Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Péter Pallós

I'll begin today

Azzal kezdem,

by sharing a poem

hogy elmondok önöknek egy verset.

written by my friend from Malawi,

Malawiban írta egy barátnőm,

Eileen Piri.

Eileen Piri.

Eileen is only 13 years old,

Eileen mindössze 13 éves,

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

de amikor végignéztük a verseket, amelyeket írtunk,

I found her poem so interesting,

ezt a versét annyira érdekesnek találtam,

so motivating.

a témához illőnek.

So I'll read it to you.

Felolvasom hát akkor önöknek.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

Adott címet is a versnek: "Akkor megyek férjhez, amikor akarok"

(Laughter)

(Nevetés)

"I'll marry when I want.

"Akkor megyek férjhez, amikor akarok.

My mother can't force me to marry.

Anya nem kényszeríthet.

My father cannot force me to marry.

Apa nem kényszeríthet.

My uncle, my aunt,

Bácsikám, nénikém,

my brother or sister,

bátyám vagy nővérem

cannot force me to marry.

nem adhatnak férjhez.

No one in the world

Senki a világon

can force me to marry.

nem kényszeríthet rá.

I'll marry when I want.

Akkor megyek férjhez, amikor akarok.

Even if you beat me,

Ha megvernek,

even if you chase me away,

elkergetnek,

even if you do anything bad to me,

bármit ártanak nekem,

I'll marry when I want.

akkor megyek férjhez, amikor akarok.

Akkor megyek férjhez, amikor akarok.

I'll marry when I want,

Majd férjhez megyek,

but not before I am well educated,

ha felnőttem egészen,

és kijártam mind az iskolát. De csak ha én akarom."

and not before I am all grown up.

I'll marry when I want."

This poem might seem odd,

Talán furcsának tűnhet,

written by a 13-year-old girl,

hogy ezt a verset egy 13 éves lány írta,

but where I and Eileen come from,

de ott, ahonnan Eileen és én származunk,

this poem, which I have just read to you,

ez a vers olyan,

is a warrior's cry.

mint egy csatakiáltás.

I am from Malawi.

Malawiból jöttem.

Malawi is one of the poorest countries,

Malawi az egyik legszegényebb ország,

very poor,

borzasztó szegény,

where gender equality is questionable.

ahol a nemek egyenjogúsága igencsak kérdéses.

Growing up in that country,

Mivel abban az országban nőttem fel,

I couldn't make my own choices in life.

nem én dönthettem a sorsomról.

I couldn't even explore

Még csak fel sem fedezhettem,

personal opportunities in life.

hogy milyen lehetőségeim lennének az életben.

I will tell you a story

Elmondok egy történetet

of two different girls,

két gyönyörű

two beautiful girls.

fiatal lányról.

These girls grew up

Ezek a lányok

együtt nőttek fel, egy fedél alatt.

under the same roof.

They were eating the same food.

Ugyanazokat az ételeket ették,

Sometimes, they would share clothes,

Közösek voltak a ruháik,

and even shoes.

még a cipőik is.

But their lives ended up differently,

De az életük

eltérően alakult.

in two different paths.

A másik lány a húgom.

The other girl is my little sister.

My little sister was only 11 years old

Még csak 11 éves volt,

when she got pregnant.

amikor terhes lett.

It's a hurtful thing.

Borzasztó dolog.

Not only did it hurt her, even me.

Nem csak neki okozott lelki sérülést, nekem is.

I was going through a hard time as well.

Nekem is nehéz volt az az időszak.

As it is in my culture,

A mi kultúránkban,

once you reach puberty stage,

ha egy lány eléri a serdülőkort,

you are supposed to go to initiation camps.

elvárás, hogy egy beavató táborba menjen.

In these initiation camps,

Ezekben a táborokban

you are taught how to sexually please a man.

megtanítják őket, hogy miként tegyenek a férfiak kedvére.

There is this special day,

Van itt egy különleges nap,

which they call "Very Special Day"

amit úgy is hívnak: a Nagy Nap,

where a man who is hired by the community

amikor egy férfi, akit a törzs alkalmaz,

comes to the camp

eljön a táborba,

and sleeps with the little girls.

és a kislányokkal tölti az éjszakát.

Imagine the trauma that these young girls

Képzeljék el, milyen traumán mennek át

go through every day.

ezek a kislányok minden nap.

Most girls end up pregnant.

A legtöbben végül teherbe esnek.

They even contract HIV and AIDS

Meg is fertőződhetnek AIDS-szel, HIV vírussal,

and other sexually transmitted diseases.

vagy elkaphatnak más nemi betegséget

For my little sister, she ended up being pregnant.

A húgom teherbe esett.

Today, she's only 16 years old

Jelenleg mindössze 16 éves,

and she has three children.

és már három gyereke van.

Her first marriage did not survive,

Az első házassága nem sikerült.

nor did her second marriage.

A második sem.

On the other side, there is this girl.

Másrészt, itt áll ez a lány.

She's amazing.

Bámulatos.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I call her amazing because she is.

Azért mondom ezt, mert valóban az.

She's very fabulous.

Egészen kivételes.

That girl is me. (Laughter)

Ez én vagyok. (Nevetés)

When I was 13 years old,

Amikor 13 éves lettem,

I was told, you are grown up,

azt mondták, felnőttem,

you have now reached of age,

elértem azt a kort,

you're supposed to go to the initiation camp.

amikor a beavató táborba kell menjek az elvárások szerint.

I was like, "What?

Valami ilyesmit mondtam: "Micsoda?

I'm not going to go to the initiation camps."

Nem megyek én semmilyen táborba."

You know what the women said to me?

Tudják, mit mondtak erre az asszonyok?

"You are a stupid girl. Stubborn.

"Buta liba vagy. Makacskodsz.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

Nem tiszteled a törzs hagyományait."

I said no because I knew where I was going.

Azért mondtam nemet, mert tudtam, mi a célom.

I knew what I wanted in life.

Tudtam, mit akarok kezdeni az életemmel.

I had a lot of dreams as a young girl.

Sokat álmodoztam kislánykoromban.

I wanted to get well educated,

Szerettem volna tanulni,

to find a decent job in the future.

és találni magamnak egy tisztes állást.

I was imagining myself as a lawyer,

Elképzeltem magam bíróként

seated on that big chair.

a pulpituson ülve.

Those were the imaginations that

Ezek voltak az álmok,

were going through my mind every day.

amelyek minden nap eszembe jutottak.

And I knew that one day,

Tudtam, hogy egyszer egy szép napon

I would contribute something, a little something to my community.

adok még valamit, valami apróságot a törzsemnek.

But every day after refusing,

De miután nemet mondtam,

women would tell me,

nem hagytak békén az asszonyok:

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

"Nézz körül, mindannyian felnőttetek már. A húgodnak is van gyereke.

What about you?"

Mi lesz veled?"

That was the music that I was hearing every day,

Ezt hallgathattam minden nap,

and that is the music that girls hear every day

és ezt hallgathatják folyton mind a lányok,

when they don't do something that the community needs them to do.

akik nem teszik meg, amit a törzs elvár tőlük.

When I compared the two stories between me and my sister,

Ha összehasonlítom a húgom történetét a sajátommal,

I said, "Why can't I do something?

azt mondom: "Miért vagyok ilyen tehetetlen?

Why can't I change something that has happened for a long time

Miért nem tudok változtatni azon, ami hosszú idő óta

in our community?"

így történik a törzsünkben?"

That was when I called other girls

Ekkor összehívtam a többi lányt,

just like my sister, who have children,

az olyanokat, mint a húgom is, akiknek gyerekük van,

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

akik jártak valaha iskolába, de azóta elfelejtettek írni, olvasni.

I said, "Come on, we can remind each other

Azt mondtam, gyertek, elevenítsük fel együtt,

how to read and write again,

hogyan is kell írni és olvasni,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

hogyan fogjuk a tollat, hogyan tartsuk a könyvet, hogyan olvassunk."

It was a great time I had with them.

Nagyszerű volt együtt lenni velük.

Nor did I just learn a little about them,

Nem csak megtudtam róluk némely dolgot,

but they were able to tell me their personal stories,

de el tudták mondani személyes történetüket,

what they were facing every day

milyen problémákkal szembesülnek

as young mothers.

fiatal anyaként.

That was when I was like,

Ekkor jutottam el oda, hogy

'Why can't we take all these things that are happening to us

"Miért is ne gyűjtenénk össze tapasztalatainkat,

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

és adnánk elő anyáinknak és a törzsi vezetőknek,

that these are the wrong things?"

hogy ezek és ezek a bajaink?"

It was a scary thing to do,

Vakmerő dolog volt,

because these traditional leaders,

mert a törzsi vezetők

they are already accustomed to the things

ragaszkodnak

that have been there for ages.

a hagyományokhoz.

A hard thing to change,

Nem könnyű változtatni,

but a good thing to try.

de érdemes megpróbálni.

So we tried.

Tehát megpróbáltuk,

It was very hard, but we pushed.

nem volt könnyű, de csak keresztülvittük.

And I'm here to say that in my community,

Azért vagyok itt, hogy elmondjam:

it was the first community after girls

a mi törzsünk volt az első, ahol a lányok

pushed so hard to our traditional leader,

olyan erős nyomást gyakoroltak a törzsfőnökre,

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

hogy az kiállt mellettünk. Kijelentette, hogy egyetlen lánynak

before the age of 18.

sem kell férjhez mennie 18 éves kora előtt.

(Applause)

(Taps)

In my community,

A törzsünkben

that was the first time a community,

ez volt az első alkalom, hogy egy törzs

they had to call the bylaws,

rendeletet alkotott,

the first bylaw that protected girls

amely megvédte

törzsünk lányait.

in our community.

Nem álltunk meg itt.

We did not stop there.

We forged ahead.

Haladtunk tovább.

We were determined to fight for girls not just in my community,

Eltökéltek voltunk, hogy nem csak

a mi törzsünkben harcolunk a lányok jogaiért,

but even in other communities.

hanem a többi törzsben is.

When the child marriage bill was being presented in February,

Amikor a gyermekházasságról szóló törvényt előterjesztették februárban,

we were there at the Parliament house.

akkor ott voltunk a Parlament épületénél.

Every day, when the members of Parliament were entering,

Minden nap, amikor a képviselők bementek az épületbe,

we were telling them, "Would you please support the bill?"

kértük őket: "Legyen szíves. támogassa az előterjesztést!"

And we don't have much technology like here,

Nem voltak más technikai eszközeink,

but we have our small phones.

csak a telefonunk.

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

Azt gondoltuk, "miért ne szereznénk meg a számukat, és küldenénk nekik sms-t?"

So we did that. It was a good thing.

Ezt tettük. Jó ötlet volt.

(Applause)

(Taps)

So when the bill passed, we texted them back,

Amikor a törvény átment, újra írtunk nekik:

"Thank you for supporting the bill."

"Köszönjük, hogy támogatták az előterjesztést."

(Laughter)

(Nevetés)

And when the bill was signed by the president,

És amikor a törvényt aláírta az elnök,

making it into law, it was a plus.

és hatályba lépett, akkor ismét.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

Most Malawiban a törvény szerint 18 év a házasságkötés alsó korhatára

a korábbi 15 év helyett. (Taps)

(Applause)

It's a good thing to know that the bill passed,

Jó tudni, hogy az előterjesztést megszavazták,

but let me tell you this:

de hadd mondjam még ezt el:

There are countries where 18 is the legal marriage age,

Vannak országok, ahol 18 év a házasságkötés alsó határa,

but don't we hear cries of women and girls every day?

de vajon nem hallunk-e szenvedő nőkről és lányokról nap mint nap?

Every day, girls' lives are being wasted away.

Minden nap pocsékba mennek asszonyéletek.

This is high time for leaders to honor their commitment.

Legfőbb ideje, hogy a vezetők tiszteletben tartsák az ígéretüket.

In honoring this commitment,

Ez pedig azt jelenti,

it means keeping girls' issues at heart every time.

hogy nők kérdését tartsák állandóan napirenden.

We don't have to be subjected as second,

Nem kell, hogy másodrendűek legyünk.

but they have to know that women, as we are in this room,

Tudniuk kell, hogy a nők, mint mi, itt ebben a teremben,

we are not just women, we are not just girls,

nem egyszerűen lányok vagyunk vagy asszonyok,

we are extraordinary.

hanem különlegesek.

We can do more.

Többet is tudunk tenni.

And another thing for Malawi,

Még valamit Malawiról,

and not just Malawi but other countries:

de nem csak Malawiról, más országról is:

The laws which are there,

Mit érnek ezek a törvények,

you know how a law is not a law until it is enforced?

amíg be nem tartatják be őket?

The law which has just recently passed

Az épp elfogadott törvényeket,

and the laws that in other countries have been there,

és más országok törvényeit is

they need to be publicized at the local level,

közzé kell tenni helyben is,

at the community level,

a törzsekben,

where girls' issues are very striking.

ahol a női kérdés nagyon égető.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

A törzsben lányok még mindig nehézségekkel szembesülnek.

So if these young girls know that there are laws that protect them,

Ha tudják ezek fiatal lányok, hogy vannak törvények, amelyek megvédik őket,

they will be able to stand up and defend themselves

akkor képesek lesznek a sarkukra állni,

because they will know that there is a law that protects them.

mert tudják, hogy a törvény őket védi.

And another thing I would say is that

Még valami:

Szép, ahogy az asszonyok, lányok hallatják a hangjukat.

girls' voices and women's voices

are beautiful, they are there,

Jelen vannak.

but we cannot do this alone.

De nem tudjuk ezt egyedül véghezvinni.

Male advocates, they have to jump in,

Meghívjuk a férfiakat, szálljanak be,

to step in and work together.

dolgozzunk együtt.

It's a collective work.

Ez közös munka.

What we need is what girls elsewhere need:

Hogy mire van szükségünk nekünk és más nőknek is?

good education, and above all, not to marry whilst 11.

Jó oktatásra, és főleg, hogy ne kelljen férjhez menni 11 évesen.

And furthermore,

Tovább megyek:

I know that together,

tudom, hogy együtt

we can transform the legal,

meg tudjuk változtatni a törvényi,

the cultural and political framework

kulturális és politikai környezetet,

that denies girls of their rights.

amely nem ismeri el a nők a jogait.

I am standing here today

Most itt kijelentem,

and declaring that we can end child marriage in a generation.

hogy még ez a nemzedék véget vet a gyermekházasságnak.

This is the moment

Ez az a pillanat,

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

amikor egy lány, és lányok milliói világszerte

will be able to say,

azt mondhatják,

"I will marry when I want."

"Akkor megyek férjhez, amikor akarok."

(Applause)

(Taps)

Köszönöm. (Taps)

Thank you. (Applause)