Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Übersetzung: Sonja Maria Neef Lektorat: Tanja Daub

Ich beginne heute mit einem Gedicht,

I'll begin today

by sharing a poem

written by my friend from Malawi,

geschrieben von meiner Freundin aus Malawi,

Eileen Piri.

Eileen Piri.

Eileen ist erst 13 Jahre alt,

Eileen is only 13 years old,

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

doch als wir die Gedichte durchgingen, die wir geschrieben hatten,

I found her poem so interesting,

fand ich ihres so interessant,

so motivating.

so motivierend.

So I'll read it to you.

Also werde ich es Ihnen vorlesen.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

Sie nannte ihr Gedicht "Ich heirate, wann ich will".

(Laughter)

(Lachen)

"I'll marry when I want.

"Ich heirate, wann ich will.

My mother can't force me to marry.

Meine Mutter kann mich nicht zwingen, zu heiraten.

My father cannot force me to marry.

Mein Vater kann mich nicht zwingen, zu heiraten.

My uncle, my aunt,

Mein Onkel, meine Tante,

my brother or sister,

mein Bruder oder meine Schwester

cannot force me to marry.

können mich nicht zwingen, zu heiraten.

No one in the world

Niemand auf der Welt

can force me to marry.

kann mich zwingen, zu heiraten.

I'll marry when I want.

Ich heirate, wann ich will.

Even if you beat me,

Auch wenn du mich schlägst,

auch wenn du mich verjagst,

even if you chase me away,

even if you do anything bad to me,

auch wenn du mir irgendetwas Schlechtes antust,

I'll marry when I want.

ich heirate, wann ich will.

I'll marry when I want,

Ich heirate, wann ich will,

but not before I am well educated,

aber nicht, bevor ich gut ausgebildet bin,

und nicht, bevor ich ganz erwachsen bin.

and not before I am all grown up.

I'll marry when I want."

Ich heirate, wann ich will."

This poem might seem odd,

Dieses Gedicht mag merkwürdig erscheinen,

written by a 13-year-old girl,

da es von einem 13-jährigen Mädchen stammt.

but where I and Eileen come from,

Aber wo ich und Eileen herkommen,

ist dieses Gedicht, das ich Ihnen gerade vorgelesen habe,

this poem, which I have just read to you,

is a warrior's cry.

ein Schlachtruf.

I am from Malawi.

Ich komme aus Malawi.

Malawi is one of the poorest countries,

Malawi ist eines der ärmsten Länder,

sehr arm,

very poor,

where gender equality is questionable.

in dem Gleichberechtigung fragwürdig ist.

Growing up in that country,

Als ich in jenem Land aufwuchs,

I couldn't make my own choices in life.

konnte ich keine eigenen Entscheidungen im Leben treffen.

Ich konnte nicht einmal die eigenen Möglichkeiten

I couldn't even explore

personal opportunities in life.

im Leben erkunden.

I will tell you a story

Ich werde Ihnen eine Geschichte

of two different girls,

von zwei verschiedenen Mädchen erzählen,

two beautiful girls.

von zwei wunderschönen Mädchen.

Diese Mädchen wuchsen

These girls grew up

under the same roof.

unter demselben Dach auf.

They were eating the same food.

Sie aßen das gleiche Essen.

Sometimes, they would share clothes,

Manchmal teilten sie ihre Kleidung,

sogar Schuhe.

and even shoes.

But their lives ended up differently,

Aber ihre Leben entwickelten sich unterschiedlich,

in two different paths.

in zwei verschiedene Richtungen.

Das andere Mädchen ist meine kleine Schwester.

The other girl is my little sister.

My little sister was only 11 years old

Meine Schwester war erst 11 Jahre alt,

when she got pregnant.

als sie schwanger wurde.

Das ist eine schmerzvolle Sache.

It's a hurtful thing.

Not only did it hurt her, even me.

Nicht nur sie, sondern auch mich hat es verletzt.

I was going through a hard time as well.

Ich hatte ebenfalls eine schwere Zeit.

As it is in my culture,

Wie es in meiner Kultur üblich ist,

once you reach puberty stage,

soll man bei Erreichen der Pubertät

you are supposed to go to initiation camps.

in ein Initiationslager gehen.

In these initiation camps,

In diesen Lagern bekommt man beigebracht,

you are taught how to sexually please a man.

wie man Männer sexuell befriedigt.

There is this special day,

Dann gibt es den besonderen Tag,

which they call "Very Special Day"

der "Sehr Besonderer Tag" genannt wird,

where a man who is hired by the community

an dem ein Mann von der Gemeinde dafür bezahlt wird

comes to the camp

in das Lager zu kommen

und mit den kleinen Mädchen zu schlafen.

and sleeps with the little girls.

Imagine the trauma that these young girls

Stellen Sie sich das Trauma vor,

go through every day.

das diese jungen Mädchen jeden Tag erleiden müssen.

Most girls end up pregnant.

Die meisten Mädchen werden schwanger.

They even contract HIV and AIDS

Sie stecken sich sogar mit HIV und AIDS

and other sexually transmitted diseases.

und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten an.

For my little sister, she ended up being pregnant.

Meine kleine Schwester wurde schwanger.

Today, she's only 16 years old

Heute ist sie erst 16 Jahre alt

and she has three children.

und sie hat drei kleine Kinder.

Her first marriage did not survive,

Ihre erste Ehe hat nicht gehalten,

nor did her second marriage.

ebensowenig ihre zweite.

On the other side, there is this girl.

Auf der anderen Seite ist dieses Mädchen.

She's amazing.

Sie ist fantastisch.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

I call her amazing because she is.

Ich nenne sie fantastisch, denn das ist sie auch.

Sie ist einfach großartig.

She's very fabulous.

That girl is me. (Laughter)

Das Mädchen bin ich. (Lachen)

When I was 13 years old,

Als ich 13 Jahre alt war,

I was told, you are grown up,

wurde mir gesagt, ich sei nun alt genug,

you have now reached of age,

ich sei nun erwachsen,

you're supposed to go to the initiation camp.

ich solle nun ins Initiationslager gehen.

I was like, "What?

Ich sagte: "Was?

I'm not going to go to the initiation camps."

Ich gehe nicht in das Initiationslager."

You know what the women said to me?

Wissen Sie, was die Frauen zu mir gesagt haben?

"Du bist ein dummes Mädchen. Dickköpfig.

"You are a stupid girl. Stubborn.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

Du respektierst die Traditionen unserer Gesellschaft und Gemeinschaft nicht."

Ich sagte nein, weil ich wusste, wohin ich gehen wollte.

I said no because I knew where I was going.

I knew what I wanted in life.

Ich wusste, was ich im Leben wollte.

I had a lot of dreams as a young girl.

Ich hatte viele Träume als junges Mädchen.

I wanted to get well educated,

Ich wollte eine gute Ausbildung,

to find a decent job in the future.

einen guten Job in der Zukunft finden.

I was imagining myself as a lawyer,

Ich habe mich als Anwältin ausgemalt,

die auf einem großen Stuhl sitzt.

seated on that big chair.

Those were the imaginations that

Dies waren die Vorstellungen,

die mir täglich durch den Kopf gingen.

were going through my mind every day.

And I knew that one day,

Und ich wusste, dass ich eines Tages

I would contribute something, a little something to my community.

zu etwas beitragen würde, zu etwas Kleinem in meiner Gemeinschaft.

But every day after refusing,

Aber an jedem Tag, der meiner Verweigerung folgte,

women would tell me,

sagten mir die Frauen:

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

"Schau dich an, du bist erwachsen. Deine kleine Schwester hat ein Baby.

What about you?"

Was ist mit dir?"

That was the music that I was hearing every day,

Das war die Musik, die ich jeden Tag zu hören bekam.

Das ist die Musik, die Mädchen jeden Tag zu hören bekommen,

and that is the music that girls hear every day

when they don't do something that the community needs them to do.

wenn sie nicht das tun, was die Gemeinschaft von ihnen verlangt.

When I compared the two stories between me and my sister,

Nachdem ich unsere beiden Geschichten miteinander verglichen hatte,

I said, "Why can't I do something?

fragte ich: "Warum kann ich nicht etwas unternehmen?

Why can't I change something that has happened for a long time

Warum kann ich nicht etwas ändern,

das schon lange in unserer Gemeinde passiert?"

in our community?"

That was when I called other girls

Dann rief ich andere Mädchen zu mir,

die, wie meine Schwester, Kinder haben,

just like my sister, who have children,

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

in der Schule waren, aber Lesen und Schreiben verlernt haben.

I said, "Come on, we can remind each other

Ich sagte: "Kommt, wir können uns gegenseitig daran erinnern,

how to read and write again,

wie man liest und schreibt,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

den Stift und das Buch hält."

It was a great time I had with them.

Ich hatte eine großartige Zeit mit ihnen.

Nor did I just learn a little about them,

Ich erfuhr nicht nur ein wenig über sie,

sie konnten mir auch ihre persönlichen Geschichten erzählen,

but they were able to tell me their personal stories,

what they were facing every day

was sie täglich als junge Mütter durchstehen mussten.

as young mothers.

Dann sagte ich:

That was when I was like,

"Warum können wir nicht all das, was mit uns geschieht,

'Why can't we take all these things that are happening to us

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

unseren Müttern und traditionellen Anführern präsentieren und ihnen sagen,

that these are the wrong things?"

dass diese Dinge falsch sind?"

It was a scary thing to do,

Eine solche Tat war beängstigend,

because these traditional leaders,

weil sich diese traditionellen Anführer

they are already accustomed to the things

bereits an Dinge gewöhnt haben,

that have been there for ages.

die seit Ewigkeiten bestehen.

A hard thing to change,

So etwas ist schwer zu ändern,

but a good thing to try.

doch einen Versuch ist es wert.

Also versuchten wir es.

So we tried.

It was very hard, but we pushed.

Es war sehr schwer, aber wir haben uns durchgesetzt.

And I'm here to say that in my community,

Ich will Ihnen sagen, dass Mädchen in meiner Gemeinde

it was the first community after girls

es zum ersten Mal geschafft haben,

pushed so hard to our traditional leader,

ihren traditionellen Anführer zu überzeugen.

Unser Anführer stand für uns ein und sagte,

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

dass kein Mädchen vor ihrem 18. Geburtstag heiraten muss.

before the age of 18.

(Applause)

(Applaus)

In my community,

In meiner Gemeinde

that was the first time a community,

wurden zum ersten Mal in einer Gemeinde

they had to call the bylaws,

rechtliche Bestimmungen hinzugezogen,

the first bylaw that protected girls

die ersten Bestimmungen zum Schutz von Mädchen in der Gemeinde.

in our community.

Wir haben hier nicht Halt gemacht.

We did not stop there.

We forged ahead.

Wir sind noch weitergegangen.

We were determined to fight for girls not just in my community,

Wir waren entschlossen, nicht nur für Mädchen in unserer Gemeinde,

but even in other communities.

sondern auch in anderen Gemeinden zu kämpfen.

When the child marriage bill was being presented in February,

Als die Gesetzesvorlage zur Kinderverheiratung vorgetragen wurde,

we were there at the Parliament house.

waren wir beim Parlamentsgebäude.

Every day, when the members of Parliament were entering,

Jeden Tag, als die Abgeordneten das Parlamentsgebäude betraten,

we were telling them, "Would you please support the bill?"

baten wir sie, das Gesetz zu befürworten.

And we don't have much technology like here,

Wir haben zwar keine sehr fortschrittliche Technik,

aber wir haben Mobiltelefone.

but we have our small phones.

Wir sagten: "Warum sollten wir ihnen nicht SMS schicken?"

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

Also taten wir das und es war eine gute Sache.

So we did that. It was a good thing.

(Applause)

(Applaus)

So when the bill passed, we texted them back,

Als der Gesetzentwurf angenommen wurde, schrieben wir:

"Thank you for supporting the bill."

"Danke, dass Sie das Gesetz befürwortet haben."

(Laughter)

(Lachen)

And when the bill was signed by the president,

Und als das Gesetz vom Präsidenten unterschrieben

making it into law, it was a plus.

und somit rechtskräftig wurde, war das ein Pluspunkt für uns.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

Jetzt ist in Malawi 18 das rechtmäßige Heiratsalter statt 15.

(Applause)

(Applaus)

It's a good thing to know that the bill passed,

Es ist gut zu wissen, dass das Gesetz verabschiedet wurde,

aber ich muss Ihnen etwas sagen:

but let me tell you this:

Es gibt Länder, in denen 18 das legale Heiratsalter ist,

There are countries where 18 is the legal marriage age,

but don't we hear cries of women and girls every day?

doch hören wir nicht täglich die Schreie von Frauen und Mädchen?

Every day, girls' lives are being wasted away.

Jeden Tag schwindet das Leben vieler Mädchen dahin.

This is high time for leaders to honor their commitment.

Es ist höchste Zeit für Anführer, ihrer Verpflichtung nachzukommen.

In honoring this commitment,

Ihrer Verpflichtung nachzukommen bedeutet,

it means keeping girls' issues at heart every time.

sich die Probleme der Mädchen immer wieder zu Herzen zu nehmen.

We don't have to be subjected as second,

Wir müssen uns nicht als zweitrangig unterwerfen,

but they have to know that women, as we are in this room,

aber sie müssen begreifen, dass Frauen wie wir in diesem Raum

we are not just women, we are not just girls,

nicht nur Frauen und nicht nur Mädchen sind,

wir sind außergewöhnlich.

we are extraordinary.

We can do more.

Wir können noch mehr.

And another thing for Malawi,

Und noch etwas zu Malawi

and not just Malawi but other countries:

und nicht Malawi, sondern auch zu anderen Ländern:

The laws which are there,

Die Gesetze, die es dort gibt,

you know how a law is not a law until it is enforced?

werden erst zu Gesetzen, wenn sie durchgesetzt werden.

The law which has just recently passed

Das Gesetz, das kürzlich verabschiedet wurde,

and the laws that in other countries have been there,

und Gesetze, die es in anderen Ländern schon gibt,

they need to be publicized at the local level,

müssen örtlich bekannt gemacht werden,

at the community level,

auf gesellschaftlicher Ebene,

where girls' issues are very striking.

wo die Probleme der Mädchen am größten sind.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

Täglich erwarten Mädchen schwierige Angelegenheiten in ihrer Gesellschaft.

So if these young girls know that there are laws that protect them,

Erst wenn junge Mädchen wissen, dass es Gesetze gibt, die sie beschützen,

they will be able to stand up and defend themselves

werden sie sich wehren können,

weil sie wissen, dass ein Gesetz sie schützt.

because they will know that there is a law that protects them.

And another thing I would say is that

Und ich will noch sagen,

girls' voices and women's voices

dass die Stimmen der Mädchen und Frauen wunderschön sind, sie sind da,

are beautiful, they are there,

but we cannot do this alone.

aber das schaffen wir nicht alleine.

Male advocates, they have to jump in,

Männliche Unterstützer müssen einspringen

to step in and work together.

und mit uns zusammenarbeiten.

It's a collective work.

Es ist eine gemeinschaftliche Aufgabe.

Wir brauchen das, was alle Mädchen brauchen:

What we need is what girls elsewhere need:

good education, and above all, not to marry whilst 11.

eine gute Ausbildung

und ganz besonders keine Hochzeit mit 11 Jahren.

Und außerdem weiß ich,

And furthermore,

I know that together,

dass wir alle zusammen

rechtliche, kulturelle und politische Rahmenbedingungen ändern können,

we can transform the legal,

the cultural and political framework

that denies girls of their rights.

die die Rechte der Mädchen leugnen.

I am standing here today

Ich stehe heute hier

and declaring that we can end child marriage in a generation.

um zu verkünden, dass wir Kinderheirat in einer Generation beenden können.

This is the moment

Dies ist der Moment,

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

wo ein Mädchen und Millionen Mädchen weltweit sagen können:

will be able to say,

"I will marry when I want."

"Ich heirate, wann ich will."

(Applaus)

(Applause)

Danke schön. (Applaus)

Thank you. (Applause)