Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Překladatel: Magdalena Schneiderová Korektor: Vladimír Harašta

I'll begin today

Začnu dnes tím,

by sharing a poem

že se s vámi podělím o báseň,

written by my friend from Malawi,

kterou napsala má kamarádka z Malawi,

Eileen Piri.

Eileen Piriová.

Eileen is only 13 years old,

Eileen je teprve 13 let,

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

ale když jsme se probíraly sbírkou básní, které jsme napsaly,

I found her poem so interesting,

přišla mi ta její nesmírně zajímavá,

so motivating.

velmi motivující.

So I'll read it to you.

Tak vám ji přečtu.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

Nazvala tu báseň: „Vdám se, až já budu chtít“.

(Laughter)

(Smích)

"I'll marry when I want.

„Vdám se, až já budu chtít,

My mother can't force me to marry.

táta s mámou můžou klít,

My father cannot force me to marry.

já se nedám donutit.

My uncle, my aunt,

Bratr, sestra, teta, strýc,

my brother or sister,

můžou na mě tvrdí být,

cannot force me to marry.

vdám se, až mi bude víc.

No one in the world

Celý svět to může chtít,

can force me to marry.

to se nedá nařídit.

I'll marry when I want.

Vdám se, až já budu chtít.

Even if you beat me,

Můžete mě klidně bít,

even if you chase me away,

vyštvat z domu, chtít se mstít,

even if you do anything bad to me,

tisíckrát na mě zlí být,

I'll marry when I want.

já se vdám, až budu chtít.

I'll marry when I want,

Vdám se, až já budu chtít,

but not before I am well educated,

dospělá chci nejdřív být

and not before I am all grown up.

spousty věcí pochopit.

I'll marry when I want."

Já se vdám, až budu chtít.“

This poem might seem odd,

Tato báseň z pera 13leté dívky

written by a 13-year-old girl,

vám může připadat podivná,

but where I and Eileen come from,

ale tam, odkud s Eileen pocházíme,

this poem, which I have just read to you,

se ta báseň, kterou jsem vám právě přečetla,

is a warrior's cry.

stala bojovým pokřikem.

I am from Malawi.

Pocházím z Malawi.

Malawi is one of the poorest countries,

Malawi je jedna z nejchudších zemí,

very poor,

velmi chudých,

where gender equality is questionable.

kde je rovnost pohlaví diskutabilní.

Growing up in that country,

Když jsem v této zemi vyrůstala,

I couldn't make my own choices in life.

nemohla jsem sama o svém životě rozhodovat.

I couldn't even explore

Nemohla jsem dokonce ani hledat

personal opportunities in life.

své osobní uplatnění v životě.

I will tell you a story

Povím vám příběh

of two different girls,

o dvou různých dívkách,

two beautiful girls.

o dvou nádherných dívkách.

These girls grew up

Tyto dívky vyrůstaly

under the same roof.

pod jednou střechou.

They were eating the same food.

Jedly stejné jídlo.

Sometimes, they would share clothes,

Někdy si půjčovaly oblečení,

and even shoes.

dokonce i boty.

But their lives ended up differently,

Ale život každé z nich dopadl jinak,

in two different paths.

ubíraly se dvěma odlišnými cestami.

The other girl is my little sister.

Ta druhá dívka je moje mladší sestřička.

My little sister was only 11 years old

Mojí mladší sestřičce bylo teprve 11,

when she got pregnant.

když otěhotněla.

It's a hurtful thing.

Je to bolestné.

Not only did it hurt her, even me.

Nezranilo to jenom ji, ale i mě.

I was going through a hard time as well.

Také jsem procházela těžkým obdobím.

As it is in my culture,

V mé kultuře všichni očekávají,

once you reach puberty stage,

že když dospějete do puberty,

you are supposed to go to initiation camps.

nastane čas odejít do tábora pro zasvěcené.

In these initiation camps,

V těchto zasvěcovacích táborech se učíte,

you are taught how to sexually please a man.

jak sexuálně potěšit muže.

There is this special day,

Existuje tam jeden speciální den,

which they call "Very Special Day"

kterému říkají „Velmi výjimečný den“,

where a man who is hired by the community

kdy muž najatý komunitou

comes to the camp

přijde do tábora

and sleeps with the little girls.

a spí s malými dívkami.

Imagine the trauma that these young girls

Představte si traumata mladých dívek,

go through every day.

kterými každý den procházejí.

Most girls end up pregnant.

Většina dívek otěhotní.

They even contract HIV and AIDS

Dokonce se nakazí HIV a AIDS

and other sexually transmitted diseases.

nebo jinými pohlavními chorobami.

For my little sister, she ended up being pregnant.

Moje sestřička skončila tak, že otěhotněla.

Today, she's only 16 years old

Dnes je jí teprve 16 let

and she has three children.

a už má tři děti.

Her first marriage did not survive,

Její první manželství nevydrželo

nor did her second marriage.

a druhé také ne.

On the other side, there is this girl.

Na druhé straně tu máme tuhle dívku.

She's amazing.

Je úžasná.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

I call her amazing because she is.

Říkám, že je úžasná, protože opravdu je.

She's very fabulous.

Je skutečně báječná.

That girl is me. (Laughter)

Ta dívka jsem já. (Smích)

When I was 13 years old,

Když mi bylo 13 let,

I was told, you are grown up,

řekli mi, že už jsem dospělá

you have now reached of age,

a že jsem dosáhla věku,

you're supposed to go to the initiation camp.

kdy mám jít do zasvěcovacího tábora.

I was like, "What?

Řekla jsem na to: „Cože?

I'm not going to go to the initiation camps."

Nechci jít do zasvěcovacího tábora.“

You know what the women said to me?

Víte, co mi na to řekly ty ženy?

"You are a stupid girl. Stubborn.

„Jsi hloupá holka. Paličatá.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

Nerespektuješ tradice naší společnosti, naší komunity.“

I said no because I knew where I was going.

Řekla jsem ne, protože jsem věděla, do čeho bych přišla.

I knew what I wanted in life.

Věděla jsem, co chci od života.

I had a lot of dreams as a young girl.

Jako malá holka jsem měla plno snů.

I wanted to get well educated,

Chtěla jsem mít dobré vzdělání,

to find a decent job in the future.

abych v budoucnu našla slušnou práci.

I was imagining myself as a lawyer,

Viděla jsem se jako právnička,

seated on that big chair.

usazená ve velikém křesle.

Those were the imaginations that

Takové představy

were going through my mind every day.

se mi honily hlavou každý den.

And I knew that one day,

A věděla jsem, že jednoho dne něčím,

I would contribute something, a little something to my community.

aspoň něčím malým, přispěju své komunitě.

But every day after refusing,

Ale když jsem odmítla odejít,

women would tell me,

ženy mi každý den říkaly:

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

„Podívej se na sebe, už jsi dospělá. Tvá mladší sestra má dítě.

What about you?"

A co ty?“

That was the music that I was hearing every day,

To byla hudba, kterou jsem každý den musela poslouchat

and that is the music that girls hear every day

a kterou dívky každý den poslouchají,

when they don't do something that the community needs them to do.

dokud neudělají to, co po nich jejich komunita vyžaduje.

When I compared the two stories between me and my sister,

Když jsem porovnávala ty dva příběhy, svůj a své sestry,

I said, "Why can't I do something?

říkala jsem si: „Proč bych nemohla něco udělat?

Why can't I change something that has happened for a long time

Proč bych nemohla změnit něco,

co se v naší komunitě zakořeněné?“

in our community?"

That was when I called other girls

Zavolala jsem tehdy další dívky,

just like my sister, who have children,

které mají děti jako má sestra

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

a které už chodily do školy, ale zapomněly číst a psát.

I said, "Come on, we can remind each other

Řekla jsem: „Pojďte, můžeme si čtení a psaní

how to read and write again,

zase připomenout,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

jak se má držet pero, jak číst a držet knihu.“

It was a great time I had with them.

Užívala jsem si to s nimi.

Nor did I just learn a little about them,

Nejen že jsem se o nich něco málo dozvěděla,

but they were able to tell me their personal stories,

vyprávěly mi své osobní příběhy,

what they were facing every day

čemu musely jako mladé matky každý den čelit.

as young mothers.

That was when I was like,

V tu chvíli jsem si řekla:

'Why can't we take all these things that are happening to us

„Proč jim nemůžeme vylíčit všechny ty věci, které se nám dějí,

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

říct svým matkám, náčelníkům kmene,

that these are the wrong things?"

že tyhle věci nejsou správné.“

It was a scary thing to do,

Nahánělo nám hrůzu to udělat,

because these traditional leaders,

protože kmenoví náčelníci

they are already accustomed to the things

dávno uvykli věcem,

that have been there for ages.

které tu byly od nepaměti.

A hard thing to change,

Je těžké to změnit,

but a good thing to try.

ale záslužné se o to pokusit.

So we tried.

Tak jsme se o to pokusily.

It was very hard, but we pushed.

Bylo to velmi tvrdé, ale naléhaly jsme.

And I'm here to say that in my community,

A teď jsem zde, abych vám řekla, že má komunita

it was the first community after girls

byla první komunitou, ve které se nás náčelník zastal poté,

pushed so hard to our traditional leader,

co na něho dívky tvrdě naléhaly a řekl, že už se žádná dívka

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

nemusí vdávat předtím, než dovrší 18 let.

before the age of 18.

(Applause)

(Potlesk)

In my community,

Moje komunita byla první,

that was the first time a community,

ve které se stalo,

they had to call the bylaws,

že musela zavést nařízení,

the first bylaw that protected girls

první nařízení vůbec,

které chránilo dívky v komunitě.

in our community.

We did not stop there.

U toho jsme se nezastavily.

We forged ahead.

Ještě jsme přitvrdily.

We were determined to fight for girls not just in my community,

Byly jsme odhodlané bojovat za dívky nejen v naší,

but even in other communities.

ale i v jiných komunitách.

When the child marriage bill was being presented in February,

Když byl v únoru předložen návrh zákona o sňatcích dětí,

we were there at the Parliament house.

byly jsme u Parlamentu.

Every day, when the members of Parliament were entering,

Každý den, když členové parlamentu vcházeli dovnitř,

we were telling them, "Would you please support the bill?"

jsme se jich ptaly: „Podpoříte prosím tento návrh?“

And we don't have much technology like here,

A třebaže nemáme technologie jako máte tady,

máme alespoň telefony.

but we have our small phones.

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

Tak jsme si řekly: „Proč si neseženeme jejich čísla a nenapíšeme jim?“

So we did that. It was a good thing.

Tak jsme to udělaly. A udělaly jsme dobře.

(Applause)

(Potlesk)

So when the bill passed, we texted them back,

Když návrh přijali, napsaly jsme jim:

"Thank you for supporting the bill."

„Děkujeme vám za podporu návrhu.“

(Laughter)

(Smích)

And when the bill was signed by the president,

A když návrh podepsal prezident,

making it into law, it was a plus.

čímž se stal zákonem, bylo to plus.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

Nyní je v Malawi zákonný věk pro uzavření manželství 18 let, z dřívějších 15 na 18.

(Applause)

(Potlesk)

It's a good thing to know that the bill passed,

Je dobré, když víte, že návrh prošel,

but let me tell you this:

ale něco vám řeknu:

There are countries where 18 is the legal marriage age,

Jsou země, kde je sice v 18 letech uzákoněno uzavírat manželství,

but don't we hear cries of women and girls every day?

ale není tam snad každý den slyšet křik žen a dívek?

Every day, girls' lives are being wasted away.

Každý den dívky marní svůj život.

This is high time for leaders to honor their commitment.

Je na čase, aby náčelníci dostáli svým závazkům.

In honoring this commitment,

Aby jim dostáli,

it means keeping girls' issues at heart every time.

měly by jim problémy dívek neustále ležet na srdci.

We don't have to be subjected as second,

Nemusíme být podrobovány jako druhořadé,

but they have to know that women, as we are in this room,

ale musí vědět, že ženy, jako my v tomto sále,

we are not just women, we are not just girls,

nejsme jen ženami, nejsme jen dívkami,

we are extraordinary.

jsme mimořádné.

We can do more.

Dokážeme víc.

And another thing for Malawi,

A další věc týkající se Malawi,

and not just Malawi but other countries:

a nejen Malawi, ale i dalších zemí:

The laws which are there,

Zákonů, které tam jsou,

you know how a law is not a law until it is enforced?

víte, že zákon není zákonem dokud není vynucován?

The law which has just recently passed

Zákon, který právě prošel

and the laws that in other countries have been there,

a zákony, které v ostatních zemích už nějakou dobu existují,

they need to be publicized at the local level,

musí získat publicitu na místní úrovni,

at the community level,

na úrovni komunity,

where girls' issues are very striking.

kde jsou problémy dívek markantní.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

Dívky zde čelí problémům, těžkým problémům, každý den.

So if these young girls know that there are laws that protect them,

Pokud budou vědět, že na jejich ochranu existují zákony,

they will be able to stand up and defend themselves

mohou povstat a bránit se,

because they will know that there is a law that protects them.

protože budou vědět, že existuje zákon, který je chrání.

And another thing I would say is that

Další věc, kterou zmíním je,

girls' voices and women's voices

že mít hlasy dívek a žen

are beautiful, they are there,

je nádherné, jsou tu,

but we cannot do this alone.

ale samy to nedokážeme.

Male advocates, they have to jump in,

Musí se do toho vložit stoupenci z řad mužů,

to step in and work together.

zapojit se a spolupracovat s námi.

It's a collective work.

Je to kolektivní práce.

What we need is what girls elsewhere need:

Potřebujeme to, co potřebují dívky všude:

good education, and above all, not to marry whilst 11.

dobré vzdělání a především nevdávat se v 11 letech.

And furthermore,

A co víc,

I know that together,

vím, že společně

we can transform the legal,

dokážeme změnit zákonný,

the cultural and political framework

kulturní a politický rámec,

that denies girls of their rights.

který odepírá dívkám jejich práva.

I am standing here today

Dnes tu stojím

and declaring that we can end child marriage in a generation.

a prohlašuji, že během jedné generace dokážeme skoncovat se sňatky dětí.

This is the moment

To bude chvíle,

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

kdy si dvě dívky a miliony dívek na celém světě,

will be able to say,

budou moci říct:

"I will marry when I want."

„Vdám se, až já budu chtít.“

(Applause)

(Potlesk)

Děkuji.

(Potlesk)

Thank you. (Applause)