Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

I'll begin today

Empezaré compartiendo un poema

by sharing a poem

written by my friend from Malawi,

escrito por mi amiga de Malaui,

Eileen Piri.

Eileen Piri.

Eileen is only 13 years old,

Eileen solo tiene 13 años

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

pero al ojear la colección de poesía que escribimos,

I found her poem so interesting,

encontré su poema muy interesante,

so motivating.

muy motivador,

So I'll read it to you.

que se los leeré.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

Su poema se titula "Me casaré cuando me plazca".

(Laughter)

(Risas)

"I'll marry when I want.

"Me casaré cuando me plazca.

My mother can't force me to marry.

Mi madre no puede obligarme a que me case.

My father cannot force me to marry.

Mi padre no puede obligarme a que me case.

My uncle, my aunt,

Mi tío, mi tía,

my brother or sister,

mi hermano o mi hermana,

cannot force me to marry.

no pueden obligarme a que me case.

No one in the world

Nadie en el mundo

can force me to marry.

puede obligarme a que me case.

I'll marry when I want.

Me casaré cuando me plazca.

Even if you beat me,

Si me pegan

even if you chase me away,

me echan de casa,

even if you do anything bad to me,

incluso si me hacen daño,

I'll marry when I want.

me casaré cuando me plazca.

I'll marry when I want,

Me casaré cuando me plazca,

but not before I am well educated,

no antes de terminar la escuela,

and not before I am all grown up.

y no antes de ser mayor.

I'll marry when I want."

Me casaré cuando me plazca".

This poem might seem odd,

Este poema puede parecerles extraño,

written by a 13-year-old girl,

y escrito por una niña de 13 años,

but where I and Eileen come from,

pero de donde venimos Eileen y yo,

this poem, which I have just read to you,

este poema que acabo de leerles

is a warrior's cry.

es un el grito de guerra.

I am from Malawi.

Soy de Malaui.

Malawi is one of the poorest countries,

Malaui es uno de los países más pobres,

very poor,

muy pobre,

where gender equality is questionable.

y donde la igualdad de género es cuestionable.

Growing up in that country,

Habiendo crecido en ese país,

I couldn't make my own choices in life.

no pude tomar mis propias decisiones en la vida.

I couldn't even explore

Ni siquiera sabía que podía contemplar

personal opportunities in life.

oportunidades personales en la vida.

I will tell you a story

Les contaré la historia

of two different girls,

de dos chicas diferentes,

two beautiful girls.

dos hermosas niñas.

These girls grew up

Estas chicas crecieron

under the same roof.

bajo el mismo techo.

They were eating the same food.

Comían la misma comida.

Sometimes, they would share clothes,

A veces, vestían la misma ropa,

and even shoes.

e incluso los mismos zapatos.

But their lives ended up differently,

Pero su vidas acabaron siendo diferentes,

in two different paths.

tomaron caminos diferentes.

The other girl is my little sister.

La otra chica es mi hermana pequeña.

My little sister was only 11 years old

Mi hermana pequeña tenía solo 11 años

when she got pregnant.

cuando quedó embarazada.

It's a hurtful thing.

Esto duele.

Not only did it hurt her, even me.

No solo le dolió a ella, sino a mí también.

I was going through a hard time as well.

Yo también pasaba por un momento difícil.

As it is in my culture,

En mi cultura es costumbre

once you reach puberty stage,

que una vez llegada a la pubertad,

you are supposed to go to initiation camps.

se supone que las chicas tienen que ir a los campamentos de iniciación.

In these initiation camps,

En estos campamentos de iniciación,

you are taught how to sexually please a man.

se les enseña a complacer sexualmente a los hombres.

There is this special day,

Hay un día especial,

which they call "Very Special Day"

que se llama "un día muy especial"

where a man who is hired by the community

donde un hombre, que es contratado por la comunidad,

comes to the camp

viene al campamento

and sleeps with the little girls.

y duerme con las niñas.

Imagine the trauma that these young girls

Imaginen el trauma que estas jóvenes

go through every day.

sufren todos los días.

Most girls end up pregnant.

La mayoría de las niñas quedan embarazadas.

They even contract HIV and AIDS

Incluso contraen VIH y SIDA

and other sexually transmitted diseases.

y otras enfermedades de transmisión sexual.

For my little sister, she ended up being pregnant.

Mi hermana pequeña quedó embarazada.

Today, she's only 16 years old

Hoy, a sus 16 años

and she has three children.

tiene tres hijos.

Her first marriage did not survive,

Su primer matrimonio no duró

nor did her second marriage.

ni tampoco su segundo matrimonio.

On the other side, there is this girl.

Por el otro lado, está esta chica,

She's amazing.

que es increíble.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I call her amazing because she is.

Digo que es increíble porque lo es.

She's very fabulous.

Es fantástica.

That girl is me. (Laughter)

Esa chica soy yo. (Risas)

When I was 13 years old,

Cuando tenía 13 años,

I was told, you are grown up,

me dijeron que ya era mayor,

you have now reached of age,

que había llegado el momento

you're supposed to go to the initiation camp.

de ir al campamento de iniciación.

I was like, "What?

Yo dije: "¿Qué?

I'm not going to go to the initiation camps."

No iré a ningún campamento de iniciación".

You know what the women said to me?

¿Saben lo que me dijeron las mujeres?

"You are a stupid girl. Stubborn.

"Eres una chica estúpida y terca.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

No respetas las tradiciones de nuestra sociedad, de nuestra comunidad".

I said no because I knew where I was going.

Dije que no, porque sabía qué quería.

I knew what I wanted in life.

Sabía lo que quería en la vida.

I had a lot of dreams as a young girl.

Yo tenía muchos sueños de pequeña.

I wanted to get well educated,

Quería educarme en la escuela

to find a decent job in the future.

y encontrar un trabajo decente en el futuro.

I was imagining myself as a lawyer,

Me imaginaba abogada

seated on that big chair.

sentada en una gran silla.

Those were the imaginations that

Era esto lo que me imaginaba

were going through my mind every day.

y me pasaba por la cabeza todos los días.

And I knew that one day,

Y sabía que un día,

I would contribute something, a little something to my community.

aportaría algo, un poco, a mi comunidad.

But every day after refusing,

Pero todos los días, a partir del día que me negué,

women would tell me,

las mujeres me decían:

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

"Mírate, ya eres mayor, tu hermana pequeña ya tiene un bebé.

What about you?"

¿Y tú?"

That was the music that I was hearing every day,

Escuchaba lo mismo todos los días,

and that is the music that girls hear every day

y las niñas escuchan esto todos los días

when they don't do something that the community needs them to do.

cuando no hacen algo que la comunidad quiere que hagan.

When I compared the two stories between me and my sister,

Al comparar mi historia con la de mi hermana,

I said, "Why can't I do something?

me dije: "¿Por qué no puedo hacer algo?

Why can't I change something that has happened for a long time

¿Por qué no puedo cambiar algo que ocurre desde tanto tiempo

in our community?"

en nuestra comunidad?"

That was when I called other girls

Fue entonces cuando reuní a las otras chicas

just like my sister, who have children,

iguales a mi hermana, que tenían hijos,

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

y que fueron a la escuela pero se olvidaron de leer y escribir.

I said, "Come on, we can remind each other

Le dije: "Vamos, podemos recordar y ayudarnos

how to read and write again,

a volver a leer y escribir,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

a sostener el lápiz, a leer, a tener un libro en la mano".

It was a great time I had with them.

Pasamos un rato muy bueno juntas.

Nor did I just learn a little about them,

No solo que aprendí mucho sobre ellas,

but they were able to tell me their personal stories,

sino que también me contaron sus historias personales,

what they were facing every day

a lo que se enfrentaban todos los días

as young mothers.

como jóvenes madres.

That was when I was like,

Y yo decía:

'Why can't we take all these things that are happening to us

"¿Por qué no reunir todos los detalles de lo que nos está pasando

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

y comentarlos a nuestras madres, a nuestros líderes tradicionales,

that these are the wrong things?"

y decirles que todo esto no está bien?"

It was a scary thing to do,

Era un reto aterrador

because these traditional leaders,

porque estos líderes tradicionales

they are already accustomed to the things

ya estaban acostumbrados a las cosas

that have been there for ages.

como eran desde hace ya mucho tiempo.

A hard thing to change,

Era algo difícil de cambiar,

but a good thing to try.

pero merecía la pena intentarlo.

So we tried.

Así que lo intentamos.

It was very hard, but we pushed.

Fue muy duro, pero insistimos.

And I'm here to say that in my community,

Y estoy aquí para decirles que mi comunidad

it was the first community after girls

es la primera comunidad donde, después de que las niñas

pushed so hard to our traditional leader,

insistieran tanto a nuestro líder tradicional,

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

nos apoyó y decidió

que ninguna chica ha de casarse antes de cumplir los 18.

before the age of 18.

(Applause)

(Aplausos)

In my community,

En mi comunidad

that was the first time a community,

fue la primera vez que una comunidad

they had to call the bylaws,

tuvo que cambiar los estatutos,

the first bylaw that protected girls

escribir la primera ordenanza para proteger a las niñas

in our community.

de nuestra comunidad.

We did not stop there.

No nos detuvimos allí.

We forged ahead.

Seguimos delante.

We were determined to fight for girls not just in my community,

Estábamos decididas a luchar por las niñas no solo en mi comunidad,

but even in other communities.

sino también de otras comunidades.

When the child marriage bill was being presented in February,

Cuando se presentó el proyecto de matrimonio infantil en febrero,

we were there at the Parliament house.

nos presentamos en el Parlamento.

Every day, when the members of Parliament were entering,

Cada día, cuando los miembros del Parlamento estaban entrando,

we were telling them, "Would you please support the bill?"

estábamos allí para decirles: "¿Apoyarán el proyecto de ley?"

And we don't have much technology like here,

Y no disponemos de mucha tecnología como aquí,

but we have our small phones.

pero tenemos nuestros pequeños teléfonos.

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

Dijimos: "¿Por qué no conseguir sus números y mandarles mensajes de texto?"

So we did that. It was a good thing.

Así que lo hicimos. Fue una buena decisión.

(Applause)

(Aplausos)

So when the bill passed, we texted them back,

Así que cuando aprobaron el proyecto de ley les volvimos a mandar mensajes:

"Thank you for supporting the bill."

"Gracias por apoyar el proyecto de ley".

(Laughter)

(Risas)

And when the bill was signed by the president,

Y cuando el presidente firmó el proyecto

making it into law, it was a plus.

convirtiéndolo en ley, estuvo aún mejor.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

Ahora, en Malaui, la edad legal para contraer matrimonio pasó de 15 a 18.

(Applause)

(Aplausos)

It's a good thing to know that the bill passed,

Es bueno saber que el proyecto se aprobó

but let me tell you this:

pero les diré algo:

There are countries where 18 is the legal marriage age,

Hay países donde la edad legal para contraer matrimonio es 18

but don't we hear cries of women and girls every day?

pero ¿no se escuchan gritos de mujeres y niñas todos los días?

Every day, girls' lives are being wasted away.

Las vidas de las niñas se echan a perder cada día.

This is high time for leaders to honor their commitment.

Ya es hora de que los líderes cumplan con su compromiso.

In honoring this commitment,

Porque al cumplirlo,

it means keeping girls' issues at heart every time.

significa que tienen sus intereses en cuenta.

We don't have to be subjected as second,

No pueden relegarnos a un segundo plano

but they have to know that women, as we are in this room,

y tienen que saber que las mujeres, como las que estamos en esta sala,

we are not just women, we are not just girls,

no solo somos mujeres, no solo somos chicas,

we are extraordinary.

sino que también somos extraordinarias.

We can do more.

Podemos más que esto.

And another thing for Malawi,

Y otra cosa para Malaui,

and not just Malawi but other countries:

y no solo Malaui sino otros países:

The laws which are there,

Las leyes de ahí,

you know how a law is not a law until it is enforced?

no son leyes hasta que se cumplen.

The law which has just recently passed

La leyes recientemente adoptadas

and the laws that in other countries have been there,

como las leyes que ya existían en otros países

they need to be publicized at the local level,

hace falta que sean apoyadas a nivel local,

at the community level,

a nivel comunitario,

where girls' issues are very striking.

donde las niñas se enfrentan a problemas muy graves.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

Las niñas se enfrentan con estos problemas y asuntos difíciles

a nivel comunitario todos los días.

So if these young girls know that there are laws that protect them,

Así que si estas jóvenes saben que hay leyes que las protegen,

they will be able to stand up and defend themselves

podrán valerse y defenderse por sí mismas

because they will know that there is a law that protects them.

porque sabrán que hay una ley que los protege.

And another thing I would say is that

Y la otra cosa que me gustaría decir

girls' voices and women's voices

es que las voces de las niñas y de las mujeres

are beautiful, they are there,

son hermosas, y las tenemos

but we cannot do this alone.

pero no podemos hacer esto solas.

Male advocates, they have to jump in,

Los hombres también pueden ayudar defendiendo,

to step in and work together.

interviniendo y trabajando junto con nosotras.

It's a collective work.

Es un trabajo colectivo.

Necesitamos lo que necesitan todas las niñas en cualquier lugar:

What we need is what girls elsewhere need:

good education, and above all, not to marry whilst 11.

buena educación y, sobre todo, no casarse a los 11 años.

And furthermore,

Además, sé que juntos,

I know that together,

we can transform the legal,

podemos cambiar estos marcos legales,

the cultural and political framework

culturales y políticos

that denies girls of their rights.

que niegan a las niñas sus derechos.

I am standing here today

Estoy aquí hoy

and declaring that we can end child marriage in a generation.

para dar fe de que podemos poner fin

al matrimonio infantil en una generación.

This is the moment

Este es el momento

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

donde una chica y otra niña, y millones de niñas en todo el mundo,

will be able to say,

podrán decir:

"I will marry when I want."

"Me casaré cuando me plazca".

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)