Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Translator: Mélanie Grunspahn Reviewer: Serge Brosseau

I'll begin today

Je commencerai aujourd'hui

by sharing a poem

par vous lire un poème

written by my friend from Malawi,

écrit par mon amie du Malawi,

Eileen Piri.

Eileen Piri.

Eileen is only 13 years old,

Eileen n'a que 13 ans,

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

mais, quand nous avons parcouru le recueil de poésie que nous avions composé,

I found her poem so interesting,

son poème m'a paru si intéressant,

so motivating.

si encourageant,

So I'll read it to you.

que j'ai décidé de vous le lire.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

Elle a intitulé son poème « Je me marierai quand je le voudrai ».

(Laughter)

(Rires)

"I'll marry when I want.

« Je me marierai quand je le voudrai.

My mother can't force me to marry.

Ma mère ne peut pas me forcer à me marier.

My father cannot force me to marry.

Mon père ne peut pas me forcer à me marier.

My uncle, my aunt,

Ni mon oncle, ni ma tante,

my brother or sister,

ni mon frère, ni ma soeur,

cannot force me to marry.

ne peuvent me forcer à me marier.

No one in the world

Pas une seule personne au monde

can force me to marry.

ne peut me forcer à me marier.

I'll marry when I want.

Je me marierai quand je le voudrai.

Even if you beat me,

Même si vous me battez,

even if you chase me away,

même si vous me chassez,

even if you do anything bad to me,

même si vous me faites du mal,

I'll marry when I want.

je me marierai quand je le voudrai.

I'll marry when I want,

Je me marierai quand je le voudrai,

but not before I am well educated,

mais pas avant d'être instruite,

and not before I am all grown up.

ni avant d'être adulte.

I'll marry when I want."

Je me marierai quand je le voudrai. »

This poem might seem odd,

Ce poème peut sembler étrange,

written by a 13-year-old girl,

but where I and Eileen come from,

mais dans le pays d'où Eileen et moi venons,

this poem, which I have just read to you,

le poème que je viens de vous lire

is a warrior's cry.

est un cri de révolte.

I am from Malawi.

Je viens du Malawi.

Le Malawi est l'un des pays les plus pauvres,

Malawi is one of the poorest countries,

very poor,

un pays très pauvre,

where gender equality is questionable.

où l'égalité homme-femme est discutable.

Growing up in that country,

Ayant grandi dans ce pays,

I couldn't make my own choices in life.

je n'ai pas pu décider seule de ma vie,

I couldn't even explore

ni même explorer les perspectives qui s'offraient à moi sur le plan personnel.

personal opportunities in life.

I will tell you a story

Je vais vous raconter l'histoire.

of two different girls,

de deux jeunes filles différentes,

two beautiful girls.

deux belles filles.

These girls grew up

Ces filles ont grandi

under the same roof.

sous le même toit.

They were eating the same food.

Elles mangeaient la même nourriture,

Sometimes, they would share clothes,

portaient parfois les mêmes vêtements,

and even shoes.

et les mêmes chaussures.

But their lives ended up differently,

Mais leurs vies ont pris un tournant différent,

in two different paths.

deux parcours différents.

The other girl is my little sister.

L'autre fille, c'est ma soeur.

My little sister was only 11 years old

Ma petite soeur avait seulement 11 ans

when she got pregnant.

quand elle est tombée enceinte.

It's a hurtful thing.

Cet événement a été douloureux.

Not only did it hurt her, even me.

Non seulement pour elle, mais aussi pour moi.

I was going through a hard time as well.

J'ai également vécu des moments difficiles.

As it is in my culture,

Dans ma culture,

once you reach puberty stage,

une fois l'âge de la puberté atteint,

you are supposed to go to initiation camps.

vous devez aller dans des camps d'initiation.

In these initiation camps,

Dans ces camps d'initiation,

you are taught how to sexually please a man.

on vous apprend à satisfaire un homme sexuellement.

There is this special day,

Une journée spéciale est organisée.

which they call "Very Special Day"

Ils l'appellent la « Journée très spéciale ».

where a man who is hired by the community

À cette occasion, un homme recruté par la communauté

comes to the camp

se rend dans le camp

and sleeps with the little girls.

et a des relations sexuelles avec les petites filles.

Imagine the trauma that these young girls

Imaginez le traumatisme que ces jeunes filles

go through every day.

subissent chaque jour.

Most girls end up pregnant.

La plupart d'entre elles tombent enceinte.

They even contract HIV and AIDS

Elles contractent même le VIH, le SIDA

and other sexually transmitted diseases.

et d'autres maladies sexuellement transmissibles.

For my little sister, she ended up being pregnant.

Ma petite soeur est tombée enceinte.

Today, she's only 16 years old

Aujourd'hui, à seulement 16 ans,

and she has three children.

elle est mère de trois enfants.

Her first marriage did not survive,

Son premier mariage n'a pas duré,

nor did her second marriage.

ni son second.

On the other side, there is this girl.

Et puis, il y a cette autre fille.

She's amazing.

Elle est formidable.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I call her amazing because she is.

Je dis qu'elle est formidable, car elle l'est.

She's very fabulous.

Elle est exceptionnelle.

That girl is me. (Laughter)

Cette fille, c'est moi. (Rires)

When I was 13 years old,

À 13 ans,

I was told, you are grown up,

on m'a dit que j'étais adulte,

you have now reached of age,

et que l'heure était venue pour moi

you're supposed to go to the initiation camp.

d'aller au camp d'initiation.

I was like, "What?

J'ai répondu « Quoi?

I'm not going to go to the initiation camps."

Je n'irai pas au camp d'initiation. »

You know what the women said to me?

Savez-vous ce que les femmes m'ont dit?

"You are a stupid girl. Stubborn.

« Tu es stupide. Têtue.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

Tu ne respectes pas les traditions de notre société, de notre communauté. »

I said no because I knew where I was going.

J'ai dit non, car je savais où j'allais.

I knew what I wanted in life.

Je savais ce que je voulais dans la vie.

I had a lot of dreams as a young girl.

Petite fille, j'avais de nombreux rêves.

I wanted to get well educated,

Je voulais être instruite

to find a decent job in the future.

pour trouver plus tard un emploi décent.

I was imagining myself as a lawyer,

Je m'imaginais juriste,

seated on that big chair.

assise dans ce fauteuil

Those were the imaginations that

Voilà les rêves qui

were going through my mind every day.

me passaient par la tête chaque jour.

And I knew that one day,

Et je savais qu'un jour,

I would contribute something, a little something to my community.

j'apporterais ma contribution, ma petite contribution à ma communauté.

But every day after refusing,

Mais tous les jours, après mon refus,

women would tell me,

les femmes me disaient :

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

« Regarde-toi, tu es une adulte. Ta petite soeur a un bébé.

What about you?"

Que vas-tu devenir? »

That was the music that I was hearing every day,

C'était le refrain que j'entendais tous les jours,

and that is the music that girls hear every day

et qu'entendent tous les jours les jeunes filles

when they don't do something that the community needs them to do.

qui refusent de faire ce que la communauté leur demande de faire.

When I compared the two stories between me and my sister,

En comparant l'histoire de ma soeur et la mienne,

I said, "Why can't I do something?

je me suis dit :

« Pourquoi ne pas faire quelque chose?

Why can't I change something that has happened for a long time

Pourquoi ne pas changer ce qui se passe depuis longtemps

in our community?"

dans notre communauté? »

That was when I called other girls

J'ai alors appelé d'autres filles

just like my sister, who have children,

comme ma soeur, qui ont des enfants,

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

qui ont été à l'école, mais qui ont oublié comment lire et écrire.

I said, "Come on, we can remind each other

Je leur ai dit :

« Nous pouvons réapprendre

how to read and write again,

à lire et à écrire,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

à tenir un stylo, à lire, à tenir un livre. »

It was a great time I had with them.

J'ai passé des moments formidables avec elles.

Nor did I just learn a little about them,

J'ai pu non seulement en apprendre un peu plus sur elles,

but they were able to tell me their personal stories,

mais aussi entendre leurs histoires personnelles,

what they were facing every day

ce à quoi elles étaient confrontées au quotidien

as young mothers.

en tant que jeunes mères.

That was when I was like,

C'est alors que je me suis dit :

'Why can't we take all these things that are happening to us

« Pourquoi ne pas parler de de toutes ces choses qui nous arrivent

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

et dire à nos mères, à nos chefs coutumiers,

that these are the wrong things?"

qu'elles ne sont pas normales? »

It was a scary thing to do,

En parler était effrayant,

because these traditional leaders,

parce que ces chefs coutumiers

they are already accustomed to the things

sont habitués à ces pratiques,

that have been there for ages.

qui existent depuis très longtemps.

A hard thing to change,

Changer ces pratiques était difficile,

but a good thing to try.

mais ça valait la peine d'essayer.

So we tried.

Alors nous avons essayé.

It was very hard, but we pushed.

Ça a été très difficile, mais nous avons tenu bon.

And I'm here to say that in my community,

Et je suis ici pour vous dire que dans ma communauté,

it was the first community after girls

la première communauté où des jeunes filles

pushed so hard to our traditional leader,

ont fait pression sur leurs chefs coutumiers,

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

nos chefs ont pris notre défense et interdit le mariage des jeunes filles

before the age of 18.

avant l'âge de 18 ans.

(Applause)

(Applaudissements)

In my community,

Dans ma communauté,

that was the first time a community,

chose inédite dans une communauté,

they had to call the bylaws,

des arrêtés ont été pris,

the first bylaw that protected girls

les premiers arrêtés protégeant les jeunes filles

in our community.

de notre communauté.

We did not stop there.

Nous ne nous sommes pas arrêtées là.

We forged ahead.

Nous avons poursuivi le combat.

We were determined to fight for girls not just in my community,

Nous voulions nous battre pour les jeunes filles

pas seulement dans ma communauté,

but even in other communities.

mais dans d'autres communautés.

When the child marriage bill was being presented in February,

Lorsque le projet de loi sur le mariage des enfants a été présenté en février,

we were there at the Parliament house.

nous étions sur place, au Parlement.

Every day, when the members of Parliament were entering,

Chaque jour, quand les députés entraient,

we were telling them, "Would you please support the bill?"

nous leur demandions :

« Pourriez-vous soutenir le projet de loi? »

And we don't have much technology like here,

Nous ne disposons pas des technologies que vous avez ici,

but we have our small phones.

mais nous avons nos petits cellulaires.

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

Nous nous sommes dit :

« Pourquoi ne pas obtenir leurs numéros et leur écrire? »

So we did that. It was a good thing.

C'est ce que nous avons fait. Et nous avons bien fait.

(Applause)

(Applaudissements)

So when the bill passed, we texted them back,

Quand le projet de loi a été approuvé, nous leur avons écrit :

"Thank you for supporting the bill."

« Merci d'avoir soutenu le projet de loi. »

(Laughter)

(Rires)

And when the bill was signed by the president,

La promulgation du projet de loi par le président est une avancée.

making it into law, it was a plus.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

Aujourd'hui, au Malawi, l'âge légal du mariage est passé de 15 à 18 ans.

(Applause)

(Applaudissements)

It's a good thing to know that the bill passed,

C'est une bonne chose de savoir que ce projet de loi a été approuvé,

but let me tell you this:

mais laissez-moi vous dire quelque chose.

There are countries where 18 is the legal marriage age,

Dans certains pays, l'âge légal du mariage est de 18 ans,

but don't we hear cries of women and girls every day?

mais n'entendons-nous pas les pleurs de femmes et de jeunes filles chaque jour?

Every day, girls' lives are being wasted away.

Chaque jour, des jeunes filles voient leur vie brisée.

This is high time for leaders to honor their commitment.

Il est grand temps pour les dirigeants d'honorer leur engagement.

In honoring this commitment,

Honorer cet engagement

it means keeping girls' issues at heart every time.

signifie avoir à coeur les questions touchant les jeunes filles à tout moment.

We don't have to be subjected as second,

Nous n'avons pas à être reléguées au second rang.

but they have to know that women, as we are in this room,

Ils doivent savoir que nous les femmes, telles que nous sommes dans cette salle,

we are not just women, we are not just girls,

sommes bien plus que des femmes, bien plus que des jeunes filles,

we are extraordinary.

nous sommes extraordinaires.

We can do more.

Nous pouvons faire plus.

And another thing for Malawi,

Je dirai autre chose pour le Malawi,

and not just Malawi but other countries:

et pas seulement pour le Malawi, pour les autres pays aussi :

The laws which are there,

Ces lois que l'on adopte,

you know how a law is not a law until it is enforced?

savez-vous qu'elles ne sont effectives qu'une fois mises en application?

The law which has just recently passed

La loi qui vient tout juste d'être adoptée

and the laws that in other countries have been there,

et les lois qui existent dans les autres pays

they need to be publicized at the local level,

doivent être rendues publiques au niveau local,

at the community level,

au niveau communautaire,

where girls' issues are very striking.

où les problèmes que rencontrent les jeunes filles sont très frappants.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

Chaque jour, des jeunes filles sont confrontées

à des problèmes difficiles au niveau communautaire.

So if these young girls know that there are laws that protect them,

Si ces jeunes filles savent qu'il existe des lois qui les protègent,

they will be able to stand up and defend themselves

elles pourront se faire entendre et se défendre,

because they will know that there is a law that protects them.

car elles sauront qu'une loi les protège.

And another thing I would say is that

Je voudrais également dire

girls' voices and women's voices

que les voix des jeunes filles et des femmes,

are beautiful, they are there,

sont belles. Elles existent.

but we cannot do this alone.

Mais nous ne pouvons pas mener ce combat seules.

Male advocates, they have to jump in,

Des hommes doivent défendre notre cause,

to step in and work together.

s'investir et travailler ensemble.

It's a collective work.

C'est un travail collectif.

What we need is what girls elsewhere need:

Nous avons besoin, comme d'autres jeunes filles ailleurs,

good education, and above all, not to marry whilst 11.

d'une bonne instruction.

Nous n'avons surtout pas besoin de nous marier à 11 ans.

And furthermore,

En outre,

I know that together,

je sais qu'ensemble,

we can transform the legal,

nous pouvons transformer le cadre juridique, culturel et politique

the cultural and political framework

that denies girls of their rights.

qui prive les jeunes filles de leurs droits.

I am standing here today

Je prends la parole aujourd'hui

and declaring that we can end child marriage in a generation.

pour affirmer que nous pouvons mettre fin au mariage des enfants en une génération.

This is the moment

Le moment est venu

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

pour une jeune fille, une autre, et des millions d'autres à travers le monde,

will be able to say,

de pouvoir dire :

"I will marry when I want."

« Je me marierai quand je le voudrai. »

(Applause)

(Applaudissements)

Merci. (Applaudissements)

Thank you. (Applause)