Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Dmitriy Ivanov

Сегодня я начну с того,

I'll begin today

by sharing a poem

что поделюсь с вами стихотворением,

written by my friend from Malawi,

написанным моей подругой из Малави,

Eileen Piri.

Эйлин Пири.

Eileen is only 13 years old,

Эйлин всего13 лет,

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

но когда мы пролистывали сборник стихов, написанных нами,

I found her poem so interesting,

я сочла её стихотворение очень интересным,

so motivating.

очень мотивирующим.

So I'll read it to you.

Я зачитаю его вам.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

Она назвала своё стихотворение «Я выйду замуж, когда захочу».

(Laughter)

(Смех)

"I'll marry when I want.

«Я выйду замуж, когда захочу.

My mother can't force me to marry.

Моя мама не сможет заставить меня сделать это.

My father cannot force me to marry.

Мой отец не сможет заставить меня сделать это.

My uncle, my aunt,

Мой дядя, моя тётя,

my brother or sister,

мои брат или сестра

cannot force me to marry.

не смогут заставить меня выйти замуж.

No one in the world

Никто на свете

can force me to marry.

не может заставить меня выйти замуж.

I'll marry when I want.

Я выйду замуж, когда захочу.

Even if you beat me,

Даже если меня побьют,

even if you chase me away,

даже если меня прогонят,

even if you do anything bad to me,

даже если мне сделают нечто плохое,

I'll marry when I want.

я выйду замуж, когда захочу.

I'll marry when I want,

Я выйду замуж, когда захочу,

but not before I am well educated,

но не раньше, чем получу достойное образование,

and not before I am all grown up.

и не до того, как повзрослею.

I'll marry when I want."

Я выйду замуж, когда захочу».

This poem might seem odd,

Это стихотворение может показаться странным,

written by a 13-year-old girl,

ведь оно было написано 13-летней девочкой.

but where I and Eileen come from,

Но там, откуда мы с Эйлин родом,

this poem, which I have just read to you,

стихотворение, которое я только что прочла, —

is a warrior's cry.

это крик воина.

I am from Malawi.

Я из Малави.

Malawi is one of the poorest countries,

Малави — одна из самых бедных стран,

very poor,

очень бедных,

where gender equality is questionable.

где равенство полов сомнительно.

Growing up in that country,

Когда я росла в этой стране,

I couldn't make my own choices in life.

у меня не было возможности сделать свой собственный выбор в жизни.

I couldn't even explore

Я не могла даже заняться поиском

personal opportunities in life.

личных возможностей в жизни.

I will tell you a story

Я расскажу вам историю

of two different girls,

двух разных девочек,

two beautiful girls.

двух красивых девочек.

These girls grew up

Эти девочки выросли

under the same roof.

под одной крышей.

They were eating the same food.

Они ели одинаковую пищу.

Sometimes, they would share clothes,

Иногда они делили одежду

and even shoes.

и даже обувь.

But their lives ended up differently,

Но их жизни оказались разными,

in two different paths.

пошли по двум разным путям.

Вторая девочка — моя младшая сестра.

The other girl is my little sister.

My little sister was only 11 years old

Моей сестрёнке было всего 11 лет,

when she got pregnant.

когда она забеременела.

It's a hurtful thing.

Это очень вредно.

Not only did it hurt her, even me.

Это пагубно сказалось не только на ней, но и причинило боль мне.

I was going through a hard time as well.

У меня также были трудные времена.

As it is in my culture,

Согласно моей культуре,

once you reach puberty stage,

как только вы достигаете пубертатного периода,

you are supposed to go to initiation camps.

вы должны отправиться в лагеря посвящения.

In these initiation camps,

В этих лагерях посвящения

you are taught how to sexually please a man.

вас учат тому, как как доставить сексуальное удовольствие мужчине.

There is this special day,

Есть особый день,

which they call "Very Special Day"

который они называют «Очень особенный день»,

where a man who is hired by the community

когда нанятый общиной мужчина

comes to the camp

приходит в лагерь

and sleeps with the little girls.

и спит с маленькими девочками.

Imagine the trauma that these young girls

Представьте травмы, которые эти маленькие девочки

go through every day.

получают каждый день.

Most girls end up pregnant.

Большинство девочек в конечном итоге беременеет.

They even contract HIV and AIDS

Они даже заражаются ВИЧ, СПИДом

and other sexually transmitted diseases.

и другими заболеваниями, передающимися половым путём.

For my little sister, she ended up being pregnant.

Моя младшая сестра также забеременела.

Today, she's only 16 years old

Сегодня ей всего 16 лет,

and she has three children.

а у неё уже три ребёнка.

Her first marriage did not survive,

Её первый брак распался,

nor did her second marriage.

распался и второй.

On the other side, there is this girl.

С другой стороны есть эта девочка.

She's amazing.

Она изумительна.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I call her amazing because she is.

Я называю её изумительной, потому что это правда.

Она просто потрясающая.

She's very fabulous.

That girl is me. (Laughter)

Та девушка — я. (Смех)

When I was 13 years old,

Когда мне было 13 лет,

I was told, you are grown up,

мне сказали, что я уже выросла,

you have now reached of age,

достигла того возраста,

you're supposed to go to the initiation camp.

когда нужно отправляться в лагерь посвящения.

I was like, "What?

Я ответила: «Что?

I'm not going to go to the initiation camps."

Я не собираюсь отправляться в лагерь посвящения».

You know what the women said to me?

Вы знаете, что сказали мне женщины?

«Ты глупая девчонка. Упрямая.

"You are a stupid girl. Stubborn.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

Ты не уважаешь традиции нашего общества, нашей общины».

I said no because I knew where I was going.

Я сказала нет, потому что знала, куда мне предстояло попасть.

I knew what I wanted in life.

Я знала, чего хочу в жизни.

I had a lot of dreams as a young girl.

У меня было много заветных желаний, когда я была маленькой девочкой.

I wanted to get well educated,

Я хотела получить хорошее образование,

to find a decent job in the future.

найти достойную работу в будущем.

I was imagining myself as a lawyer,

Я представляла себя юристом,

seated on that big chair.

сидящей в таком большом кресле.

Those were the imaginations that

Это были фантазии,

возникавшие у меня в голове каждый день.

were going through my mind every day.

And I knew that one day,

И я знала, что в один прекрасный день

I would contribute something, a little something to my community.

я привнесу что-то в своё общество.

But every day after refusing,

Но каждый день после отказа

women would tell me,

женщины говорили мне:

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

«Посмотри на себя, ты уже взрослая. У твоей младшей сестры есть ребёнок.

What about you?"

А ты о чём думаешь?»

That was the music that I was hearing every day,

Эту пластинку я слышала каждый день.

and that is the music that girls hear every day

Эту же пластинку каждый день слышат девочки,

when they don't do something that the community needs them to do.

если они не делают то, что ожидает от них общество.

When I compared the two stories between me and my sister,

Когда я сравнила две истории, свою и своей сестры,

I said, "Why can't I do something?

я сказала: «Почему я не могу с этим что-то сделать?

Why can't I change something that has happened for a long time

Почему я не могу изменить то, что долгое время происходит

in our community?"

в нашем обществе?»

That was when I called other girls

Именно тогда я созвала других девушек,

just like my sister, who have children,

таких же, как моя сестра, у которых есть дети,

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

которые посещали классы, но забыли, как читать и писать.

I said, "Come on, we can remind each other

Я сказала: «Давайте, мы можем напомнить друг другу,

how to read and write again,

как снова начать читать и писать,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

как держать ручку, как читать, как держать книгу».

It was a great time I had with them.

Я прекрасно проводила время с ними.

Nor did I just learn a little about them,

Я не просто узнала кое-что о них,

but they were able to tell me their personal stories,

они смогли рассказать мне свои личные истории,

what they were facing every day

с чем им приходилось сталкиваться каждый день,

as young mothers.

будучи молодыми матерями.

That was when I was like,

Тогда меня посетила мысль:

'Why can't we take all these things that are happening to us

«Почему мы не можем взять всё то, что происходит с нами,

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

показать это и рассказать нашим матерям, нашим традиционным лидерам,

that these are the wrong things?"

что это неправильно?»

It was a scary thing to do,

Было страшно сделать это,

because these traditional leaders,

потому что эти традиционные лидеры

they are already accustomed to the things

уже привыкли к вещам,

that have been there for ages.

существовавшим веками.

A hard thing to change,

Это трудно изменить,

but a good thing to try.

но стоит попробовать.

So we tried.

И мы попробовали.

It was very hard, but we pushed.

Это было очень тяжело, но мы приложили все усилия.

And I'm here to say that in my community,

И я здесь, чтобы сказать, что моя община была первой,

it was the first community after girls

где девочки оказали сильное давление на местного главу,

pushed so hard to our traditional leader,

и он заступился за нас и сказал,

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

что ни одна девушка не выйдет замуж,

before the age of 18.

пока ей не исполнится 18 лет.

(Applause)

(Аплодисменты)

In my community,

В моем сообществе

that was the first time a community,

впервые случилось так,

they had to call the bylaws,

что люди обратились к местным властям,

the first bylaw that protected girls

чтобы те издали первое постановление, защищающее права девочек

in our community.

в нашей общине.

We did not stop there.

Мы не остановились на этом.

We forged ahead.

Мы пошли дальше.

We were determined to fight for girls not just in my community,

Мы решили бороться за права девочек не только в нашей общине,

but even in other communities.

но и в других.

When the child marriage bill was being presented in February,

Когда в феврале законопроект о детских браках представлялся на рассмотрение,

we were there at the Parliament house.

мы были там, в палате парламента.

Every day, when the members of Parliament were entering,

Каждый день, когда члены парламента входили в здание,

we were telling them, "Would you please support the bill?"

мы просили их: «Пожалуйста, поддержите законопроект».

And we don't have much technology like here,

Там у нас нет таких технологий, как здесь,

but we have our small phones.

но у нас были простые сотовые телефоны.

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

Мы решили: «Почему бы нам не взять номера их телефонов и отправить SMS-сообщения?»

So we did that. It was a good thing.

И мы сделали это. Это отлично сработало.

(Applause)

(Аплодисменты)

So when the bill passed, we texted them back,

Когда законопроект был принят, мы снова написали им SMS-сообщения:

"Thank you for supporting the bill."

«Спасибо, что поддержали законопроект».

(Laughter)

(Смех)

And when the bill was signed by the president,

Когда законопроект был подписан президентом

making it into law, it was a plus.

и официально стал законом, это было большим плюсом.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

Сейчас в Малави законный возраст вступления в брак — 15-18 лет.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's a good thing to know that the bill passed,

Приятно осознавать, что законопроект был принят,

but let me tell you this:

но позвольте мне сказать вот что:

There are countries where 18 is the legal marriage age,

есть страны, где 18 лет — это законный возраст вступления в брак,

but don't we hear cries of women and girls every day?

но не слышим ли мы мольбы женщин и девочек каждый день?

Every day, girls' lives are being wasted away.

Каждый день жизни девочек угасают.

This is high time for leaders to honor their commitment.

Пришло время для лидеров выполнить свои обязательства.

In honoring this commitment,

Соблюдение этих обязательств

it means keeping girls' issues at heart every time.

означает постоянно болеть душой за проблемы девочек.

We don't have to be subjected as second,

С нами не должны обращаться, как со второсортными.

but they have to know that women, as we are in this room,

Они должны знать, что женщины, такие же, как присутствующие в зале, —

we are not just women, we are not just girls,

не простые женщины, не простые девочки,

we are extraordinary.

а исключительные.

We can do more.

Мы способны на большее.

And another thing for Malawi,

Ещё кое-что про Малави,

and not just Malawi but other countries:

и не только Малави, но и другие страны, —

The laws which are there,

существующие законы.

you know how a law is not a law until it is enforced?

Вы ведь знаете, что закон не закон, пока он не соблюдается.

The law which has just recently passed

Закон, который только недавно был принят,

and the laws that in other countries have been there,

и существующие законы в других странах

they need to be publicized at the local level,

должны быть опубликованы на местном уровне,

at the community level,

на уровне сообщества,

where girls' issues are very striking.

где проблемы девочек стоят особенно остро.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

Девочки ежедневно сталкиваются с тяжёлыми проблемами в обществе.

So if these young girls know that there are laws that protect them,

Если эти молодые девушки будут знать, что есть законы, защищающие их,

they will be able to stand up and defend themselves

то они смогут постоять за себя,

because they will know that there is a law that protects them.

потому что они будут знать, что их права защищены.

And another thing I would say is that

Хотелось бы добавить,

girls' voices and women's voices

что мнения девочек и мнения женщин

are beautiful, they are there,

прекрасны, они существуют,

but we cannot do this alone.

но мы не можем решить проблему в одиночку.

Male advocates, they have to jump in,

Правозащитники мужского пола должны присоединиться

to step in and work together.

и работать вместе с нами.

It's a collective work.

Это совместная работа.

What we need is what girls elsewhere need:

То, что нужно нам, нужно и девочкам где-то ещё:

good education, and above all, not to marry whilst 11.

хорошее образование и, самое главное, не выходить замуж в 11 лет.

And furthermore,

Более того,

I know that together,

я знаю, что вместе

we can transform the legal,

мы можем преобразовать эту законную,

the cultural and political framework

культурную и политическую среду,

that denies girls of their rights.

которая лишает девочек их прав.

I am standing here today

Я стою здесь сегодня

and declaring that we can end child marriage in a generation.

и заявляю,

что мы можем покончить с браками несовершеннолетних за одно поколение.

This is the moment

Это момент,

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

когда одна, две, миллионы девочек по всему миру

will be able to say,

смогут сказать:

"I will marry when I want."

«Я выйду замуж, когда захочу».

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)