Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Translator: Stela Krayneva Reviewer: Darina Stoyanova

I'll begin today

Ще започна днес

by sharing a poem

споделяйки стихотворение,

written by my friend from Malawi,

написано от приятелката ми от Малауи

Eileen Piri.

Айлийн Пири.

Eileen is only 13 years old,

Айлийн е само на 13 години,

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

но докато разглеждах поезията, която сме писали,

I found her poem so interesting,

стихът ѝ ми се стори толкова интересен

so motivating.

и мотивиращ.

So I'll read it to you.

Затова ще ви го прочета.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

Тя озаглавява поемата си: "Ще се омъжа, когато поискам."

(Laughter)

(смях)

"I'll marry when I want.

"Ще се омъжа, когато поискам.

My mother can't force me to marry.

Майка ми не може да ме принуди.

My father cannot force me to marry.

Баща ми не може да ме принуди.

My uncle, my aunt,

Чичо ми, леля ми,

my brother or sister,

брат ми или сестра ми,

cannot force me to marry.

не могат да ме принудят.

No one in the world

Никой на този свят не може

can force me to marry.

да ме принуди да се омъжа.

I'll marry when I want.

Ще се омъжа, когато поискам.

Even if you beat me,

Дори да ме удряте,

even if you chase me away,

дори да ме прогоните,

even if you do anything bad to me,

дори да ми сторите нещо лошо,

I'll marry when I want.

аз ще се омъжа, когато поискам.

I'll marry when I want,

Ще се омъжа, когато поискам,

but not before I am well educated,

но не и преди да се образовам,

and not before I am all grown up.

не преди да порасна.

I'll marry when I want."

Ще се омъжа, когато поискам."

This poem might seem odd,

Може да изглежда странно, че тази поема

written by a 13-year-old girl,

е написана от 13 годишно момиче,

but where I and Eileen come from,

но там откъдето сме аз и Айлийн,

this poem, which I have just read to you,

това, което ви прочетох, е

is a warrior's cry.

боен вик.

I am from Malawi.

Аз съм от Малауи.

Malawi is one of the poorest countries,

Малауи е една от най-бедните страни в света,

very poor,

много бедна,

where gender equality is questionable.

където равенството между половете е спорно.

Growing up in that country,

Растейки в тази страна,

I couldn't make my own choices in life.

аз не можех да вземам собствени решения.

I couldn't even explore

Дори не можех да преследвам

personal opportunities in life.

собствените си възможности.

I will tell you a story

Ще ви разкажа една история за

of two different girls,

две различни момичета,

two beautiful girls.

две красиви момичета.

These girls grew up

Тези момичета

under the same roof.

пораснали под един покрив.

They were eating the same food.

Хранели се със същата храна.

Sometimes, they would share clothes,

Понякога делили дрехите и

and even shoes.

дори обувките си.

But their lives ended up differently,

Но животът им се развил различно,

in two different paths.

съдбата им поела в различни посоки.

The other girl is my little sister.

Другото момиче е малката ми сестра.

My little sister was only 11 years old

Сестричката ми бе едва на 11,

when she got pregnant.

когато забременя.

It's a hurtful thing.

Болезнено е.

Not only did it hurt her, even me.

Не само за нея, но и за мен.

I was going through a hard time as well.

На мен също ми бе много трудно.

As it is in my culture,

Според нашата култура

once you reach puberty stage,

с достигането до пубертета,

you are supposed to go to initiation camps.

момичетата трябва да отидат в ритуалистичен лагер.

In these initiation camps,

В тези лагери

you are taught how to sexually please a man.

те учат как сексуално да задоволиш един мъж.

There is this special day,

На специален ден,

which they call "Very Special Day"

който наричат "много специален",

where a man who is hired by the community

в лагера идва мъж, нает от общността,

comes to the camp

който спи

and sleeps with the little girls.

с малките момичета.

Imagine the trauma that these young girls

Представете си травмата, която тези

go through every day.

момичета преживяват всеки ден.

Most girls end up pregnant.

Повечето забременяват.

They even contract HIV and AIDS

Заразяват се с ХИВ, спин

and other sexually transmitted diseases.

и други венерически болести.

For my little sister, she ended up being pregnant.

Малката ми сестра забременя.

Today, she's only 16 years old

Днес тя е само на 16

and she has three children.

и е майка на 3 деца.

Her first marriage did not survive,

Първият и брак не успя.

nor did her second marriage.

Нито пък вторият.

On the other side, there is this girl.

В същото време има още едно момиче.

She's amazing.

Тя е невероятна.

(Laughter)

(смях)

(Applause)

(аплодисменти)

I call her amazing because she is.

Наричам я невероятна, защото е такава.

She's very fabulous.

Прекрасна е.

That girl is me. (Laughter)

Това момиче съм аз. (смях)

When I was 13 years old,

Когато бях на 13 ми казаха,

I was told, you are grown up,

че съм пораснала,

you have now reached of age,

че съм вече на възраст, когато трябва

you're supposed to go to the initiation camp.

да отида в ритуалисичния лагер.

I was like, "What?

Аз си казах, "Какво?

I'm not going to go to the initiation camps."

Няма да ходя там."

You know what the women said to me?

Знаете ли какво ми казаха жените?

"You are a stupid girl. Stubborn.

"Ти си глупаво момиче. Инатливо.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

Не уважаваш традициите на обществото ни."

I said no because I knew where I was going.

Казах не, защото знаех къде отивам.

I knew what I wanted in life.

Знаех какво искам от живота.

I had a lot of dreams as a young girl.

Като момиче имах много мечти.

I wanted to get well educated,

Исках да се образовам,

to find a decent job in the future.

да намеря добра работа за бъдещето.

I was imagining myself as a lawyer,

Представях си, че съм адвокат

seated on that big chair.

и седя на голям стол.

Those were the imaginations that

Това бяха фантазиите,

were going through my mind every day.

които минаваха през ума ми всеки ден.

And I knew that one day,

Знаех, че някой ден

I would contribute something, a little something to my community.

ще допринеса нещо към обществото ни.

But every day after refusing,

Но след всеки отказ

women would tell me,

жените ми казваха,

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

"Виж се, пораснала си. Сестра ти има бебе.

What about you?"

Ами ти?"

That was the music that I was hearing every day,

Слушах тази музика всеки ден.

and that is the music that girls hear every day

Това е музиката, която момичетата чуват всеки ден,

when they don't do something that the community needs them to do.

когато не направят нещо, което обществото иска от тях.

When I compared the two stories between me and my sister,

Когато сравних моята история с тази на сестра ми,

I said, "Why can't I do something?

си казах, "Защо да не мога да направя нещо?

Why can't I change something that has happened for a long time

Защо да не променя нещо, което се случва от много време

in our community?"

в общността ни?"

That was when I called other girls

Тогава се обадих на други момичета,

just like my sister, who have children,

на такива като сестра ми, които имат деца,

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

които са ходили на училище, но са забравили да четат и пишат.

I said, "Come on, we can remind each other

Казах ми, "Хайде, можем да припомним една на

how to read and write again,

друга как се пише и чете,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

как се държи химикал, как се чете и държи книга."

It was a great time I had with them.

Прекарахме си страхотно.

Nor did I just learn a little about them,

Не само научих по нещо за тях;

but they were able to tell me their personal stories,

те ми разказваха личните си истории,

what they were facing every day

за онова, с което се сблъскваха

as young mothers.

всеки ден като млади майки.

That was when I was like,

Тогава си казах,

'Why can't we take all these things that are happening to us

"Защо не вземем всичко, което ни се случва, и

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

кажем на майките си и лидерите си,

that these are the wrong things?"

че то е грешно?"

It was a scary thing to do,

Беше страшно, защото

because these traditional leaders,

традиционните ни лидери са

they are already accustomed to the things

свикнали с нещата, които

that have been there for ages.

се случват от много време насам.

A hard thing to change,

Трудно за промяна,

but a good thing to try.

но си струва да се опита.

So we tried.

Затова опитахме.

It was very hard, but we pushed.

Бе много трудно, но настоявахме.

And I'm here to say that in my community,

Тук съм, за да ви кажа, че след като настояхме,

it was the first community after girls

лидерите от нашата общност се застъпиха за нас

pushed so hard to our traditional leader,

и казаха, че нито едно момиче

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

не трябва да се омъжва

before the age of 18.

преди да навърши 18.

(Applause)

(аплодисменти)

In my community,

При нас,

that was the first time a community,

в нашето общество,

they had to call the bylaws,

за първи път се въведоха законови поправки,

the first bylaw that protected girls

които да защитават момичета

in our community.

в нашата общност.

We did not stop there.

Не спряхме там.

We forged ahead.

Продължихме напред.

We were determined to fight for girls not just in my community,

Бяхме решени да се борим и за момичета

but even in other communities.

извън нашата общност.

When the child marriage bill was being presented in February,

Когато предложиха закона против детския брак през февруари

we were there at the Parliament house.

ние бяхме там в парламента.

Every day, when the members of Parliament were entering,

Всеки ден, когато членовете на парламента влизаха,

we were telling them, "Would you please support the bill?"

ние ги питахме: "Ще подкрепите ли закона?"

And we don't have much technology like here,

Нямаме технологии като тези тук,

but we have our small phones.

но имахме малките си телефони.

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

Kазахме си: "Защо не вземем телефоните им и не им пращаме съобщения?"

So we did that. It was a good thing.

Направихме го. Получи се.

(Applause)

(аплодисменти)

So when the bill passed, we texted them back,

И след като законът бе гласуван, ние им написахме:

"Thank you for supporting the bill."

"Благодаря, че го подкрепихте."

(Laughter)

(смях)

And when the bill was signed by the president,

Беше плюс, че президентът

making it into law, it was a plus.

се подписа и законът бе въведен.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

Днес, възрастта, на която може да се омъжиш в Малауи, е 18 години, не 15.

(Applause)

(аплодисменти)

It's a good thing to know that the bill passed,

Хубаво е, че законът бе приет,

but let me tell you this:

но нека ви кажа това:

There are countries where 18 is the legal marriage age,

Има страни, в които 18 е позволената възраст за брак,

but don't we hear cries of women and girls every day?

но не чуваме ли всеки ден виковете на момичета и жени?

Every day, girls' lives are being wasted away.

Всеки ден животът на момичета е пропиляван.

This is high time for leaders to honor their commitment.

Крайно време е лидерите да застанат зад думата си.

In honoring this commitment,

За да застанат зад думата си

it means keeping girls' issues at heart every time.

те трябва всеки път да вземат проблемите на момичета присърце.

We don't have to be subjected as second,

Не трябва да сме третирани като втори.

but they have to know that women, as we are in this room,

Те трябва да знаят, че жените като нас

we are not just women, we are not just girls,

не са просто жени, не са просто момичета.

we are extraordinary.

Ние сме невероятни.

We can do more.

Можем да постигнем още.

And another thing for Malawi,

Още нещо за Малауи,

and not just Malawi but other countries:

а и за други страни:

The laws which are there,

Законите съществуват,

you know how a law is not a law until it is enforced?

но законът не е наистина закон, докато не бъде спазван.

The law which has just recently passed

Законът, който бе гласуван наскоро,

and the laws that in other countries have been there,

както и други закони в други държави,

they need to be publicized at the local level,

трябва да бъдат популяризирани на местно ниво,

at the community level,

на обществено ниво,

where girls' issues are very striking.

където проблемите на момичетата са шокиращи.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

Момичетата се сблъскват с трудни проблеми на местно ниво всеки ден.

So if these young girls know that there are laws that protect them,

Затова, ако знаят, че има закони, които да ги защитават,

they will be able to stand up and defend themselves

те също ще могат защитят себе си,

because they will know that there is a law that protects them.

защото ще знаят за съществуването на закони които ги защитават.

And another thing I would say is that

Ще кажа и това:

girls' voices and women's voices

момичешките гласове, женските гласове

are beautiful, they are there,

са прекрасни, там са,

but we cannot do this alone.

но имат нужда от подкрепа.

Male advocates, they have to jump in,

Мъжете също трябва да се намесят

to step in and work together.

и да работят заедно с нас.

It's a collective work.

Нужна е работа в екип.

What we need is what girls elsewhere need:

Нуждаем се от онова, от което всички момичета се нуждаят:

good education, and above all, not to marry whilst 11.

добро образование, и най-вече, да не се омъжваме на 11 години.

And furthermore,

Уверена съм,

I know that together,

че заедно

we can transform the legal,

ще променим правните,

the cultural and political framework

културните и политически пречки

that denies girls of their rights.

отричащи човешките права на момичетата.

I am standing here today

Заставам пред вас

and declaring that we can end child marriage in a generation.

и заявявам, че можем да прекратим детския брак в рамките на поколение.

This is the moment

Сега е моментът,

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

в който всяко едно момиче и милиони момичета по света

will be able to say,

ще кажат:

"I will marry when I want."

"Ще се омъжа, когато поискам."

(Applause)

(аплодисменти)

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (аплодисменти)