Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I'll begin today

Šiandien pradėsiu

by sharing a poem

eilėraščiu,

written by my friend from Malawi,

kurį parašė mano draugė iš Malavio

Eileen Piri.

Eileen Piri.

Eileen is only 13 years old,

Eileen tik 13 metų,

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

bet kai vartome mūsų parašytą poeziją,

I found her poem so interesting,

jos eilės man tokios įdomios,

so motivating.

tokias įkvepiančios.

So I'll read it to you.

Taigi paskaitysiu jums.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

Ji pavadino eilėraštį „Tekėsiu, kada norėsiu“.

(Laughter)

(Juokas.)

"I'll marry when I want.

„Tekėsiu, kada norėsiu.

My mother can't force me to marry.

Mano motina negali manęs priversti tekėti.

My father cannot force me to marry.

Mano tėvas negali manęs priversti tekėti.

My uncle, my aunt,

Mano dėdė, mano teta,

my brother or sister,

mano brolis ar sesuo

cannot force me to marry.

negali manęs priversti tekėti.

No one in the world

Nė vienas pasaulyje

can force me to marry.

negali priversti manęs tekėti.

I'll marry when I want.

Tekėsiu, kada norėsiu.

Even if you beat me,

Net jei mane mušite,

even if you chase me away,

net jei mane išvysite,

even if you do anything bad to me,

net jei padarysite man kažką blogo,

I'll marry when I want.

tekėsiu, kada norėsiu.

I'll marry when I want,

Tekėsiu, kada norėsiu,

but not before I am well educated,

bet ne iki tol, kol nebūsiu gerai išsilavinusi

and not before I am all grown up.

ir kol nesuaugsiu.

I'll marry when I want."

Tekėsiu, kada norėsiu.“

This poem might seem odd,

Šis eilėraštis gali atrodyti keistas,

written by a 13-year-old girl,

parašytas 13-metės mergaitės,

but where I and Eileen come from,

bet ten, iš kur kilau aš ir Eileen,

this poem, which I have just read to you,

šis mano perskaitytas eilėraštis

is a warrior's cry.

yra kovotojos šauksmas.

I am from Malawi.

Aš esu iš Malavio.

Malawi is one of the poorest countries,

Malavis yra viena vargingiausių šalių,

very poor,

labai varginga,

where gender equality is questionable.

kur lyčių lygybė yra ginčijama.

Growing up in that country,

Augdama šioje šalyje

I couldn't make my own choices in life.

negalėjau gyvenime priiminėti savo sprendimų.

I couldn't even explore

Negalėjau net tyrinėti

personal opportunities in life.

asmeninių galimybių gyvenime.

I will tell you a story

Papasakosiu jums istoriją

of two different girls,

dviejų skirtingų mergaičių,

two beautiful girls.

dviejų gražių mergaičių.

These girls grew up

Šios mergaitės užaugo

under the same roof.

po vienu stogu.

They were eating the same food.

Jos valgė tą patį maistą.

Sometimes, they would share clothes,

Kartais jos dalinosi drabužiais

and even shoes.

ir net batais.

But their lives ended up differently,

Bet jų gyvenimas pasibaigė skirtingai,

in two different paths.

dviem skirtingais keliais.

The other girl is my little sister.

Kita mergaitė yra mano mažoji sesuo.

My little sister was only 11 years old

Mano sesutei tebuvo 11 metų,

when she got pregnant.

kai ji pastojo.

It's a hurtful thing.

Tai skaudu.

Not only did it hurt her, even me.

Tai ne tik skaudino ją, bet ir mane.

I was going through a hard time as well.

Man tai buvo irgi sunkus laikas.

As it is in my culture,

Kaip yra mano kultūroje,

once you reach puberty stage,

jei pasieki lytinę brandą,

you are supposed to go to initiation camps.

turėtum keliauti į iniciacijos stovyklą.

In these initiation camps,

Tose iniciacijos stovyklose

you are taught how to sexually please a man.

tave moko, kaip seksualiai patenkinti vyrą.

There is this special day,

Ten būna speciali diena,

which they call "Very Special Day"

kurią vadina „Labai ypatinga diena“,

where a man who is hired by the community

bendruomenės pasamdytas vyras

comes to the camp

ateina į stovyklą

and sleeps with the little girls.

ir miega su mažomis mergaitėmis.

Imagine the trauma that these young girls

Įsivaizduokite, kokią traumą šios jaunos mergaitės

go through every day.

patiria kiekvieną dieną.

Most girls end up pregnant.

Dauguma mergaičių pastoja.

They even contract HIV and AIDS

Jos net užkrečiamos ŽIV ir AIDS,

and other sexually transmitted diseases.

ir kitomis lytiniu keliu plintančiomis ligomis.

For my little sister, she ended up being pregnant.

Mano mažajai sesutei tai baigėsi nėštumu.

Today, she's only 16 years old

Dabar jai 16 metų

and she has three children.

ir ji turi tris vaikus.

Her first marriage did not survive,

Jos pirma santuoka subyrėjo,

nor did her second marriage.

kaip ir antroji.

On the other side, there is this girl.

Iš kitos pusės, yra šita mergaitė.

She's amazing.

Ji nuostabi.

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

I call her amazing because she is.

Vadinu ją nepaprasta, nes ji tokia.

She's very fabulous.

Ji labai nuostabi.

That girl is me. (Laughter)

Ta mergaitė esu aš. (Juokas.)

When I was 13 years old,

Kai mano buvo 13 metų,

I was told, you are grown up,

man pasakė, kad esu suaugusi,

you have now reached of age,

tu pasiekei amžių,

you're supposed to go to the initiation camp.

turėtum vykti į iniciacijos stovyklą.

I was like, "What?

Aš atsakiau, „Ką?

I'm not going to go to the initiation camps."

Aš nevyksiu į iniciacijos stovyklą“.

You know what the women said to me?

Žinote, ką man sakė moterys?

"You are a stupid girl. Stubborn.

„Tu esi kvaila mergaitė. Užsispyrusi.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

Tu negerbi mūsų visuomenės, mūsų bendruomenės tradicijų“.

I said no because I knew where I was going.

Pasakiau ne, nes žinojau, kur aš keliausiu.

I knew what I wanted in life.

Aš žinojau, ko noriu iš gyvenimo.

I had a lot of dreams as a young girl.

Būdama jauna turėjau daug svajonių.

I wanted to get well educated,

Aš norėjau gauti gerą išsilavinimą,

to find a decent job in the future.

susirasti tinkamą darbą ateityje.

I was imagining myself as a lawyer,

Save įsivaizduodavau teisininke,

seated on that big chair.

sėdinčią dideliame krėsle.

Those were the imaginations that

Tokios fantazijos

were going through my mind every day.

kasdien sukosi mano mintyse.

And I knew that one day,

Ir aš žinojau, kad vieną dieną

I would contribute something, a little something to my community.

aš kuo nors padėsiu, bent truputį savo bendruomenei.

But every day after refusing,

Bet kasdien po atsisakymo

women would tell me,

moterys man sakė:

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

„Pažiūrėk į save, tu suaugusi. Tavo sesutė turi vaiką.

What about you?"

O tu?“

That was the music that I was hearing every day,

Tai buvo melodija, kurią girdėjau kasdien,

and that is the music that girls hear every day

ir tai yra melodija, kurią kasdien girdi mergaitės,

when they don't do something that the community needs them to do.

kai jos nedaro kažko, ko iš jų nori bendruomenė.

When I compared the two stories between me and my sister,

Kai palyginau dvi istorijas, savo ir savo sesers,

I said, "Why can't I do something?

pasakiau: „Kodėl negaliu kažko padaryti?

Why can't I change something that has happened for a long time

Kodėl negaliu pakeisti kažko, kas nutiko senai

in our community?"

mūsų bendruomenėje?“

That was when I called other girls

Taip buvo, kai pakviečiau kitas mergaites,

just like my sister, who have children,

tokias kaip mano sesuo, turinčias vaikų,

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

kurios mokėsi, bet pamiršo, kaip skaityti ir rašyti.

I said, "Come on, we can remind each other

Pasakiau, „Nagi, galime viena kitai vėl priminti,

how to read and write again,

kaip skaityti ir rašyti,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

kaip laikyti rašiklį, kaip skaityti, laikyti knygą“.

It was a great time I had with them.

Tai buvo puikus laikas su jomis.

Nor did I just learn a little about them,

Aš ne tik apie jas truputį sužinojau,

but they were able to tell me their personal stories,

jos galėjo man papasakoti savo asmenines istorijas,

what they were facing every day

su kuo jos kasdien susidurdavo

as young mothers.

kaip jaunos motinos.

That was when I was like,

Taip buvo, kai maniau,

'Why can't we take all these things that are happening to us

„Kodėl negalime paimti tų mums nutinkančių dalykų

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

ir pristatyti juos savo motinoms, mūsų tradicinėms vadėms,

that these are the wrong things?"

kad tai yra neteisingas dalykas?“

It was a scary thing to do,

Buvo baisu tai padaryti,

because these traditional leaders,

nes šios tradicinės vadės

they are already accustomed to the things

jau buvo įpratusios prie dalykų,

that have been there for ages.

kurie tęsėsi amžių amžius.

A hard thing to change,

Sunku pakeisti,

but a good thing to try.

bet verta pabandyti.

So we tried.

Taigi pabandėme.

It was very hard, but we pushed.

Buvo labai sunku, bet mes stengėmės.

And I'm here to say that in my community,

Dabar galiu pasakyti, kad mano bendruomenėje

it was the first community after girls

tai buvo pirma bendruomenė kur mergaites

pushed so hard to our traditional leader,

taip stipriai prašė tradicines vades

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

ir mūsų vadės stojo į mūsų pusę ir pasakė, kad nė viena netekės

before the age of 18.

kol jai nesukako 18 metų.

(Applause)

(Plojimai.)

In my community,

Mano bendruomenėje

that was the first time a community,

tai buvo pirmas kartas,

they had to call the bylaws,

jie turėjo paskelbti nutarimus,

the first bylaw that protected girls

pirmą nutarimą, kuris gynė mergaites

in our community.

mūsų bendruomenėje.

We did not stop there.

Mes tuo neapsiribojome.

We forged ahead.

Mes ėjome pirmyn.

We were determined to fight for girls not just in my community,

Buvome pasiryžę kovoti už mergaites ne tik mūsų bendruomenėje,

but even in other communities.

bet ir kitose bendruomenėse.

When the child marriage bill was being presented in February,

Kai vaikų vedybų įstatymo projektas buvo pristatomas vasario mėn.,

we were there at the Parliament house.

mes buvome Parlamento rūmuose.

Every day, when the members of Parliament were entering,

Kasdien, kai Parlamento nariai ateidavo,

we were telling them, "Would you please support the bill?"

mes jų klausdavome, „Ar galėsite paremti įstatymo projektą?“

And we don't have much technology like here,

Mes neturėjome tiek daug technologijų kaip čia,

but we have our small phones.

bet turėjome savo mažus telefonus.

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

Taigi sakėme, „Kodėl negalime gauti jų numerių ir parašyti jiems?“

So we did that. It was a good thing.

Taip ir padarėme. Tai buvo gerai.

(Applause)

(Plojimai.)

So when the bill passed, we texted them back,

Kai įstatymo projektas buvo priimtas, mes jiems atrašėme,

"Thank you for supporting the bill."

„Ačiū, kad parėmėte įstatymo projektą“.

(Laughter)

(Juokas.)

And when the bill was signed by the president,

Ir kai įstatymo projektą pasirašė prezidentas,

making it into law, it was a plus.

padarydamas jį įstatymu, tai buvo dar geriau.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

Dabar Malavyje 18 yra teisėtas vedybų amžius, nuo 15 iki 18 metų.

(Applause)

(Plojimai.)

It's a good thing to know that the bill passed,

Gera žinoti, kad įstatymo projektas buvo priimtas,

but let me tell you this:

bet leiskite jums pasakyti:

There are countries where 18 is the legal marriage age,

yra šalių, kur 18 yra teisėtas vedybų amžius,

but don't we hear cries of women and girls every day?

bet ar mes negirdime moterų ir mergaičių verksmo kiekvieną dieną?

Every day, girls' lives are being wasted away.

Kasdien mergaičių gyvenimai yra gniuždomi.

This is high time for leaders to honor their commitment.

Tai pats laikas lyderiams vykdyti savo įsipareigojimus.

In honoring this commitment,

Vykdyti šį įsipareigojimą

it means keeping girls' issues at heart every time.

reiškia kas kartą nepamiršti mergaičių problemų.

We don't have to be subjected as second,

Mes neturime būti laikomos antromis,

but they have to know that women, as we are in this room,

bet jie turi žinoti, kad moterys, kokios mes esame šioje salėje,

we are not just women, we are not just girls,

mes esame ne tiesiog moterys, ne tiesiog mergaitės,

we are extraordinary.

mes esame ypatingos.

We can do more.

Mes galime padaryti daugiau.

And another thing for Malawi,

Kitas dalykas Malaviui

and not just Malawi but other countries:

ir ne tik Malaviui, bet ir kitoms šalims:

The laws which are there,

tenykščiai įstatymai,

you know how a law is not a law until it is enforced?

kaip žinote, įstatymas nėra įstatymas, kol jis nėra vykdomas.

The law which has just recently passed

Įstatymas, kuris nesenai buvo priimtas

and the laws that in other countries have been there,

ir įstatymai, kurie buvo priimti kitose šalyse,

they need to be publicized at the local level,

turi būti skelbiami vietiniu lygiu,

at the community level,

bendruomenių lygiu,

where girls' issues are very striking.

kur akivaizdžios mergaičių problemos.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

Mergaitės kasdien susiduria su sunkiomis problemomis bendruomenės lygiu.

So if these young girls know that there are laws that protect them,

Taigi jei šios mergaitės žinos, kad įstatymai jas saugo,

they will be able to stand up and defend themselves

jos galės atsistoti ir ginti save,

because they will know that there is a law that protects them.

nes jos žinos, kad yra įstatymas, kuris jas gina.

And another thing I would say is that

Ir kitas dalykas, kurį pasakyčiau,

girls' voices and women's voices

mergaičių ir moterų balsai

are beautiful, they are there,

yra gražūs, jie yra čia,

but we cannot do this alone.

bet mes negalime to padaryti vienos.

Male advocates, they have to jump in,

Vyrai turi prisijungti,

to step in and work together.

įsikišti ir dirbti kartu.

It's a collective work.

Tai kolektyvinis darbas.

What we need is what girls elsewhere need:

Mums reikia to, ko reikia visoms mergaitėms:

good education, and above all, not to marry whilst 11.

gero išsilavinimo ir, virš visko, netekėti 11 metų.

And furthermore,

Ir be to,

I know that together,

žinau, kad kartu

we can transform the legal,

mes galime pakeisti teisinę,

the cultural and political framework

kultūrinę ir politinę struktūrą,

that denies girls of their rights.

kuri neigia mergaičių teises.

I am standing here today

Aš stoviu čia šiandien

and declaring that we can end child marriage in a generation.

ir deklaruoju, kad mes galime išguiti vaikų vedybas per vieną kartą.

This is the moment

Tai momentas,

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

kur mergaitė ir mergaitė, ir milijonai mergaičių pasaulyje

will be able to say,

galės pasakyti:

"I will marry when I want."

„Tekėsiu, kada norėsiu“.

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you. (Applause)

Dėkoju. (Plojimai.)