

They even contract HIV and AIDS

Pot chiar contacta HIV, SIDA

and other sexually transmitted diseases.

și alte boli cu transmitere sexuală.

For my little sister, she ended up being pregnant.

Sora mea mai mică a venit gravidă.

Today, she's only 16 years old

Astăzi, la doar 16 ani,

and she has three children.

are trei copii.

Her first marriage did not survive,

Primul ei mariaj nu a rezistat,

nor did her second marriage.

nici cel de-al doilea.

On the other side, there is this girl.

Pe de altă parte, există fata aceasta.

She's amazing.

E uimitoare.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

I call her amazing because she is.

Cred că e uimitoare pentru că așa e ea.

She's very fabulous.

E foarte fabuloasă. (Râsete)

That girl is me. (Laughter)

Acea fată sunt eu. (Râsete)

When I was 13 years old,

Când aveam 13 ani,

I was told, you are grown up,

mi s-a spus: „Ești mare,

you have now reached of age,

ai ajuns la vârsta potrivită,

you're supposed to go to the initiation camp.

trebuie să mergi în tabăra de inițiere.”

I was like, "What?

Am zis: „Ce?

I'm not going to go to the initiation camps."

Nu voi merge în tabăra de inițiere.”

You know what the women said to me?

Stiți ce mi-au zis femeile?

"You are a stupid girl. Stubborn.

„Ești o proastă. Încăpățânată.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

Nu respecți tradițiile societății, comunității noastre.”

I said no because I knew where I was going.

Am spus nu pentru că știam unde mă duc.

I knew what I wanted in life.

Stiam ce vreau de la viață.

I had a lot of dreams as a young girl.

Aveam multe vise ca tânără fată.

I wanted to get well educated,

Voiam o educație aleasă,

to find a decent job in the future.

să-mi găsesc un loc de muncă decent în viitor.

I was imagining myself as a lawyer,

Mă imaginam avocat,

seated on that big chair.

stând pe un scaun mare.

Those were the imaginations that

Astea erau fanteziile

care îmi treceau prin minte în fiecare zi.

were going through my mind every day.

And I knew that one day,

Și știam că, într-o zi,

I would contribute something, a little something to my community.

voi contribui cu ceva pentru comunitatea mea.

But every day after refusing,

Însă în fiecare zi după ce refuzam,

women would tell me,

femeile îmi spuneau:

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

„Uită-te la tine, ești mare. Sora ta are un copil.

What about you?"

Cum rămâne cu tine?”

That was the music that I was hearing every day,

Asta era muzica pe care o auzeam în fiecare zi

and that is the music that girls hear every day

și asta e muzica pe care fetele o aud în fiecare zi

when they don't do something that the community needs them to do.

când refuză să facă ce le spune comunitatea.

When I compared the two stories between me and my sister,

Comparând cele două povești, a mea și a surorii mele,

I said, "Why can't I do something?

mi-am spus: „De ce să nu pot face ceva?

Why can't I change something that has happened for a long time

De ce să nu pot schimba ceva ce se întâmplă de foarte multă vreme

in our community?"

în comunitatea noastră?"

That was when I called other girls

Atunci le-am chemat pe celelate fete

just like my sister, who have children,

ca sora mea, fete care aveau copii,

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

care au fost eleve dar au uitat să scrie și să citească, zicându-le:

I said, "Come on, we can remind each other

„Haideți, putem să ne reamintim împreună

how to read and write again,

cum să scriem și să citim,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

cum să ținem stiloul și cartea.”

It was a great time I had with them.

M-am simțit extraordinar cu ele.

Nor did I just learn a little about them,

Nu numai că am învățat câte ceva despre ele,

but they were able to tell me their personal stories,

dar au putut să-mi spună poveștile lor,

what they were facing every day

cu ce se confruntau zilnic

as young mothers.

ca tinere mame.

That was when I was like,

A fost momentul în care am zis:

'Why can't we take all these things that are happening to us

„De ce să nu putem lua toate lucrurile care ni se întâmplă

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

să le prezentăm și să le spunem mamelor noastre, liderilor tradiționali,

that these are the wrong things?"

că acestea sunt lucruri greșite?”

It was a scary thing to do,

A fost un lucru înspăimântător

because these traditional leaders,

pentru că acești lideri tradiționali

they are already accustomed to the things

sunt deja obișnuiți cu lucrurile acestea

that have been there for ages.

care se întâmplă din vremuri îndepărtate.

A hard thing to change,

Greu de schimbat,

but a good thing to try.

dar bine de încercat.

So we tried.

Așa că am încercat.

It was very hard, but we pushed.

A fost foarte greu, dar nu ne-am lăsat.

And I'm here to say that in my community,

Și sunt aici să vă spun: comunitatea mea,

it was the first community after girls

a fost prima comunitate în care fetele

pushed so hard to our traditional leader,

au presat atât de tare liderului tradițional,

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

încât acesta a ajuns să ne susțină spunând că nicio fată

nu trebuie să se mărite înainte de vârsta de 18 ani.

before the age of 18.

(Applause)

(Aplauze)

In my community,

Pe la noi

that was the first time a community,

a fost prima dată când într-o comunitate

they had to call the bylaws,

legea a trebuit amendată,

the first bylaw that protected girls

primul amendament ce protejează fetele

in our community.

din comunitatea noastră.

We did not stop there.

Nu ne-am oprit aici.

We forged ahead.

Am mers înainte.

We were determined to fight for girls not just in my community,

Eram hotărâte să luptăm nu doar pentru fetele de pe la noi,

but even in other communities.

ci și pentru cele din alte comunități.

When the child marriage bill was being presented in February,

Când proiectul de lege a ieșit, în februarie,

we were there at the Parliament house.

eram la clădirea parlamentului.

Every day, when the members of Parliament were entering,

În fiecare zi opream parlamentarii la intrare zicându-le:

we were telling them, "Would you please support the bill?"

„Ați dori să ne sprijiniți proiectul de lege?”

And we don't have much technology like here,

Nu dispuneam de prea multă tehnologie, ca aici,

but we have our small phones.

dar aveam micile nostre celulare.

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

Ne-am zis: „De ce să nu le aflăm numerele și să le trimitem mesaje?”

So we did that. It was a good thing.

Am făcut asta. A fost un lucru bun.

(Applause)

(Aplauze)

So when the bill passed, we texted them back,

După ce a trecut legea, le-am trimis mesaj:

"Thank you for supporting the bill."

„Vă mulțumim pentru sprijin.”

(Laughter)

(Râsete)

And when the bill was signed by the president,

Proiectul a fost promulgat de președinte,

making it into law, it was a plus.

devenind lege. A fost un pas înainte.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

Acum, în Malawi, vârsta legală de măritiș e 18 ani, nu 15.

(Aplauze)

(Applause)

It's a good thing to know that the bill passed,

E bine de știut că a trecut legea,

but let me tell you this:

dar permiteți-mi să vă spun:

There are countries where 18 is the legal marriage age,

Nu există oare țări în care vârsta legală de măritiș e 18 ani,

but don't we hear cries of women and girls every day?

dar se aude plânset de femei și fete zilnic?

Every day, girls' lives are being wasted away.

În fiecare zi se spulberă viața multor fete.

This is high time for leaders to honor their commitment.

A venit timpul ca leaderii să-și onoreze promisiunea.

In honoring this commitment,

Aceasta înseamnă

it means keeping girls' issues at heart every time.

să țină cont de problemele acestor fete tot timpul.

We don't have to be subjected as second,

Nu trebuie să fim tratate ca cetățeni de rangul doi,

but they have to know that women, as we are in this room,

trebuie să se știe că femeile, cum suntem și noi în această sală,

we are not just women, we are not just girls,

nu suntem simple femei, simple fete,

we are extraordinary.

suntem extraordinare.

We can do more.

Putem face mai mult.

And another thing for Malawi,

Un alt lucru valabil în Malawi

and not just Malawi but other countries:

și nu doar în Malawi, ci și în alte țări:

The laws which are there,

Legile existente,

you know how a law is not a law until it is enforced?

știți că legea nu e lege până nu se aplică.

The law which has just recently passed

Legea recent adoptată

and the laws that in other countries have been there,

și legile care există în alte țări

they need to be publicized at the local level,

trebuie publicate la nivel local,

at the community level,

de comunitate,

where girls' issues are very striking.

unde problemele fetelor sunt foarte acute.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

Fetele se confruntă cu dificultăți la nivel de comunitate, zilnic.

So if these young girls know that there are laws that protect them,

Dacă aceste fete vor ști că există legi care să le protejeze,

they will be able to stand up and defend themselves

vor putea să se ridice și să se apere

because they will know that there is a law that protects them.

pentru că vor ști că legea e de partea lor.

And another thing I would say is that

Un alt lucru pe care aș dori să vi-l spun

girls' voices and women's voices

e că vocile fetelor și ale femeilor

are beautiful, they are there,

sunt frumoase, ele există,

but we cannot do this alone.

dar nu putem face asta singure.

Male advocates, they have to jump in,

Bărbații care ne susțin trebuie să ni se alăture,

to step in and work together.

să intervină și să lucrăm împreună.

It's a collective work.

E o operă colectivă.

What we need is what girls elsewhere need:

Nevoile noastre sunt cele ale altor fete:

good education, and above all, not to marry whilst 11.

educație adecvată și, mai ales, fără măritiș la 11 ani.

And furthermore,

Mai departe,

I know that together,

știu că, împreună,

we can transform the legal,

putem transforma cadrul legal,

the cultural and political framework

cultural și politic

that denies girls of their rights.

ce le privează pe fete de drepturile lor.

I am standing here today

Aici, în fața voastră,

and declaring that we can end child marriage in a generation.

declar că putem învinge mariajul infantil în decursul unei generații.

This is the moment

E momentul

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

în care o fată, și alta, și alte milioane

will be able to say,

vor putea spune:

"I will marry when I want."

„Mă mărit când vreau”.

(Applause)

(Aplauze)

Mulțumesc. (Aplauze)

Thank you. (Applause)