Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Vertaald door: Kim Segers Nagekeken door: Axel Saffran

I'll begin today

Vandaag begin ik

by sharing a poem

met een gedicht te delen

written by my friend from Malawi,

van een vriendin uit Malawi,

Eileen Piri.

Eileen Piri.

Eileen is only 13 years old,

Eileen is pas 13,

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

maar toen we onze geschreven gedichten bekeken,

I found her poem so interesting,

vond ik die van haar zo interessant,

so motivating.

zo motiverend.

So I'll read it to you.

Dus ik zal het voorlezen.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

De titel is: "Ik trouw wanneer ik wil."

(Laughter)

(Gelach)

"I'll marry when I want.

"Ik trouw wanneer ik wil.

My mother can't force me to marry.

Mijn moeder kan me niet dwingen te trouwen.

My father cannot force me to marry.

Mijn vader kan me niet dwingen te trouwen.

My uncle, my aunt,

Mijn oom, mijn tante,

my brother or sister,

mijn broer of zus,

cannot force me to marry.

kunnen me niet dwingen te trouwen.

No one in the world

Niemand in de wereld

can force me to marry.

kan me dwingen te trouwen.

I'll marry when I want.

Ik trouw wanneer ik wil.

Even if you beat me,

Zelfs als je me slaat,

even if you chase me away,

zelfs als je me wegjaagt,

even if you do anything bad to me,

zelfs als je iets slechts met me doet,

I'll marry when I want.

ik trouw wanneer ik wil.

I'll marry when I want,

Ik trouw wanneer ik wil,

but not before I am well educated,

maar niet voordat ik goed ben opgeleid,

and not before I am all grown up.

en niet voordat ik helemaal volwassen ben.

I'll marry when I want."

Ik trouw wanneer ik wil."

This poem might seem odd,

Dit gedicht lijkt misschien vreemd,

written by a 13-year-old girl,

geschreven door een meisje van 13,

but where I and Eileen come from,

maar waar Eileen en ik vandaan komen,

this poem, which I have just read to you,

daar is dit gedicht, dat ik net heb voorgelezen,

is a warrior's cry.

een krijgsroep.

I am from Malawi.

Ik kom uit Malawi.

Malawi is one of the poorest countries,

Malawi is een van de armste landen,

very poor,

zeer arm,

where gender equality is questionable.

waar gelijkheid tussen geslachten bedenkelijk is.

Growing up in that country,

Terwijl ik daar opgroeide,

I couldn't make my own choices in life.

kon ik niet mijn eigen levenskeuzes maken.

I couldn't even explore

Ik kon niet eens de persoonlijke mogelijkheden

personal opportunities in life.

in het leven ontdekken.

I will tell you a story

Ik zal u een verhaal vertellen

of two different girls,

van twee verschillende meisjes,

two beautiful girls.

twee prachtige meisjes.

These girls grew up

Deze meisjes groeiden op

under the same roof.

in hetzelfde huis.

They were eating the same food.

Ze aten hetzelfde eten.

Sometimes, they would share clothes,

Soms deelden ze kleding

and even shoes.

en zelfs schoenen.

But their lives ended up differently,

Maar hun levens gingen anders,

in two different paths.

in twee verschillende richtingen.

The other girl is my little sister.

Het ene meisje is mijn zusje.

My little sister was only 11 years old

Mijn zusje was pas 11

when she got pregnant.

toen ze zwanger werd.

It's a hurtful thing.

Dat was pijnlijk.

Not only did it hurt her, even me.

Niet alleen voor haar, zelfs voor mij.

I was going through a hard time as well.

Ik ging ook door een zware tijd.

As it is in my culture,

In mijn cultuur,

once you reach puberty stage,

wanneer je de puberteit bereikt,

you are supposed to go to initiation camps.

moet je naar een initiatiekamp.

In these initiation camps,

In deze kampen

you are taught how to sexually please a man.

leer je een man seksueel te bevredigen.

There is this special day,

Er is een speciale dag,

which they call "Very Special Day"

die ze de "Zeer Speciale Dag" noemen,

where a man who is hired by the community

waarop de gemeenschap een man inhuurt,

comes to the camp

die naar het kamp komt,

en met de jonge meisjes naar bed gaat.

and sleeps with the little girls.

Imagine the trauma that these young girls

Beeldt u zich het trauma eens in

go through every day.

dat deze jonge meisjes elke dag doorstaan.

Most girls end up pregnant.

De meeste meisjes worden zwanger.

They even contract HIV and AIDS

Ze krijgen zelfs HIV en AIDS

and other sexually transmitted diseases.

en andere geslachtsziekten.

For my little sister, she ended up being pregnant.

Mijn zusje werd zwanger.

Today, she's only 16 years old

Ze is nu pas 16

and she has three children.

en ze heeft drie kinderen.

Her first marriage did not survive,

Haar eerste huwelijk hield het niet vol,

nor did her second marriage.

haar tweede ook niet.

On the other side, there is this girl.

Aan de andere kant is er dit meisje.

She's amazing.

Ze is geweldig.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

I call her amazing because she is.

Ik noem haar geweldig omdat ze dat is.

She's very fabulous.

Ze is heel fenomenaal.

That girl is me. (Laughter)

Dat meisje ben ik. (Gelach)

When I was 13 years old,

Toen ik 13 was,

I was told, you are grown up,

werd mij verteld: je bent volwassen,

you have now reached of age,

je bent nu op leeftijd,

you're supposed to go to the initiation camp.

je moet naar een initiatiekamp gaan.

I was like, "What?

Ik dacht: "Wat?

Ik ga niet naar een initiatiekamp."

I'm not going to go to the initiation camps."

Weet je wat de vrouwen tegen me zeiden?

You know what the women said to me?

"You are a stupid girl. Stubborn.

"Jij bent een dom meisje. Koppig.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

Je respecteert de tradities van onze maatschappij,

onze gemeenschap niet."

I said no because I knew where I was going.

Ik zei nee omdat ik wist wat ik ging doen.

I knew what I wanted in life.

Ik wist wat ik wilde in mijn leven.

I had a lot of dreams as a young girl.

Ik had als jong meisje veel dromen.

I wanted to get well educated,

Ik wilde goed opgeleid worden,

to find a decent job in the future.

in de toekomst een goede baan vinden.

I was imagining myself as a lawyer,

Ik zag mezelf als advocaat,

seated on that big chair.

op zo'n grote stoel.

Those were the imaginations that

Dat waren de fantasieën die

were going through my mind every day.

elke dag door mijn hoofd gingen.

And I knew that one day,

En ik wist dat, op een dag,

I would contribute something, a little something to my community.

ik iets zou bijdragen, iets kleins, aan mijn gemeenschap.

But every day after refusing,

Maar elke dag na mijn afwijzing

women would tell me,

zeiden de vrouwen tegen me:

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

"Kijk toch, je bent al volwassen. Je zusje heeft een baby.

What about you?"

En jij dan?"

That was the music that I was hearing every day,

Dat was de muziek die ik elke dag hoorde,

and that is the music that girls hear every day

en dat is de muziek die meisjes elke dag horen

when they don't do something that the community needs them to do.

als ze niet doen wat de gemeenschap van ze verlangt.

When I compared the two stories between me and my sister,

Toen ik de verhalen vergeleek van mijn zusje en mij,

zei ik: "Waarom zou ik niets kunnen doen?

I said, "Why can't I do something?

Why can't I change something that has happened for a long time

Waarom zou ik niets kunnen veranderen aan wat al zo lang

in our community?"

in onze gemeenschap gebeurt?"

That was when I called other girls

Toen riep ik andere meisjes op,

just like my sister, who have children,

net als mijn zusje, die kinderen hebben,

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

die naar school zijn geweest, maar lezen en schrijven zijn vergeten.

I said, "Come on, we can remind each other

Ik zei: "Kom op, we kunnen elkaar leren

how to read and write again,

opnieuw te lezen en schrijven,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

een pen vast te houden, een boek vast te houden, te lezen."

It was a great time I had with them.

Ik had een fantastische tijd met ze.

Nor did I just learn a little about them,

Ik leerde niet alleen iets over hen,

but they were able to tell me their personal stories,

maar ze konden mij hun persoonlijke verhalen vertellen,

what they were facing every day

wat ze elke dag meemaakten

as young mothers.

als jonge moeders.

That was when I was like,

Toen dacht ik:

"Waarom nemen we niet al deze dingen die we meemaken,

'Why can't we take all these things that are happening to us

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

laten ze zien en vertellen onze moeders, onze traditionele leiders,

that these are the wrong things?"

dat dit verkeerde dingen zijn?"

It was a scary thing to do,

Het was best eng om te doen,

because these traditional leaders,

want deze traditionele leiders

they are already accustomed to the things

zijn al gewend aan de dingen

that have been there for ages.

die er al jaren zijn.

A hard thing to change,

Moeilijk om te veranderen,

but a good thing to try.

maar goed om te proberen.

So we tried.

Dus we probeerden het.

It was very hard, but we pushed.

Het was moeilijk, maar we hielden vol.

And I'm here to say that in my community,

En ik ben hier om te vertellen

dat tijdens de eerste bijeenkomst

it was the first community after girls

nadat de meisjes onze traditionele leider zo onder druk hadden gezet,

pushed so hard to our traditional leader,

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

onze leider het voor ons opnam en zei

dat geen enkel meisje hoeft te trouwen voor ze 18 jaar is.

before the age of 18.

(Applause)

(Applaus)

In my community,

In mijn gemeenschap

that was the first time a community,

was dat de eerste keer

they had to call the bylaws,

dat een dergelijke verordening werd afgekondigd,

the first bylaw that protected girls

de eerste verordening die meisjes in onze gemeenschap beschermt.

in our community.

Daar hielden we niet op.

We did not stop there.

We forged ahead.

We streefden vooruit.

We were determined to fight for girls not just in my community,

We waren vastbesloten om te vechten, niet alleen voor meisjes in mijn gemeenschap,

but even in other communities.

maar ook in andere gemeenschappen.

When the child marriage bill was being presented in February,

Toen het wetsvoorstel voor kindhuwelijken in februari werd gepresenteerd,

we were there at the Parliament house.

waren we bij het Parlement.

Every day, when the members of Parliament were entering,

Elke dag, als de leden van het Parlement naar binnen gingen,

we were telling them, "Would you please support the bill?"

vroegen we hen: "Willen jullie s.v.p. het wetsvoorstel steunen?"

And we don't have much technology like here,

En we hebben niet veel technologie, zoals hier,

maar we hebben onze kleine telefoons.

but we have our small phones.

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

Dus we zeiden: "Waarom zoeken we hun nummers niet? Dan sms'en we hen."

So we did that. It was a good thing.

Dat deden we. Het was een goed idee.

(Applause)

(Applaus)

So when the bill passed, we texted them back,

Dus toen het wetsvoorstel werd aangenomen, sms'ten we hen:

"Thank you for supporting the bill."

"Bedankt dat u de wet heeft gesteund."

(Laughter)

(Gelach)

And when the bill was signed by the president,

En toen het voorstel door de president werd getekend,

making it into law, it was a plus.

waardoor het een wet werd, was dat een pluspunt.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

In Malawi is 18 nu de huwelijksleeftijd, van 15 naar 18.

(Applause)

(Applaus)

It's a good thing to know that the bill passed,

Het is goed dat het voorstel is aan- genomen,

but let me tell you this:

maar laat mij u iets zeggen:

There are countries where 18 is the legal marriage age,

Er zijn landen waar 18 de wettelijke huwelijksleeftijd is,

but don't we hear cries of women and girls every day?

maar horen we niet elke dag de schreeuwen van vrouwen en meisjes?

Every day, girls' lives are being wasted away.

Elke dag kwijnen de levens van meisjes weg.

This is high time for leaders to honor their commitment.

Het is hoog tijd voor leiders om aan hun verplichting te voldoen.

In honoring this commitment,

En dat betekent dat ze

it means keeping girls' issues at heart every time.

telkens de problemen van meisjes in gedachten houden.

We don't have to be subjected as second,

We hoeven ons niet op de tweede plaats te laten zetten,

but they have to know that women, as we are in this room,

maar ze moeten weten dat vrouwen, zoals wij in deze ruimte,

we are not just women, we are not just girls,

wij zijn niet 'slechts' vrouwen, wij zijn niet 'slechts' meisjes,

we are extraordinary.

wij zijn uitzonderlijk.

We can do more.

Wij kunnen meer.

And another thing for Malawi,

En nog iets voor Malawi,

and not just Malawi but other countries:

en niet alleen voor Malawi, maar ook andere landen:

The laws which are there,

De wetten die er zijn --

you know how a law is not a law until it is enforced?

Een wet is pas een wet als deze wordt uitgevoerd.

The law which has just recently passed

De wet die net is aangenomen

and the laws that in other countries have been there,

en de wetten die er in andere landen al zijn,

they need to be publicized at the local level,

moeten lokaal gepubliceerd worden,

at the community level,

bij de gemeenschap,

where girls' issues are very striking.

waar de problemen van meisjes erg opvallen.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

Meisjes worden elke dag met moeilijke problemen geconfronteerd in de gemeenschap

So if these young girls know that there are laws that protect them,

dus als deze jonge meisjes weten dat er wetten zijn die hen beschermen,

they will be able to stand up and defend themselves

kunnen ze voor zichzelf opkomen,

because they will know that there is a law that protects them.

omdat ze zullen weten dat er een wet is die hen beschermt.

En nog iets dat ik wil zeggen is dat

And another thing I would say is that

girls' voices and women's voices

de stemmen van meisjes en van vrouwen

are beautiful, they are there,

prachtig zijn, ze zijn er,

but we cannot do this alone.

maar we kunnen dit niet alleen.

Male advocates, they have to jump in,

Mannelijke advocaten moeten helpen

to step in and work together.

en samenwerken.

It's a collective work.

Het is groepswerk.

What we need is what girls elsewhere need:

We hebben nodig wat alle meisjes nodig hebben:

good education, and above all, not to marry whilst 11.

een goede opleiding, en bovenal, niet trouwen op ons elfde. (Gelach)

And furthermore,

En verder...

I know that together,

ik weet dat we samen kunnen zorgen voor transformatie

we can transform the legal,

van het legale, culturele en politieke raamwerk

the cultural and political framework

that denies girls of their rights.

dat meisjes hun rechten ontneemt.

I am standing here today

Ik sta hier vandaag

and declaring that we can end child marriage in a generation.

en zeg dat we kindhuwelijken kunnen stoppen binnen één generatie.

This is the moment

Dit is het moment

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

waarop een meisje en een meisje, en miljoenen meisjes in de wereld

will be able to say,

kunnen zeggen:

"I will marry when I want."

"Ik trouw wanneer ik wil."

(Applause)

(Applaus)

Dank je wel. (Applaus)

Thank you. (Applause)