Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Helena Jonsson

I'll begin today

Jag vill börja med

by sharing a poem

att läsa upp en dikt

written by my friend from Malawi,

som min vän från Malawi skrivit,

Eileen Piri.

Eileen Piri.

Eileen is only 13 years old,

Eileen är bara 13 år gammal,

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

men när vi gick igenom alla de dikter vi skrivit

I found her poem so interesting,

fann jag hennes dikt så intressant,

so motivating.

så inspirerande.

So I'll read it to you.

Så jag tänker läsa den för er.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

Hon har kallat dikten "Jag gifter mig när jag vill".

(Laughter)

(Skratt)

"I'll marry when I want.

"Jag gifter mig när jag vill.

My mother can't force me to marry.

Min mamma kan inte tvinga mig att gifta mig.

My father cannot force me to marry.

Min pappa kan inte tvinga mig att gifta mig.

My uncle, my aunt,

Mina mor- och farbröder, mina mostrar och fastrar,

my brother or sister,

mina bröder och systrar,

cannot force me to marry.

kan inte tvinga mig att gifta mig.

No one in the world

Ingen i världen

can force me to marry.

kan tvinga mig att gifta mig.

I'll marry when I want.

Jag gifter mig när jag vill.

Even if you beat me,

Även om du slår mig,

även om du jagar iväg mig,

even if you chase me away,

even if you do anything bad to me,

även om du skadar mig,

I'll marry when I want.

så gifter jag mig när jag vill.

I'll marry when I want,

Jag gifter mig när jag vill,

but not before I am well educated,

men inte förrän jag har en bra utbildning

and not before I am all grown up.

och inte förrän jag är vuxen.

I'll marry when I want."

Jag gifter mig när jag vill".

This poem might seem odd,

Den här dikten kanske verkar konstig,

written by a 13-year-old girl,

skriven av en 13-årig flicka,

but where I and Eileen come from,

men där jag och Eileen kommer ifrån

this poem, which I have just read to you,

är den här dikten som jag precis läste för er

is a warrior's cry.

en krigares rop.

I am from Malawi.

Jag kommer från Malawi.

Malawi är ett av världens fattigaste länder.

Malawi is one of the poorest countries,

very poor,

Det är mycket fattigt,

where gender equality is questionable.

och jämställdheten är bristfällig.

Growing up in that country,

Under min uppväxt i Malawi

I couldn't make my own choices in life.

kunde jag inte bestämma över min egen framtid.

I couldn't even explore

Jag kunde inte ens utforska

personal opportunities in life.

mina egna personliga möjligheter.

I will tell you a story

Jag ska berätta en historia

of two different girls,

om två flickor,

two beautiful girls.

två vackra flickor.

These girls grew up

De båda flickorna växte upp

under the same roof.

under samma tak.

They were eating the same food.

De åt samma mat.

Sometimes, they would share clothes,

Ibland delade de kläder

and even shoes.

och till och med skor.

But their lives ended up differently,

Men deras liv skiljde sig sedan åt,

in two different paths.

deras liv tog olika vägar.

The other girl is my little sister.

Den andra flickan är min lillasyster.

My little sister was only 11 years old

Min lillasyster var endast 11 år gammal

when she got pregnant.

när hon blev gravid.

It's a hurtful thing.

Det är en smärtsam upplevelse,

Not only did it hurt her, even me.

inte bara för henne, utan även för mig.

I was going through a hard time as well.

Jag gick också igenom en svår period.

As it is in my culture,

I min kultur är det tänkt att du,

once you reach puberty stage,

när du kommer i puberteten,

you are supposed to go to initiation camps.

ska åka på "initiationsläger".

In these initiation camps,

På dessa initiationsläger

you are taught how to sexually please a man.

undervisas du i hur man sexuellt behagar en man.

There is this special day,

Det finns en speciell dag,

which they call "Very Special Day"

som de kallar "Mycket speciell dag",

where a man who is hired by the community

då en man som anlitats av gemenskapen

comes to the camp

kommer till lägret

och har samlag med de små flickorna.

and sleeps with the little girls.

Imagine the trauma that these young girls

Föreställ er vilket trauma dessa unga flickor

go through every day.

tvingas genomlida varje dag.

Most girls end up pregnant.

De flesta flickor blir gravida.

They even contract HIV and AIDS

De smittas till och med av hiv och aids

and other sexually transmitted diseases.

och andra sexuellt överförbara sjukdomar.

For my little sister, she ended up being pregnant.

Min lillasyster, hon blev gravid.

Today, she's only 16 years old

Idag är hon bara 16 år gammal,

and she has three children.

och hon har tre barn.

Her first marriage did not survive,

Hennes första äktenskap höll inte,

och inte heller hennes andra.

nor did her second marriage.

On the other side, there is this girl.

Å andra sidan finns en annan flicka.

She's amazing.

Hon är fantastisk.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

I call her amazing because she is.

Jag kallar henne fantastisk, eftersom hon är det.

Hon är helt otrolig.

She's very fabulous.

That girl is me. (Laughter)

Den flickan är jag.

(Skratt)

When I was 13 years old,

När jag var 13 år gammal,

I was told, you are grown up,

sa man till mig att jag blivit vuxen

you have now reached of age,

och att jag nått åldern

you're supposed to go to the initiation camp.

då det var dags att åka på initiationsläger.

I was like, "What?

Jag svarade" "Va?

(Skratt)

I'm not going to go to the initiation camps."

Jag tänker inte åka på initiationsläger."

You know what the women said to me?

Vet ni vad kvinnorna sade till mig?

"Du är en dum flicka. Envis.

"You are a stupid girl. Stubborn.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

Du respekterar inte vårt samhälles, vår grupps traditioner."

Jag sa nej för jag hade en tydlig plan.

I said no because I knew where I was going.

I knew what I wanted in life.

Jag visste vad jag ville få ut av livet.

I had a lot of dreams as a young girl.

Jag hade massor av drömmar när jag var liten.

I wanted to get well educated,

Jag ville skaffa mig en bra utbildning

to find a decent job in the future.

för att hitta ett anständigt jobb i framtiden.

I was imagining myself as a lawyer,

Jag såg mig själv som advokat,

seated on that big chair.

sittandes i en stor stol.

Those were the imaginations that

Det var den typen av drömmar

som jag tänkte på varje dag.

were going through my mind every day.

And I knew that one day,

Och jag visste att en dag,

I would contribute something, a little something to my community.

så skulle jag bidra med något, något litet, till mitt samhälle.

But every day after refusing,

Men varje dag som jag vägrade,

women would tell me,

sa kvinnor till mig:

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

"Du är ju alldeles fullvuxen. Din lillasyster har ett barn.

What about you?"

Varför inte du?"

That was the music that I was hearing every day,

Det var vad jag fick höra varje dag,

och det är vad flickor får höra varje dag

and that is the music that girls hear every day

when they don't do something that the community needs them to do.

när de inte gör vad samhället vill att de ska göra.

When I compared the two stories between me and my sister,

När jag jämförde min systers och min historia,

I said, "Why can't I do something?

så tänkte jag: "Varför kan inte jag göra något?

Why can't I change something that has happened for a long time

Varför kan inte jag förändra något som har pågått under en lång tid

in our community?"

i vårt samhälle?

That was when I called other girls

Det var därefter jag samlade andra flickor

just like my sister, who have children,

som min syster, flickor som har barn,

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

som har gått i skolan, men som har glömt hur man läser och skriver.

I said, "Come on, we can remind each other

Jag sa: "Vi kan hjälpa varandra

how to read and write again,

att lära oss läsa och skriva igen,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

hur man håller en penna, hur man läser, hur man håller en bok."

It was a great time I had with them.

Vi hade en fantastisk tid tillsammans.

Nor did I just learn a little about them,

Jag lärde inte bara känna dem,

but they were able to tell me their personal stories,

utan de berättade även sina personliga historier för mig,

what they were facing every day

vad de tvingas utstå varje dag

as young mothers.

som unga mödrar.

That was when I was like,

Då slog det mig:

'Why can't we take all these things that are happening to us

"Varför kan vi inte ta allt det som vi utsatts för

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

och berätta om det för våra mammor och ledare

that these are the wrong things?"

och tala om att det som sker är fel?

It was a scary thing to do,

Det var en skrämmande sak att göra,

because these traditional leaders,

eftersom våra ledare

they are already accustomed to the things

redan är vana vid dessa traditioner

that have been there for ages.

som har pågått i åratal.

A hard thing to change,

Det är en svår sak att förändra,

but a good thing to try.

men en bra sak att försöka.

So we tried.

Så vi försökte.

It was very hard, but we pushed.

Det var väldigt svårt, men vi insisterade.

And I'm here to say that in my community,

Och jag är här för att berätta att mitt samhälle

it was the first community after girls

var det första, efter det att vi flickor

pushed so hard to our traditional leader,

utövat påtryckning på våra ledare,

där våra ledare stod upp för oss och sa nej till att flickor tvingas gifta sig

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

before the age of 18.

före 18 års ålder.

(Applause)

(Applåder)

In my community,

Mitt samhälle

that was the first time a community,

var det första samhälle

they had to call the bylaws,

att anta en lokal bestämmelse,

the first bylaw that protected girls

den första lokala bestämmelsen som skyddar flickor

in our community.

i vårt samhälle.

We did not stop there.

Men vi slutade inte där.

We forged ahead.

Vi fortsatte.

We were determined to fight for girls not just in my community,

Vi var fast beslutna att kämpa för flickor inte bara i vårt samhälle,

but even in other communities.

utan även på andra platser.

When the child marriage bill was being presented in February,

När lagen om barnäktenskap lades fram i februari

we were there at the Parliament house.

befann vi oss vid parlamentsbyggnaden.

Every day, when the members of Parliament were entering,

Varje dag när parlamentarikerna gick in,

we were telling them, "Would you please support the bill?"

bad vi dem: "Snälla, rösta för lagförslaget."

And we don't have much technology like here,

Och vi har inte en massa teknik som här,

men vi har våra små telefoner.

but we have our small phones.

Så vi tänkte: "Varför inte skaffa deras nummer och sms:a dem?

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

Så vi gjorde det, och det var en bra sak.

So we did that. It was a good thing.

(Applause)

(Applåder)

So when the bill passed, we texted them back,

Och när lagen antogs, sms:ade vi dem igen och sa

"Thank you for supporting the bill."

"Tack för att du röstade ja."

(Laughter)

(Skratt)

And when the bill was signed by the president,

Och när lagförslaget undertecknades av presidenten

making it into law, it was a plus.

och blev lag var det en bonus.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

I Malawi i dag är 18 år den lagstadgade äktenskapsåldern, från 15 till 18.

(Applause)

(Applåder)

It's a good thing to know that the bill passed,

Det är skönt att veta att lagen antogs,

but let me tell you this:

men låt mig berätta något:

Det finns länder där 18 är den lagstadgade äktenskapsåldern

There are countries where 18 is the legal marriage age,

but don't we hear cries of women and girls every day?

men hör vi inte rop från kvinnor och flickor varje dag?

Every day, girls' lives are being wasted away.

Varje dag slösas flickors liv bort.

This is high time for leaders to honor their commitment.

Det är hög tid att våra ledare lever upp till sina löften.

In honoring this commitment,

Och att leva upp till detta löfte

it means keeping girls' issues at heart every time.

innebär att sätta flickors intressen främst varje gång.

We don't have to be subjected as second,

Vi behöver inte vara nummer två,

but they have to know that women, as we are in this room,

utan de måste inse att kvinnor, som vi i detta rum,

we are not just women, we are not just girls,

inte bara är kvinnor eller flickor,

we are extraordinary.

utan extraordinära.

We can do more.

Vi kan göra mer.

And another thing for Malawi,

Och en annan sak att nämna om Malawi,

and not just Malawi but other countries:

och inte bara Malawi utan även andra länder:

The laws which are there,

De lagar som finns på plats

you know how a law is not a law until it is enforced?

- ni vet hur en lag inte är en lag innan den tillämpats?

The law which has just recently passed

Den lag som nyligen antogs

and the laws that in other countries have been there,

och de lagar som funnits i andra länder,

they need to be publicized at the local level,

de måste publiceras på lokal nivå,

at the community level,

i de lokala samhällena,

where girls' issues are very striking.

där problemen för flickor är påtagliga.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

Flickor står inför problem, svåra problem, i samhället varje dag.

So if these young girls know that there are laws that protect them,

Så om dessa flickor vet om att det finns lagar som skyddar dem,

they will be able to stand up and defend themselves

så kan de stå upp för och försvara sig själva,

eftersom de vet att det finns en lag som skyddar dem.

because they will know that there is a law that protects them.

And another thing I would say is that

En annan sak som jag skulle vilja lyfta fram

girls' voices and women's voices

är att flickors och kvinnors röster

are beautiful, they are there,

är vackra, de finns där,

but we cannot do this alone.

men vi kan inte göra detta ensamma.

Male advocates, they have to jump in,

Manliga kämpar måste rycka in,

to step in and work together.

hjälpa till och samarbeta.

It's a collective work.

Det är en gemensam uppgift.

What we need is what girls elsewhere need:

Vad vi behöver är vad flickor överallt behöver:

good education, and above all, not to marry whilst 11.

bra utbildning och framför allt att inte gifta sig vid 11 års ålder.

And furthermore,

Dessutom

I know that together,

så vet jag att vi tillsammans

we can transform the legal,

kan förändra det rättsliga,

the cultural and political framework

kulturella och politiska ramverk

that denies girls of their rights.

som nekar flickor deras rättigheter.

I am standing here today

Jag står här idag

and declaring that we can end child marriage in a generation.

för att förkunna att vi kan sätta stopp för barngiftermål inom en generation.

This is the moment

Det här är tillfället

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

då miljontals flickor i världen

will be able to say,

kommer att kunna säga

"I will marry when I want."

"Jag gifter mig när jag vill."

(Applause)

(Applåder)

Tack.

Thank you. (Applause)