Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Kääntäjä: Emmi Tuurinkoski Oikolukija: Sami Niskanen

I'll begin today

Aloitan tänään

by sharing a poem

jakamalla teille runon,

written by my friend from Malawi,

jonka on kirjoittanut malawilainen ystäväni

Eileen Piri.

Eileen Piri.

Eileen is only 13 years old,

Eileen on vain 13-vuotias,

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

mutta kun kävimme läpi kirjoittamiamme runoja,

I found her poem so interesting,

koin tämän hänen runonsa niin mielenkiintoiseksi

so motivating.

ja niin motivoivaksi,

So I'll read it to you.

joten luen sen teille.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

Hän nimesi runon: "Menen naimisiin kun tahdon."

(Laughter)

(Naurua)

"I'll marry when I want.

"Menen naimisiin kun tahdon.

My mother can't force me to marry.

Äitini ei voi pakottaa minua naimisiin.

My father cannot force me to marry.

Isäni ei voi pakottaa minua naimisiin.

My uncle, my aunt,

Setäni, tätini,

my brother or sister,

veljeni tai siskoni

cannot force me to marry.

eivät voi pakottaa minua naimisiin.

No one in the world

Kukaan maailmassa

can force me to marry.

ei voi pakottaa minua naimisiin.

I'll marry when I want.

Menen naimisiin kun tahdon.

Even if you beat me,

Vaikka löisit minua,

even if you chase me away,

vaikka ajaisit minut pois,

even if you do anything bad to me,

vaikka tekisit mitä tahansa pahaa minulle,

I'll marry when I want.

menen naimisiin kun tahdon.

I'll marry when I want,

Menen naimisiin kun tahdon,

but not before I am well educated,

mutta en ennen kuin olen hyvin koulutettu,

and not before I am all grown up.

ja tullut täysi-ikäiseksi.

I'll marry when I want."

Menen naimisiin kun tahdon."

This poem might seem odd,

Runo voi vaikuttaa oudolta

written by a 13-year-old girl,

13-vuotiaan tytön kirjoittamaksi,

but where I and Eileen come from,

mutta siellä, mistä minä ja Eileen olemme kotoisin,

this poem, which I have just read to you,

tämä juuri lukemani runo

is a warrior's cry.

on taistelijan huuto.

I am from Malawi.

Tulen Malawista.

Malawi is one of the poorest countries,

Malawi on yksi köyhimmistä maista,

very poor,

hyvin köyhä maa,

where gender equality is questionable.

jossa sukupuolten tasa-arvo on kyseenalaista.

Growing up in that country,

Kasvaessani tuossa maassa

I couldn't make my own choices in life.

en voinut tehdä päätöksiä omassa elämässäni.

I couldn't even explore

En voinut edes tarkastella

personal opportunities in life.

henkilökohtaisia mahdollisuuksia elämässä.

I will tell you a story

Kerron teille tarinan

of two different girls,

kahdesta erilaisesta tytöstä,

two beautiful girls.

kahdesta kauniista tytöstä.

These girls grew up

Nämä tytöt kasvoivat

under the same roof.

samassa talossa.

They were eating the same food.

He söivät samaa ruokaa.

Sometimes, they would share clothes,

He jakoivat joskus vaatteensa

and even shoes.

ja jopa kenkänsä.

But their lives ended up differently,

Mutta heidän elämänsä päätyivät toisin,

in two different paths.

kahteen eri suuntaan.

The other girl is my little sister.

Toinen näistä tytöistä on pikkusiskoni.

My little sister was only 11 years old

Pikkusiskoni oli vain 11-vuotias,

when she got pregnant.

kun hän tuli raskaaksi.

It's a hurtful thing.

Se on surullista.

Not only did it hurt her, even me.

Se ei koskettanut pelkästään häntä vaan myös minua.

I was going through a hard time as well.

Kävin läpi myös raskaita aikoja.

As it is in my culture,

Kuten kulttuurissani on tapana,

once you reach puberty stage,

murrosiän saavutettua

you are supposed to go to initiation camps.

on tapana mennä johdatusleireille.

In these initiation camps,

Näillä leireillä

you are taught how to sexually please a man.

opetetaan, miten miestä miellytetään seksuaalisesti.

There is this special day,

Siellä on erityinen päivä,

which they call "Very Special Day"

jota he kutsuvat "Hyvin erityiseksi päiväksi",

where a man who is hired by the community

jolloin yhteisön palkkaama mies

comes to the camp

tulee leirille

and sleeps with the little girls.

ja makaa pienten tyttöjen kanssa.

Imagine the trauma that these young girls

Kuvittele niitä traumoja, joita nämä pienet työt

go through every day.

läpikäyvät päivittäin.

Most girls end up pregnant.

Suurin osa tytöistä tulee raskaaksi.

They even contract HIV and AIDS

He altistuvat HIV:lle ja AIDS:ille

and other sexually transmitted diseases.

ja muille sukupuolitaudeille.

For my little sister, she ended up being pregnant.

Pikkusiskoni päätyi raskaaksi.

Today, she's only 16 years old

Nykyään hän on vasta 16-vuotias

and she has three children.

ja hänellä on kolme lasta.

Her first marriage did not survive,

Hänen ensimmäinen avioliittonsa ei kestänyt,

nor did her second marriage.

eikä toinenkaan avioliitto.

On the other side, there is this girl.

Toisaalta on myös tämä toinen tyttö.

She's amazing.

Hän on hämmästyttävä.

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Aplodeja)

I call her amazing because she is.

Sanon häntä hämmästyttäväksi, koska sitä hän on.

She's very fabulous.

Hän on uskomaton.

That girl is me. (Laughter)

Se tyttö olen minä. (Naurua)

When I was 13 years old,

Kun olin 13-vuotias,

I was told, you are grown up,

minun sanottiin olevan täysi-ikäinen,

you have now reached of age,

olin saavuttanut iän,

you're supposed to go to the initiation camp.

jolloin minun olisi täytynyt mennä johdatusleirille.

I was like, "What?

"Mitä ihmettä?" Ajattelin.

I'm not going to go to the initiation camps."

"En mene johdatusleireille."

You know what the women said to me?

Tiedättekö, mitä kaikki naiset sanoivat minulle?

"You are a stupid girl. Stubborn.

"Olet typerä. Itsepäinen.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

Et kunnioita yhteisömme ja yhdyskuntamme perinteitä."

I said no because I knew where I was going.

Kieltäydyin, koska tiesin minne suuntaisin;

I knew what I wanted in life.

tiesin mitä tahdoin elämältä.

I had a lot of dreams as a young girl.

Minulla oli nuorena tyttönä paljon unelmia.

I wanted to get well educated,

Halusin saada hyvän koulutuksen,

to find a decent job in the future.

löytääkseni hyvän työpaikan tulevaisuudessa.

I was imagining myself as a lawyer,

Kuvittelin itseni asianajajaksi,

seated on that big chair.

istumassa isolla tuolilla.

Those were the imaginations that

Nämä olivat kuvitelmia, joita

were going through my mind every day.

kävin läpi päivittäin.

And I knew that one day,

Ja tiesin, että jonain päivänä,

I would contribute something, a little something to my community.

edesauttaisin jossain, edes pienessä asiassa, omaa yhteisöäni.

But every day after refusing,

Mutta jokapäiväisen kieltäytymisen jälkeen

women would tell me,

naiset sanoivat minulle

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

"Katso nyt, olet täysi-ikäinen. Pikkusiskollasi on vauva.

What about you?"

Etkö sinä halua?"

That was the music that I was hearing every day,

Kuulin noita asioita päivittäin

and that is the music that girls hear every day

ja samoin kuulevat muutkin tytöt,

when they don't do something that the community needs them to do.

kun he kieltäytyvät tekemästä jotain, mitä yhteisö heiltä vaatii.

When I compared the two stories between me and my sister,

Kun vertailin omaa ja siskoni tarinaa keskenään,

I said, "Why can't I do something?

sanoin, "Miksi en voisi tehdä jotain?

Why can't I change something that has happened for a long time

Miksi en muuttaisi jotain mitä on tapahtunut

in our community?"

niin kauan omassa yhteisössämme?"

That was when I called other girls

Silloin kutsuin muita

just like my sister, who have children,

siskoni kaltaisia tyttöjä, joilla oli lapsia,

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

jotka olivat olleet koulussa, mutta unohtaneet miten lukea ja kirjoittaa.

I said, "Come on, we can remind each other

Sanoin heille,"Voimme auttaa toisiamme muistamaan

how to read and write again,

miten jälleen lukea ja kirjoittaa,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

kuinka pidellä kynää, kuinka lukea ja pidellä kirjaa."

It was a great time I had with them.

Minulla oli hauskaa heidän kanssaan.

Nor did I just learn a little about them,

En pelkästään tutustunut heihin,

but they were able to tell me their personal stories,

vaan he pystyivät myös jakamaan henkilökohtaiset tarinansa

what they were facing every day

ja kertomaan minkälaisia asioita he kohtasivat päivittäin

as young mothers.

nuorina äiteinä.

That was when I was like,

Silloin päätin,

'Why can't we take all these things that are happening to us

"Miksi emme esittäisi kaikkia näitä meille tapahtuneita asiota

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

äideillemme, perinnejohtajillemme,

that these are the wrong things?"

että nämä asiat ovat väärin?"

It was a scary thing to do,

Se oli pelottava asia tehdä,

because these traditional leaders,

sillä perinnejohtajat

they are already accustomed to the things

olivat jo tottuneet näihin

that have been there for ages.

iäisyyksiä olemassa oleviin asioihin.

A hard thing to change,

Se olisi vaikeasti muutettava asia,

but a good thing to try.

mutta yrittämisen arvoista.

So we tried.

Joten me yritimme.

It was very hard, but we pushed.

Se oli todella vaikeaa, mutta me painoimme läpi.

And I'm here to say that in my community,

Ilokseni voin kertoa, että yhteisöni

it was the first community after girls

oli ensimmäinen yhteisö, jossa tytöt

pushed so hard to our traditional leader,

pitivät puolensa perinnejohtajia vastaan,

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

minkä jälkeen johtajat hyväksyivät kantamme ja ilmoittivat, että kenenkän

before the age of 18.

tytön ei tarvitse avioitua ennen 18 vuoden ikää.

(Applause)

(Aplodeja)

In my community,

Yhteisöni

that was the first time a community,

oli ensimmäinen yhteisö,

they had to call the bylaws,

jonka täytyi asettaa sääntö,

the first bylaw that protected girls

joka suojeli tyttöjä

in our community.

omassa yhteisössämme.

We did not stop there.

Emme lopettaneet siihen.

We forged ahead.

Painoimme eteenpäin.

We were determined to fight for girls not just in my community,

Taistelimme päättäväisesti yhteisömme,

but even in other communities.

mutta myös muiden yhteisöjen tyttöjen puolesta.

When the child marriage bill was being presented in February,

Kun lakiesitys lapsiavioliitoista esitettiin helmikuussa,

we were there at the Parliament house.

olimme parlamenttitalolla.

Every day, when the members of Parliament were entering,

Joka päivä parlamentin jäsenten astuessa sisään

we were telling them, "Would you please support the bill?"

sanoimme heille, "Voisitteko kannattaa lakiesitystä?"

And we don't have much technology like here,

Käytössämme ei ole paljoa teknologiaa kuten teillä täällä,

but we have our small phones.

mutta meillä oli pienet kännykkämme.

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

Joten hankimme parlamentin jäsenten numerot ja tekstasimme heille.

So we did that. It was a good thing.

Ja niin me tekstasimme. Ja se oli hyvä asia.

(Applause)

(Aplodeja)

So when the bill passed, we texted them back,

Ja kun lakiesitys meni läpi, me tekstasimme heille,

"Thank you for supporting the bill."

"Kiitos lakiesityksen kannattamisesta."

(Laughter)

(Naurua)

And when the bill was signed by the president,

Presidentin allekirjoittaessa lakiesityksen,

making it into law, it was a plus.

tehden siitä lain, oli myönteistä.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

Nyt Malawissa 18 vuotta on laillinen avioitumisikä, raja nousi 15 vuodesta 18 vuoteen.

(Applause)

(Aplodeja)

It's a good thing to know that the bill passed,

On hyvä, että lakiesitys hyväksyttiin,

but let me tell you this:

mutta sanon tämän teille:

There are countries where 18 is the legal marriage age,

On maita, joissa 18 vuotta on laillinen avioitumisikä,

but don't we hear cries of women and girls every day?

mutta emmekö kuulekin naisten ja ja tyttöjen huutoja päivittäin?

Every day, girls' lives are being wasted away.

Joka päivä tyttöjen elämiä valuu hukkaan.

This is high time for leaders to honor their commitment.

Johtajien on korkea aika kunnioittaa sitoumuksiaan.

In honoring this commitment,

Kunnioittamalla tätä sitoutumusta

it means keeping girls' issues at heart every time.

he pitävät tyttöjen puolia.

We don't have to be subjected as second,

Meitä ei tarvitse kohdella toissijaisina,

but they have to know that women, as we are in this room,

johtajien on ymmärrettävä, että naiset, kuten me tässä huoneessa,

we are not just women, we are not just girls,

emme ole vain naisia, emme ole vain tyttöjä,

we are extraordinary.

olemme erikoislaatuisia.

We can do more.

Voimme tehdä enemmän.

And another thing for Malawi,

Ja vielä yksi asia Malawista,

and not just Malawi but other countries:

ja ei pelkästään Malawista vaan myös muista valtioista:

The laws which are there,

Ne lait, jotka siellä ovat,

you know how a law is not a law until it is enforced?

tiedättekö, kuinka laki ei ole voimassa, ennen kuin sitä valvotaan?

The law which has just recently passed

Laki, joka on juuri ehkäpä hyväksytty

and the laws that in other countries have been there,

ja lait, jotka ovat olleet toisissa maissa,

they need to be publicized at the local level,

ne täytyy julkaista ja viedä paikallistasolle

at the community level,

yhteisötasolle,

where girls' issues are very striking.

jossa tyttöjen ongelmat ovat hyvin silmiinpistäviä.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

Tytöt kohtaavat yhteisötasolla päivittäin vaikeita asioita.

So if these young girls know that there are laws that protect them,

Jos nämä tytöt tietäisivät, että on olemassa heitä suojelevia lakeja,

they will be able to stand up and defend themselves

he voivat vastustaa ja puolustautua,

because they will know that there is a law that protects them.

koska he tietävät olemassa olevasta laista, joka suojelee heitä.

And another thing I would say is that

Vielä yksi asia minkä tahdon sanoa.

girls' voices and women's voices

Tyttöjen ja naisten äänet

are beautiful, they are there,

ovat kauniita,

but we cannot do this alone.

mutta emme voi tehdä tätä yksin.

Male advocates, they have to jump in,

Miespuolisten puolestapuhujien on tultava mukaan,

to step in and work together.

astuttava esiin ja tehtävä töitä yhdessä.

It's a collective work.

Se on yhteistyötä.

What we need is what girls elsewhere need:

Tarvitsemme sitä, mitä kaikki tytöt tarvitsevat:

good education, and above all, not to marry whilst 11.

hyvän koulutuksen, ja ennen kaikkea, ei avioitumista 11-vuotiaana.

And furthermore,

Ja lisäksi

I know that together,

tiedän, että kaikki me yhdessä

we can transform the legal,

voimme muuttaa laillisen,

the cultural and political framework

kulttuurisen ja poliittisen kehyksen,

that denies girls of their rights.

jotka kieltävät tyttöiltä heidän oikeutensa.

I am standing here today

Olen täällä tänään

and declaring that we can end child marriage in a generation.

ja julistan, että me voimme päättää lapsiavioiitot sukupolven aikana.

This is the moment

Nyt on hetki,

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

jolloin tyttö ja miljoonat muut tytöt maailmanlaajuisesti

will be able to say,

voivat sanoa:

"I will marry when I want."

"Menen naimisiin kun tahdon."

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you. (Applause)

Kiitos. (Aplodeja)