Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Traduttore: Letizia Pedicini Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini

Inizio oggi

I'll begin today

by sharing a poem

condividendo una poesia

written by my friend from Malawi,

scritta da una mia amica del Malawi,

Eileen Piri.

Eileen Piri.

Eileen is only 13 years old,

Eileen ha solo 13 anni,

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

ma scorrendo la collezione di poesie che abbiamo scritto,

I found her poem so interesting,

ho trovato la sua poesia così interessante,

so motivating.

così stimolante.

So I'll read it to you.

Perciò ora ve la leggo.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

L'ha intitolata "Mi sposo quando mi pare".

(Laughter)

(Risate)

"I'll marry when I want.

«Mi sposo quando mi pare.

My mother can't force me to marry.

Mia madre non può costringermi a sposarmi.

My father cannot force me to marry.

Mio padre non può costringermi a sposarmi.

My uncle, my aunt,

Mio zio, mia zia,

my brother or sister,

mio fratello o sorella,

cannot force me to marry.

non possono costringermi a sposarmi.

No one in the world

Nessuno al mondo

can force me to marry.

può costringermi a sposarmi.

I'll marry when I want.

Io mi sposo quando mi pare.

Even if you beat me,

Anche se mi picchiate,

anche se mi cacciate via,

even if you chase me away,

even if you do anything bad to me,

anche se mi fate del male,

I'll marry when I want.

io mi sposo quando mi pare.

I'll marry when I want,

Mi sposo quando mi pare,

but not before I am well educated,

ma non prima di avere ricevuto una buona istruzione,

and not before I am all grown up.

e non prima che io sia cresciuta.

I'll marry when I want."

Mi sposo quando mi pare».

This poem might seem odd,

Questa poesia può sembrare strana,

written by a 13-year-old girl,

è scritta da una ragazza di 13 anni,

but where I and Eileen come from,

ma da dove veniamo io e Eileen,

this poem, which I have just read to you,

la poesia che vi ho appena letto,

is a warrior's cry.

è un grido di guerra.

I am from Malawi.

Io vengo dal Malawi.

Il Malawi è uno dei paesi più poveri,

Malawi is one of the poorest countries,

very poor,

è poverissimo,

where gender equality is questionable.

dove l'uguaglianza di genere è controversa.

Growing up in that country,

Essendo cresciuta in quello Stato,

I couldn't make my own choices in life.

non potevo fare le mie scelte di vita,

non potevo nemmeno considerare

I couldn't even explore

personal opportunities in life.

opportunità personali per la mia vita.

I will tell you a story

Vi racconto la storia

of two different girls,

di due ragazze diverse,

two beautiful girls.

due ragazze meravigliose.

These girls grew up

Queste due ragazze sono cresciute sotto lo stesso tetto.

under the same roof.

They were eating the same food.

Mangiavano lo stesso cibo,

Sometimes, they would share clothes,

qualche volta si scambiano i vestiti

e anche le scarpe.

and even shoes.

But their lives ended up differently,

Ma le loro vite sono andate diversamente,

in two different paths.

per due strade diverse.

L'altra ragazza è mia sorella più piccola.

The other girl is my little sister.

My little sister was only 11 years old

La mia sorellina aveva solo 11 anni

when she got pregnant.

quando rimase incinta.

It's a hurtful thing.

È una cosa che fa male.

Not only did it hurt her, even me.

E non fece male solo a lei, ma anche a me.

I was going through a hard time as well.

Anche io stavo per attraversare un brutto momento.

As it is in my culture,

Come accade nella mia cultura,

once you reach puberty stage,

una volta raggiunta la pubertà,

you are supposed to go to initiation camps.

si deve andare al campo di iniziazione.

In these initiation camps,

Nei campi di iniziazione,

you are taught how to sexually please a man.

insegnano come compiacere sessualmente l'uomo.

There is this special day,

C'è un giorno particolare,

which they call "Very Special Day"

che chiamano "giorno molto speciale",

where a man who is hired by the community

in cui un uomo scelto dalla comunità arriva al campo

comes to the camp

e giace con le ragazzine.

and sleeps with the little girls.

Imagine the trauma that these young girls

Immaginate il trauma

che queste ragazzine subiscono ogni giorno.

go through every day.

Most girls end up pregnant.

Molte di loro restano incinte,

They even contract HIV and AIDS

oppure contraggono l'HIV, l'AIDS

and other sexually transmitted diseases.

e altre malattie sessualmente trasmissibili.

For my little sister, she ended up being pregnant.

La mia sorellina è finita col restare incinta.

Today, she's only 16 years old

Oggi ha solo 16 anni

and she has three children.

e ha tre bambini.

Her first marriage did not survive,

Il suo primo matrimonio non è durato,

e neanche il secondo.

nor did her second marriage.

On the other side, there is this girl.

Dall'altra parte c'è questa ragazza,

She's amazing.

lei è fantastica.

(Laughter)

(Risate)

(Applausi)

(Applause)

I call her amazing because she is.

Dico che è fantastica perché lo è.

È davvero favolosa.

She's very fabulous.

(Risate)

Questa ragazza sono io.

That girl is me. (Laughter)

(Risate)

When I was 13 years old,

Quando avevo 13 anni

I was told, you are grown up,

mi dissero: «Sei cresciuta,

you have now reached of age,

ormai ha raggiunto l'età

in cui devi andare al campo di iniziazione».

you're supposed to go to the initiation camp.

I was like, "What?

E io dissi: «Cosa? (Risate)

I'm not going to go to the initiation camps."

Io non ci vado al campo di iniziazione».

You know what the women said to me?

Sapete cosa mi dissero le donne?

«Sei una ragazza stupida, sei cocciuta.

"You are a stupid girl. Stubborn.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

Non rispetti le tradizioni della nostra società, della comunità».

Dissi di no perché sapevo dove sarei andata.

I said no because I knew where I was going.

I knew what I wanted in life.

Sapevo cosa volevo dalla vita.

I had a lot of dreams as a young girl.

Da bambina avevo tanti sogni.

I wanted to get well educated,

Volevo una buona istruzione,

to find a decent job in the future.

trovare un lavoro decente in futuro,

I was imagining myself as a lawyer,

mi immaginavo come avvocato,

seduta su quelle grandi sedie. (Risate)

seated on that big chair.

Those were the imaginations that

Queste erano le fantasie

che mi passavano per la testa ogni giorno.

were going through my mind every day.

And I knew that one day,

E sapevo che un giorno

I would contribute something, a little something to my community.

avrei in parte contribuito a qualcosa nella mia comunità.

But every day after refusing,

Ma ogni giorno che mi rifiutavo, le donne mi dicevano:

women would tell me,

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

«Guardati, sei cresciuta. Tua sorella più piccola ha un bambino.

What about you?"

E tu?»

That was the music that I was hearing every day,

Questa era la musica che sentivo ogni giorno.

E questa è la musica che le ragazze sentono ogni giorno

and that is the music that girls hear every day

when they don't do something that the community needs them to do.

quando non fanno qualcosa che la comunità vuole che facciano.

When I compared the two stories between me and my sister,

Quando confrontavo le storie tra me e mia sorella,

I said, "Why can't I do something?

mi dicevo:

«Perché non posso fare qualcosa?

Why can't I change something that has happened for a long time

Perché non posso cambiare qualcosa che va avanti da tanto tempo

in our community?"

nella nostra comunità?»

That was when I called other girls

Fu allora che chiamai altre ragazze

just like my sister, who have children,

proprio come mia sorella, che hanno dei bambini,

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

che hanno preso lezioni ma non sanno più leggere né scrivere.

I said, "Come on, we can remind each other

Dissi loro: «Possiamo ricordarci a vicenda come leggere e scrivere,

how to read and write again,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

come tenere la penna, come leggere e tenere il libro».

It was a great time I had with them.

Ho passato momenti bellissimi con loro.

Nor did I just learn a little about them,

Non solo ho imparato qualcosa su di loro,

ma mi raccontarono le loro storie personali,

but they were able to tell me their personal stories,

what they were facing every day

cosa affrontavano ogni giorno come giovani madri.

as young mothers.

That was when I was like,

Era il momento in cui pensavo:

'Why can't we take all these things that are happening to us

«Perché non prendiamo tutte le cose che ci stanno accadendo,

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

e facciamo presente alle nostre madri e ai leader tradizionali

that these are the wrong things?"

che queste sono cose sbagliate?»

It was a scary thing to do,

Ci spaventava fare questa cosa,

because these traditional leaders,

perché i leader tradizionali

they are already accustomed to the things

sono abituati alle cose che sono rimaste uguali per anni.

that have been there for ages.

A hard thing to change,

Una cosa difficile da cambiare,

but a good thing to try.

ma era giusto provarci.

So we tried.

Perciò ci provammo.

It was very hard, but we pushed.

È stato molto difficile ma abbiamo insistito.

And I'm here to say that in my community,

E sono qui per dire che nella mia comunità,

it was the first community after girls

che è stata la prima dopo che le ragazze

pushed so hard to our traditional leader,

hanno insistito duramente col nostro leader,

il nostro leader si è schierato con noi dicendo che nessuna ragazza

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

doveva sposarsi prima dei 18 anni.

before the age of 18.

(Applause)

(Applausi)

In my community,

Nella mia comunità,

that was the first time a community,

quella è stata la prima volta che una comunità

they had to call the bylaws,

ha dovuto emanare delle ordinanze,

the first bylaw that protected girls

la prima ordinanza, che proteggeva le ragazze

in our community.

della nostra comunità.

Non ci siamo fermate lì.

We did not stop there.

We forged ahead.

Siamo andate oltre.

We were determined to fight for girls not just in my community,

Eravamo determinate a lottare

non solo per le ragazze della mia comunità,

but even in other communities.

ma anche delle altre comunità.

When the child marriage bill was being presented in February,

Quando a febbraio è stato presentato il disegno di legge sui matrimoni precoci,

we were there at the Parliament house.

noi eravamo lì, al Parlamento.

Every day, when the members of Parliament were entering,

Ogni giorno,

quando i membri del Parlamento stavano per entrare,

we were telling them, "Would you please support the bill?"

gli dicevamo: «Volete, per favore, sostenere il disegno?»

And we don't have much technology like here,

E non avevamo tanta tecnologia come qui,

ma avevamo i nostri telefonini.

but we have our small phones.

Perciò pensammo: «Perché non prendiamo i loro numeri

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

e gli mandiamo un sms?»

E lo facemmo.

So we did that. It was a good thing.

(Ride) E fu una buona cosa.

(Applause)

(Applausi) Così...

So when the bill passed, we texted them back,

quando il disegno passò gli scrivemmo di nuovo:

"Thank you for supporting the bill."

«Grazie per aver sostenuto il disegno di legge». (Risate)

(Laughter)

And when the bill was signed by the president,

E quando il disegno di legge fu firmato dal Presidente

making it into law, it was a plus.

e convertito in legge, fu ancora meglio.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

Ora in Malawi 18 anni è l'età legale per sposarsi,

da 15 anni (applausi)

a 18 anni (applausi).

(Applause)

It's a good thing to know that the bill passed,

È un bene sapere che il disegno di legge è passato,

but let me tell you this:

ma lasciatemi dire questo:

ci sono Paesi in cui 18 anni è l'età legale per sposarsi,

There are countries where 18 is the legal marriage age,

but don't we hear cries of women and girls every day?

ma non sentiamo ogni giorno le grida di donne e ragazze?

Every day, girls' lives are being wasted away.

Ogni giorno le vite delle ragazze vengono sprecate.

This is high time for leaders to honor their commitment.

È proprio questo il momento per i leader

di onorare il loro impegno.

In honoring this commitment,

E onorare questo impegno

significa tenere sempre a cuore i problemi delle ragazze.

it means keeping girls' issues at heart every time.

We don't have to be subjected as second,

Non dobbiamo farci mettere al secondo posto,

but they have to know that women, as we are in this room,

ma devono sapere che noi donne, come noi in questa sala,

we are not just women, we are not just girls,

non siamo solo donne, non siamo solo ragazze,

we are extraordinary.

noi siamo straordinarie, e possiamo fare di più.

We can do more.

And another thing for Malawi,

Un'altra cosa sul Malawi,

and not just Malawi but other countries:

e non solo sul Malawi ma anche su altri Paesi,

The laws which are there,

riguardo leggi che ci sono.

you know how a law is not a law until it is enforced?

Sapete che una legge non è legge finché non è applicata?

The law which has just recently passed

La legge che è appena stata approvata

and the laws that in other countries have been there,

e le leggi che negli altri Paesi ci sono già,

they need to be publicized at the local level,

hanno bisogno di essere divulgate a livello locale,

at the community level,

all'interno delle comunità,

where girls' issues are very striking.

dove i problemi delle ragazze sono impressionanti.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

Le ragazze affrontano seri problemi ogni giorno all'interno della comunità.

So if these young girls know that there are laws that protect them,

Perciò se queste giovani sanno che ci sono leggi che le proteggono,

they will be able to stand up and defend themselves

saranno in grado di alzarsi in piedi e difendersi,

perché sapranno che c'è una legge che le protegge.

because they will know that there is a law that protects them.

And another thing I would say is that

Vorrei dire anche un'altra cosa...

girls' voices and women's voices

che le voci delle ragazze e delle donne

are beautiful, they are there,

sono bellissime, e sono lì fuori,

ma non possiamo fare questo da sole.

but we cannot do this alone.

Male advocates, they have to jump in,

I sostenitori maschi devono unirsi,

to step in and work together.

intervenire e lavorare insieme.

It's a collective work.

È un'azione comune.

Quello che ci serve sono le stesse cose che servono a tutte le altre ragazze:

What we need is what girls elsewhere need:

good education, and above all, not to marry whilst 11.

una buona istruzione,

e soprattutto non sposarsi a 11 anni.

E inoltre,

And furthermore,

I know that together,

so che insieme

we can transform the legal,

possiamo trasformare

la struttura legale, culturale e politica

the cultural and political framework

that denies girls of their rights.

che nega alle ragazze i loro diritti.

I am standing here today

Sono qui oggi

and declaring that we can end child marriage in a generation.

per affermare

che possiamo far finire i matrimoni precoci in una generazione.

This is the moment

È questo il momento

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

in cui una ragazza, poi un'altra e milioni di ragazze in tutto il mondo,

will be able to say,

saranno in grado di dire:

"I will marry when I want."

«Io mi sposo quando mi pare».

(Applause)

(Ovazione)

Grazie. (Ovazione)

Thank you. (Applause)