Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Translator: vijaya kandala Reviewer: Samrat Sridhara

I'll begin today

నేను ఈ రోజు మొదలుపెడుతున్నాను

by sharing a poem

ఒక పద్యాన్ని వినిపించడంతో

written by my friend from Malawi,

మలావిలో వుండే నా నేస్తం రాసింది

Eileen Piri.

ఎలీన్ పీరీ

Eileen is only 13 years old,

ఎలీన్ వయస్సు 13 సంవత్సరాలే

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

కానీ మేం రాసి ,కూర్చిన పద్యసంకలనాల్ని చదువుతుంటే

I found her poem so interesting,

ఆమె రాసింది నాలో ఆసక్తిని పెంచింది

so motivating.

అది చాలా ప్రేరణాత్మకంగావుంది

So I'll read it to you.

దాన్ని మీకోసం చదువుతాను

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

ఆమె తన కవితకు పెట్టిన పేరు నా కోరినప్పుడే నా పెళ్లి

(Laughter)

( నవ్వులు )

"I'll marry when I want.

నేను కావాలనుకున్నప్పుడే పెళ్లి చేసుకుంటాను

My mother can't force me to marry.

మా అమ్మ నన్ను పెళ్ళికి బలవంతపెట్టలేదు

My father cannot force me to marry.

మా నాన్ననన్ను పెళ్ళి కోసం బలవంతపెట్టలేడు

My uncle, my aunt,

మా మామయ్య , మా అత్తయ్య,

my brother or sister,

నా సోదరుడు కానీ , సోదరికానీ

cannot force me to marry.

నన్ను పెళ్ళికోసం బలవంతపెట్టలేరు.

No one in the world

ఈ ప్రపంచంలో ఎవరూ

can force me to marry.

నన్ను పెళ్ళికి ఒప్పించలేరు

I'll marry when I want.

నేను కావాలనుకున్నప్పుడే పెళ్ళి చేసుకుంటాను

Even if you beat me,

మీరు నన్ను కొట్టినా సరే

even if you chase me away,

నా వెంట పడి వేధించినా సరే

even if you do anything bad to me,

మీరు నాకు ఎలాంటి చెడు చేసినా సరే

I'll marry when I want.

నా ఇష్టం వచ్చినప్పుడే పెళ్లి చేసుకుంటాను

I'll marry when I want,

నా ఇష్టం వచ్చినప్పుడే పెళ్లి చేసుకుంటాను

but not before I am well educated,

దానికి ముందు నేను బాగా చదువుకోవాలి

and not before I am all grown up.

నేను యుక్త వయస్సు కు రాక ముందు మాత్రం కాదు

I'll marry when I want."

నా ఇష్టం వచ్చినప్పుడే పెళ్లి చేసుకుంటాను .

This poem might seem odd,

ఈ కవిత అసందర్భంగా వుండొచ్చు

written by a 13-year-old girl,

13 సంవత్సరాల బాలిక రాసినట్టిది

but where I and Eileen come from,

కాని నేను, ఎలీన్ ఎక్కడినుంచి వచ్చామో

this poem, which I have just read to you,

ఇప్పుడు మీకు వినిపించిన ఈ కవిత

is a warrior's cry.

ఒక యోధురాలి బాథ

I am from Malawi.

నేను మలావికి చెందిన దాన్ని

Malawi is one of the poorest countries,

మలావి నిరుపేద దేశాల్లో ఒకటి

very poor,

చాలా బీదది

where gender equality is questionable.

అక్కడ స్త్రీ పురుష సమానత్వం ప్రశ్నార్థకం

Growing up in that country,

ఆ దేశం లో పెరుగుతున్నప్పుడు

I couldn't make my own choices in life.

నా జీవితంలో సొంత నిర్ణయాలను తీసుకోలేను

I couldn't even explore

కనీసం అన్వేషించలేను

personal opportunities in life.

జీవితంలో ని అవకాశాలను

I will tell you a story

నేను మీకో కథ చెప్తాను

of two different girls,

అది ఇద్దరు వేరు వేరు అమ్మాయిలది

two beautiful girls.

ఇద్దరు అందమైన అమ్మాయిలది

These girls grew up

ఈ బాలికలు ఒకే ఇంటిలో

under the same roof.

పెరిగారు

They were eating the same food.

ఇద్దరూ ఒకే రకమైన ఆహారాన్ని తీసుకునేవారు

Sometimes, they would share clothes,

కొన్ని సార్లు దుస్తులను పంచుకునేవారు

and even shoes.

చివరికి చెప్పులను కూడా

But their lives ended up differently,

కాని వారి జీవితాలు మరోలా ముగిసాయి

in two different paths.

రెండు భిన్న మార్గాలలో

The other girl is my little sister.

ఇంకో అమ్మాయి మా చిన్న చెల్లెలు

My little sister was only 11 years old

మా చిన్న చెల్లెలి వయస్సు 11 ఏళ్ళే

when she got pregnant.

ఆమె గర్భవతి అయినప్పుడు

It's a hurtful thing.

ఆది చాలా బాథ కలిగించే విషయం

Not only did it hurt her, even me.

ఇది ఆమెనేకాదు , నన్నూ బాథ పెట్టింది

I was going through a hard time as well.

అప్పుడు నేనూ కష్ట పరిస్థితుల్లో వున్నాను

As it is in my culture,

అది మా సంస్కృతిలోవుంది

once you reach puberty stage,

మీరు యుక్త వయస్సుకు రాగానే

you are supposed to go to initiation camps.

మీరు ఇనీసియేషన్ కాంపులకెళ్ళాల్సి వుంటుంది

In these initiation camps,

ఈ ఇనీసియేషన్ కాంపుల్లో

you are taught how to sexually please a man.

మీకు నేర్పుతారు ఒక మగవాడిని ఎలా సంతృప్తి పరచాలో

There is this special day,

అక్కడొక ప్రత్యేకమైన రోజుంటుంది .

which they call "Very Special Day"

దాన్ని చాలా ముఖ్యమైన దినంగా పరిగణిస్తారు

where a man who is hired by the community

సమాజం వారొక మనిషిని అద్దెకు తీసుకుంటారు

comes to the camp

అతను ఆ క్యాంప్ కొస్తాడు.

and sleeps with the little girls.

ఆ చిన్నారులతో నిద్రిస్తాడు

Imagine the trauma that these young girls

ఆ చిన్నారుల వేదనను వూహించండి

go through every day.

ఇలా ప్రతిరోజూ జరుగుతుంది

Most girls end up pregnant.

చాలా మంది బాలికలు గర్భవతులౌతారు

They even contract HIV and AIDS

చివరికి HIV,AIDS వంటివి సోకుతాయి

and other sexually transmitted diseases.

ఇతర లైంగిక వ్యాథులూ సంక్రమిస్తాయి

For my little sister, she ended up being pregnant.

నా చిన్న చెల్లెలు గర్భవతిగా మిగిలింది

Today, she's only 16 years old

ఇప్పుడామె వయస్సు కేవలం 16 సంవత్సరాలే

and she has three children.

ఇంకా ముగ్గురు పిల్లలతల్లి

Her first marriage did not survive,

ఆమె మొదటి పెళ్ళి నిలబడలేదు

nor did her second marriage.

రెండవది కూడా

On the other side, there is this girl.

మరోవైపు ఈ చిన్న పిల్ల

She's amazing.

ఆమె అద్భుతమైినది

(Laughter)

( నవ్వులు )

(Applause)

( చప్పట్లు )

I call her amazing because she is.

ఆమె అద్భుతమైనది అని ఎందుకన్నానంటే

She's very fabulous.

ఆమె చాలా మహత్తరమైంది

That girl is me. (Laughter)

ఆ బాలికను నేనే ( నవ్వులు )

When I was 13 years old,

నాకు పదమూడేళ్ళ వయస్సులో

I was told, you are grown up,

నేను పెద్దదాన్నయ్యానని చెప్పారు

you have now reached of age,

నీకు యుక్త వయస్సొచ్చింది

you're supposed to go to the initiation camp.

నీవు ఇనీసియేషన్ కాంప్ కెళ్ళాల్సి వుంటుంది

I was like, "What?

ఎందుకు అన్నాను నేను

I'm not going to go to the initiation camps."

నేను ఈ ఇనీసియేషన్ కాంప్ కెళ్లడంలేదు

You know what the women said to me?

మీకు తెలుసా ఆడవాళ్ళూ నాతో ఏమనేవారో?

"You are a stupid girl. Stubborn.

నీవో మూర్ఖురాలివి, మొండిదానివి

You do not respect the traditions of our society, of our community."

నీవు మన సమాజానికి, వర్గానికి చెందిన సంప్రదాయాల్ని గౌరవించవు అవి

I said no because I knew where I was going.

నేను వద్దన్నాను ఎందుకంటే ఎక్కడికెళ్ళాలో తెలుసు కాబట్టి

I knew what I wanted in life.

నాకు జీవితంలో ఏం కావాలో తెలుసు

I had a lot of dreams as a young girl.

ఒక బాలికగా నాకెన్నో కలలున్నాయి

I wanted to get well educated,

నేను బాగా చదువుకోవాలనుకుంటున్నాను

to find a decent job in the future.

భవిష్యత్తులో ఒక మంచి ఉద్యోగాన్ని సంపాదించాలి

I was imagining myself as a lawyer,

నన్నొక న్యాయవాదిగా ఊహించుకుంటున్నాను

seated on that big chair.

ఒక పెద్ద కుర్చీలో కూర్చోవాలని

Those were the imaginations that

అలాంటి ఊహలు ఉండేవి

were going through my mind every day.

నా మదిలో నిత్యమూ మెదులుతుండేవి

And I knew that one day,

నాకు తెలుసు ఒక రోజు

I would contribute something, a little something to my community.

నేను నా సమాజానికి ఏదో ఒకటి, ఒక చిరుకానుకగా సాధిస్తాను

But every day after refusing,

కాని ప్రతి రోజూ నిరాకరించడం జరిగాక

women would tell me,

ఆ స్త్రీ నాతో చెప్పింది

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

"ఇలా చూడు , మీరందరూ పెద్దవాళ్ళయ్యారు మీ చిన్న చెల్లెలికి ఓ పాప వుంది

What about you?"

నీ సంగతేంటి"?

That was the music that I was hearing every day,

అదే సంగీతం అక్కడ నేను ప్రతిరోజూ విన్నాను

and that is the music that girls hear every day

ఆ సంగీతాన్ని బాలికలు ప్రతిరోజూ వింటుంటారు

when they don't do something that the community needs them to do.

వాళ్ళు కాని సంఘం కట్టుబాట్ల ప్రకారం నడుచుకోకపోతే

When I compared the two stories between me and my sister,

నేను రెండు కథల్ని పోల్చి చూసినప్పుడు నాదీ నా చెల్లిదీ

I said, "Why can't I do something?

నేనన్నాను నేనెందుకు ఏదో ఒకటి చేయకూడదూ అని.

Why can't I change something that has happened for a long time

ఒక విషయాన్ని నేనెందుకు మార్చగూడదు. అది చాలా కాలం నుంచి జరుగుతున్నది.

in our community?"

మా సమాజంలోనిది

That was when I called other girls

నేనప్పుడు ఇతర బాలికల్ని పిలిచాను

just like my sister, who have children,

మా చెల్లెలిలా పిల్లలున్న వాళ్ళని

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

వాళ్ళు తరగతిలోనే వున్నారు కానీ చదవడం , రాయడం మరిచిపోయారు

I said, "Come on, we can remind each other

నేనన్నాను రండి పరస్పరం గుర్తు చేసుకుందాం

how to read and write again,

మళ్ళీ రాయడం , చదవడం ఎలాగో

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

పెన్నెలా పట్టుకోవాలో ఎలా చదవాలో,పుస్తకం ఎలా పట్టుకోవాలో

It was a great time I had with them.

వాళ్ళతో గడిపిన ఆ కాలం చాలా గొప్పది

Nor did I just learn a little about them,

వాళ్ళ గురించి కాస్తైనా తెలుసుకున్నానని కాదు

but they were able to tell me their personal stories,

కాని వాళ్లు చెప్పగలిగారు వారి స్వంత విషయాలని

what they were facing every day

వాళ్ళు ప్రతిరోజూ ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలను

as young mothers.

చిన్నారి తల్లులుగా

That was when I was like,

అప్పుడు నేనేమనుకున్నానంటే ,

'Why can't we take all these things that are happening to us

"మనమెందుకు ఈ విషయాలనన్నింటినీ మనకు జరుగుతున్నవాటిని

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

బయటపెట్టకూడదు ,మన తల్లులకు , సాంప్రదాయిక నేతలకు

that these are the wrong things?"

ఇవీ ఇక్కడ జరుగుతున్న తప్పుడు పనులు అని?"

It was a scary thing to do,

ఇలా చేయడం చాలా భీతి గొలిపే విషయం

because these traditional leaders,

ఎందుకంటే ఈ సాంప్రదాయిక నేతలు

they are already accustomed to the things

ఇలాంటి వాటికి అలవాటు పడివున్నారు

that have been there for ages.

ఇది పరంపరగా వస్తున్న ఆచారం

A hard thing to change,

మార్చడం చాలా కష్టం

but a good thing to try.

కానీ ప్రయత్నించడం మంచిది

So we tried.

అలా మేము ప్రయత్నించాము

It was very hard, but we pushed.

చాలా కష్టమైన పని కానీ ముందుకు సాగాం

And I'm here to say that in my community,

నేనిప్పుడు చెప్తున్నాను, మా సమాజంలో

it was the first community after girls

ఇదే మొదటి సమాజం ,దీంట్లో బాలికలు

pushed so hard to our traditional leader,

చాలా కష్టపడి మా నేతను కదిలించారు

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

అలా మా నేత మాకు అండగా నిలిచారు అన్నారు ఏ బాలికా పెళ్లి చేసుకోవద్దు

before the age of 18.

18 సంవత్సరాల కన్నా ముందుగా

(Applause)

( చప్పట్లు )

In my community,

మా సమాజంలో

that was the first time a community,

అదే మొదటిసారి ఒక సంఘం

they had to call the bylaws,

చట్టాల్ని సవరించారు

the first bylaw that protected girls

మొదటి బాలికలను కాపాడే చట్టం

in our community.

మా సమాజంలో

We did not stop there.

అక్కడితో మేము ఆగలేదు

We forged ahead.

మరింత ముందుకు సాగాము

We were determined to fight for girls not just in my community,

మేము బాలికలకై పోరాడాలని నిశ్చయించుకున్నాం కేవలం మా సంఘంలోనేకాదు

but even in other communities.

ఇతర సంఘాల గురించి కూడా

When the child marriage bill was being presented in February,

బాలికల వివాహ చట్టం ఫిబ్రవరిలో ప్రవేశ పెట్టినప్పుడు

we were there at the Parliament house.

మేం పార్లమెంట్ భవనంలో వున్నాం

Every day, when the members of Parliament were entering,

ప్రతిరోజూ సభ్యులు పార్లమెంట్లో ప్రవేశిస్తున్నప్పుడు

we were telling them, "Would you please support the bill?"

మేము వాళ్లతో చెప్తుండేవాళ్లము దయచేసి ఈ బిల్లును బలపరచండి అని

And we don't have much technology like here,

మా దగ్గర ఇక్కడిలాంటి టెక్నాలజీ లేదు

but we have our small phones.

కానీ మా దగ్గర చిన్న ఫోన్లు ఉన్నాయి

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

మేం అనుకున్నాం వారి ఫోన్ నెంబర్లను తీసుకుని మెసేజ్ లు ఇవ్వలేమా అని

So we did that. It was a good thing.

అదే చేసాం .అది చాలా మంచిపని

(Applause)

( చప్పట్లు )

So when the bill passed, we texted them back,

బిల్లు పాసయినందుకు వారికి మెసేజ్ ఇచ్చాము

"Thank you for supporting the bill."

ఈ బిల్లును సమర్థించినందుకు కృతజ్ఞతలు అని

(Laughter)

( నవ్వులు )

And when the bill was signed by the president,

ఆ బిల్లు రాష్ట్ర పతిచే సంతకం చేయబడినప్పుడు

making it into law, it was a plus.

అది శాసనంగా మారింది .అదో ముందడుగు

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

ఇప్పుడు మలావీ లో 18 చట్టబధ్దమైన వివాహ వయస్సు అది 15 నుండి 18 కి మారింది

(Applause)

( చప్పట్లు )

It's a good thing to know that the bill passed,

తెలుసుకోవాల్సిన మంచి విషయమేంటంటే ఆ బిల్లు పాస్ అయ్యింది

but let me tell you this:

కాని, ఇది కూడా చెప్పాలి మీకు

There are countries where 18 is the legal marriage age,

ఎన్నో దేశాలలో 18 చట్టబద్దమైన వివాహ వయస్సు

but don't we hear cries of women and girls every day?

కానీ మనం ప్రతిరోజూ వినడం లేదా ఆ బాలికల , స్త్రీల రోదనలను

Every day, girls' lives are being wasted away.

ప్రతిరోజూ ఎన్నో బాలికల జీవితాలు వృధా అయిపోతున్నాయి

This is high time for leaders to honor their commitment.

ఇది కీలక సమయం నాయకులకు వారి వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకోడానికి

In honoring this commitment,

వాగ్దానాలను గౌరవించడం అంటే

it means keeping girls' issues at heart every time.

అర్థం - బాలికల సమస్యలను దృష్టిలో వుంచుకోవాలి; ప్రతిసారీ.

We don't have to be subjected as second,

మేము ద్వితీయశ్రేణి వారిగా గుర్తింపబడదలచుకోలేదు

but they have to know that women, as we are in this room,

కానీ వాళ్ళకు తెలియాలి స్త్రీలు మనమీ గదిలో వున్నట్లుగా

we are not just women, we are not just girls,

మేము కేవలం స్త్రీలం కాదు మేం కేవలం బాలికలం కాదు

we are extraordinary.

మేం అసాధారణమైనవారం

We can do more.

మేము ఎన్నింటినో చేయగలం

And another thing for Malawi,

మలావి గురించిన మరో విషయం

and not just Malawi but other countries:

కేవలం మలావే కాదు, ఇతర దేశాలు కూడా

The laws which are there,

అక్కడున్న చట్టాలు

you know how a law is not a law until it is enforced?

మీకు తెలుసు ఒక చట్టం, అమలు పరచనంత కాలం అది చట్టమే కాదు

The law which has just recently passed

ఈ చట్టం ఇటీవలే పాసయ్యింది

and the laws that in other countries have been there,

ఇతర దేశాల్లోని ఇలాంటి చట్టాలను

they need to be publicized at the local level,

ప్రాంతీయ స్థాయిలో ప్రచారం చేయవలసిన అవసరం వుంది

at the community level,

సంఘ స్థాయిలో కూడా

where girls' issues are very striking.

ఎక్కడైతే బాలికల సమస్యలు తీవ్రంగా వున్నాయో

బాలికలు ప్రతిరోజూ, వారి సంఘాల్లో తీవ్రమైన సమస్యలను ఎదుర్కొంటారు

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

అయితే ఈ చిన్న పిల్లలు వారిని రక్షించే చట్టాలున్నాయని తెలుసుకున్నట్లయితే

So if these young girls know that there are laws that protect them,

వాళ్ళు విశ్వాసంతో నిలబడగలుగుతారు తమనితాము రక్షించుకోగలుగుతారు

they will be able to stand up and defend themselves

because they will know that there is a law that protects them.

ఎందుకంటే వారికి తెలుసు వారిని కాపాడ్డానికో చట్టముందని

And another thing I would say is that

మరో విషయం నేను చెప్పేదేంటంటే

girls' voices and women's voices

బాలికల ,స్త్రీల గొంతులు

అందంగా వుంటాయి,అలానే వుంటాయి

are beautiful, they are there,

అయితే ఒంటరిగా ఇలాంటివి చేయలేము

but we cannot do this alone.

పురుష న్యాయవాదులు, వీటిని పట్టించుకుని

Male advocates, they have to jump in,

to step in and work together.

కేసులను టేకప్ చేసుకుని ,కలిసి పని చేయాలి

ఇది సామూహికంగా చేయాల్సిన పని

It's a collective work.

మనకుకావాల్సింది ,ఎక్కడి బాలికలకైనా అవసరమయ్యేదే

What we need is what girls elsewhere need:

మంచి విద్య,దానికంటే ముఖ్యం 11 ఏళ్లలో పెళ్లి మాత్రం కాదు

good education, and above all, not to marry whilst 11.

And furthermore,

ఇక్కడ మరో విషయం

నాకు తెలుసు ,కలిసికట్టుగా పని చేస్తే

I know that together,

మనం చట్టాలను మార్చగలం

we can transform the legal,

the cultural and political framework

సాసంస్కృతిక, రాజకీయ చట్రాలను

that denies girls of their rights.

బాలికలకు వారి హక్కులను దూరం చేసేవి

ఈ రోజు నేనిలా నిలబడ్డానంటే

I am standing here today

ప్రకటిస్తున్నా. మనం ఒక తరంలోనే బాల్యవివాహాలను అంతం చేయగలం

and declaring that we can end child marriage in a generation.

This is the moment

ఇదే సమయం

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

ఎక్కడైతే ఓ బాలిక , మరో బాలిక అలా లక్షలాది మంది ప్రపంచవ్యాప్తంగా

will be able to say,

చెప్పగలరో

"I will marry when I want."

నేను కోరినప్పుడే పెళ్ళిచేసుకుంటాను అని

( కరతాళ ధ్వనులు )

(Applause)

కృతజ్ఞతలు (చప్పట్లు )

Thank you. (Applause)