Memory Banda: A Warrior’s Cry Against Child Marriage | TED

Μετάφραση: THOMAS TAOUSANIS Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

I'll begin today

Θα ξεκινήσω σήμερα

by sharing a poem

με το να μοιραστώ μαζί σας ένα ποίημα

written by my friend from Malawi,

γραμμένο από την φίλη μου από το Μαλάουι,

Eileen Piri.

την Αϊλίν Πίρι.

Eileen is only 13 years old,

Η Αϊλίν είναι μόλις δεκατριών χρονών,

but when we were going through the collection of poetry that we wrote,

αλλά καθώς ξαναδιαβάζαμε τη συλλογή ποιημάτων που γράψαμε,

I found her poem so interesting,

βρήκα το ποίημα της τόσο ενδιαφέρον,

so motivating.

με τόση κινητήριο δύναμη.

So I'll read it to you.

Για αυτό θα σας το διαβάσω.

She entitled her poem "I'll Marry When I Want."

Ονόμασε το ποίημα της «Θα Παντρευτώ Όταν Το Θελήσω».

(Laughter)

(Γέλια)

"I'll marry when I want.

«Θα παντρευτώ όταν το θελήσω.

My mother can't force me to marry.

Η μητέρα μου δεν μπορεί να με αναγκάσει να παντρευτώ.

My father cannot force me to marry.

Ο πατέρας μου δεν μπορεί να με αναγκάσει να παντρευτώ.

My uncle, my aunt,

Ο θείος μου, η θεία μου,

my brother or sister,

ο αδελφός ή η αδελφή μου,

cannot force me to marry.

δεν μπορούν να με αναγκάσουν να παντρευτώ.

No one in the world

Κανένας στον κόσμο

can force me to marry.

δεν μπορεί να μ' αναγκάσει να παντρευτώ.

I'll marry when I want.

Θα παντρευτώ όταν το θελήσω.

Even if you beat me,

Ακόμα κι αν με χτυπήσεις,

even if you chase me away,

ακόμα κι αν με διώξεις μακριά,

even if you do anything bad to me,

ακόμα κι αν μου κάνεις οτιδήποτε κακό,

I'll marry when I want.

θα παντρευτώ όταν το θελήσω.

I'll marry when I want,

Θα παντρευτώ όταν το θελήσω,

but not before I am well educated,

αλλά όχι πριν λάβω την σωστή μόρφωση,

and not before I am all grown up.

και όχι πριν ενηλικιωθώ.

I'll marry when I want."

Θα παντρευτώ όταν το θελήσω».

This poem might seem odd,

Το ποίημα αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο,

written by a 13-year-old girl,

γραμμένο από ένα δεκατριάχρονο κορίτσι,

but where I and Eileen come from,

αλλά από τον τόπο που προερχόμαστε εγώ και η Αϊλίν,

this poem, which I have just read to you,

αυτό το ποίημα που μόλις σας διάβασα,

is a warrior's cry.

είναι η κραυγή ενός πολεμιστή.

I am from Malawi.

Κατάγομαι από το Μαλάουι.

Malawi is one of the poorest countries,

Το Μαλάουι είναι μια από τις φτωχότερες χώρες,

very poor,

πολύ φτωχή,

where gender equality is questionable.

όπου η ισότητα των δύο φύλων είναι αμφισβητίσιμη.

Growing up in that country,

Μεγαλώνοντας σε αυτή τη χώρα,

I couldn't make my own choices in life.

δεν μπορούσα να κάνω τις δικές μου επιλογές στη ζωή.

I couldn't even explore

Δεν μπορούσα καν να εξερευνήσω

personal opportunities in life.

τις προσωπικές μου δυνατότητες.

I will tell you a story

Θα σας πω μια ιστορία

of two different girls,

δυο διαφορετικών κοριτσιών,

two beautiful girls.

δυο όμορφων κοριτσιών.

These girls grew up

Αυτά τα κορίτσια μεγάλωσαν

under the same roof.

κάτω απο την ίδια στέγη.

They were eating the same food.

Έτρωγαν το ίδιο φαγητό.

Sometimes, they would share clothes,

Μερικές φορές, μοιράζονταν ρούχα,

and even shoes.

ακόμα και παπούτσια.

But their lives ended up differently,

Αλλά οι ζωές τους κατέληξαν διαφορετικά,

in two different paths.

σε δυο ξεχωριστούς δρόμους.

Το άλλο κορίτσι είναι η μικρή μου αδελφή.

The other girl is my little sister.

My little sister was only 11 years old

Η μικρή μου αδελφή ήταν μόνο 11 χρονών

when she got pregnant.

όταν έμεινε έγκυος.

It's a hurtful thing.

Είναι μια οδυνηρή εμπειρία.

Not only did it hurt her, even me.

Δεν πλήγωσε μόνο εκείνη, αλλά και εμένα.

I was going through a hard time as well.

Πέρασα και εγώ μια δύσκολη περίοδο.

As it is in my culture,

Όπως προβλέπεται στην κουλτούρα μου,

once you reach puberty stage,

μόλις φτάσεις στην εφηβεία,

you are supposed to go to initiation camps.

πρέπει να πας στις κατασκηνώσεις μύησης.

In these initiation camps,

Σε αυτές τις κατασκηνώσεις μύησης,

you are taught how to sexually please a man.

διδάσκεσαι πώς να ικανοποιήσεις σεξουαλικά έναν άνδρα.

There is this special day,

Υπάρχει μια ξεχωριστή ημέρα,

which they call "Very Special Day"

την οποία και αποκαλούν «Πολύ Ξεχωριστή Ημέρα»,

where a man who is hired by the community

όπου ένας άνδρας που προσλαμβάνεται από την κοινότητα

comes to the camp

έρχεται στην κατασκήνωση

and sleeps with the little girls.

και κοιμάται με τα μικρά κορίτσια.

Imagine the trauma that these young girls

Φανταστείτε το τραύμα που αυτά τα μικρά κορίτσια

go through every day.

περνούν κάθε μέρα.

Most girls end up pregnant.

Τα περισσότερα κορίτσια καταλήγουν έγκυες.

They even contract HIV and AIDS

Προσβάλλονται ακόμα από HIV και AIDS

and other sexually transmitted diseases.

και άλλα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα.

For my little sister, she ended up being pregnant.

'Οσον αφορά τη μικρή μου αδελφή, κατέληξε έγκυος.

Today, she's only 16 years old

Σήμερα, είναι μόνο 16 ετών

and she has three children.

και έχει τρία παιδιά.

Her first marriage did not survive,

Ο πρώτος της γάμος δεν επιβίωσε,

nor did her second marriage.

ούτε και ο δεύτερος.

On the other side, there is this girl.

Από την άλλη μεριά, έχουμε το άλλο κορίτσι.

She's amazing.

Είναι καταπληκτική.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I call her amazing because she is.

Την αποκαλώ καταπληκτική γιατί είναι.

She's very fabulous.

Είναι φανταστική.

That girl is me. (Laughter)

Αυτό το κορίτσι είμαι εγώ.

(Γέλια)

When I was 13 years old,

Όταν ήμουν 13 χρονών,

I was told, you are grown up,

μου είπαν, έχεις πια μεγαλώσει,

you have now reached of age,

έχεις φτάσει στην κατάλληλη ηλικία,

you're supposed to go to the initiation camp.

πρέπει να πας στην κατασκήνωση μύησης.

I was like, "What?

Τότε είπα, «Τι;

I'm not going to go to the initiation camps."

Δεν πρόκειται να πάω στις κατασκηνώσεις μύησης».

You know what the women said to me?

Ξέρετε τι μου είπαν τότε οι γυναίκες;

"You are a stupid girl. Stubborn.

«Είσαι χαζό κορίτσι. Ξεροκέφαλο.

You do not respect the traditions of our society, of our community."

Δεν σέβεσαι τις παραδόσεις της κοινωνίας μας, της κοινότητάς μας».

Απάντησα όχι επειδή ήξερα ακριβώς πού ήθελα να πάω.

I said no because I knew where I was going.

I knew what I wanted in life.

Ήξερα τι ήθελα στη ζωή.

I had a lot of dreams as a young girl.

Είχα πολλά όνειρα σαν μικρό κορίτσι.

I wanted to get well educated,

Ήθελα να λάβω μια καλή μόρφωση,

to find a decent job in the future.

να βρω μια αξιοπρεπή δουλειά στο μέλλον.

I was imagining myself as a lawyer,

Φανταζόμουν τον εαυτό μου δικηγόρο,

seated on that big chair.

καθισμένη στην μεγάλη καρέκλα.

Those were the imaginations that

Αυτές ήταν οι φαντασιώσεις που περνούσαν από το μυαλό μου καθημερινά.

were going through my mind every day.

And I knew that one day,

Ήξερα ότι κάποια μέρα,

I would contribute something, a little something to my community.

θα συνείσφερα κάτι, έστω και ελάχιστο, στην κοινότητά μου.

But every day after refusing,

Αλλά κάθε μέρα μετά την άρνηση μου,

women would tell me,

οι γυναίκες μου έλεγαν,

"Look at you, you're all grown up. Your little sister has a baby.

«Κοίτα τον εαυτό σου, έχεις πια μεγαλώσει. Η μικρή σου αδελφή έχει μωρό.

What about you?"

Τι θα γίνει με εσένα;»

That was the music that I was hearing every day,

Αυτή ήταν η μουσική που άκουγα κάθε μέρα,

and that is the music that girls hear every day

και αυτή είναι η μουσική που ακούνε τα κορίτσια κάθε μέρα

when they don't do something that the community needs them to do.

όταν δεν κάνουν κάτι που θέλει η κοινότητα.

When I compared the two stories between me and my sister,

Όταν συνέκρινα τις δυο ιστορίες, την δικιά μου και της αδελφής μου,

I said, "Why can't I do something?

είπα, «Γιατί δεν μπορώ εγώ να κάνω κάτι;

Why can't I change something that has happened for a long time

Γιατί δεν μπορώ να αλλάξω κάτι που συμβαίνει για πολύ καιρό

in our community?"

στην κοινότητα μας;»

That was when I called other girls

Τότε ήταν που κάλεσα και άλλα κορίτσια

just like my sister, who have children,

σαν την αδελφή μου, που είχαν παιδιά,

who have been in class but they have forgotten how to read and write.

που είχαν πάει σχολείο, αλλά είχαν ξεχάσει να γράφουν και να διαβάζουν.

I said, "Come on, we can remind each other

Είπα, «Μπορούμε να ξαναθυμήσουμε η μία στην άλλη

how to read and write again,

πώς να διαβάζουμε και να γράφουμε,

how to hold the pen, how to read, to hold the book."

πώς να κρατάμε το στυλό, πώς να διαβάζουμε,

πώς να κρατάμε το βιβλίο».

It was a great time I had with them.

Πέρασα πολύ όμορφα μαζί τους.

Nor did I just learn a little about them,

Δεν τις γνώρισα απλά επιφανειακά,

but they were able to tell me their personal stories,

αλλά μου διηγήθηκαν τις προσωπικές τους ιστορίες,

what they were facing every day

τι αντιμετώπιζαν καθημερινά ως νέες μητέρες.

as young mothers.

That was when I was like,

Τότε σκέφτηκα,

'Why can't we take all these things that are happening to us

«Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε όλα αυτά που μας συμβαίνουν

and present them and tell our mothers, our traditional leaders,

και να τα παρουσιάσουμε και να πούμε στις μητέρες μας, στους αρχηγούς μας,

that these are the wrong things?"

ότι όλα αυτά είναι λάθος;»

It was a scary thing to do,

Ήταν κάτι πολύ τρομακτικό,

because these traditional leaders,

επειδή οι παραδοσιακοί αρχηγοί μας

they are already accustomed to the things

είναι ήδη συνηθισμένοι σε πράγματα

that have been there for ages.

που παραμένουν παγιωμένα εδώ και αιώνες.

A hard thing to change,

Η αλλαγή είναι δύσκολη,

but a good thing to try.

αλλά είναι καλό να προσπαθεί κανείς.

So we tried.

Οπότε προσπαθήσαμε.

It was very hard, but we pushed.

Ήταν πολύ δύσκολο, αλλά πιέσαμε.

And I'm here to say that in my community,

Και βρίσκομαι εδώ για να πω ότι η κοινότητά μου,

it was the first community after girls

ήταν η πρώτη κοινότητα που τα κορίτσια

pushed so hard to our traditional leader,

πίεσαν τόσο σκληρά τον παραδοσιακό αρχηγό,

and our leader stood up for us and said no girl has to be married

ώστε να μας υποστηρίξει και να πει ότι κανένα κορίτσι δεν πρέπει να παντρεύεται

before the age of 18.

πριν την ηλικία των 18.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In my community,

Στην κοινότητά μου,

that was the first time a community,

ήταν η πρώτη φορά που σε μια κοινότητα,

they had to call the bylaws,

αναγκάστηκαν να ανακηρύξουν τοπικούς νόμους,

the first bylaw that protected girls

και δημιουργήθηκε ο πρώτος τοπικός νόμος που προστάτευε τα κορίτσια

in our community.

στην κοινότητά μας.

Δεν σταματήσαμε εκεί.

We did not stop there.

We forged ahead.

Προχωρήσαμε μπροστά.

We were determined to fight for girls not just in my community,

Ήμασταν αποφασισμένες να παλέψουμε,

όχι μόνο για τα κορίτσια στην κοινότητα μου,

but even in other communities.

αλλά και σε άλλες κοινότητες.

When the child marriage bill was being presented in February,

Όταν παρουσιάστηκε το νομοσχέδιο για τον γάμο ανήλικων τον Φεβρουάριο,

we were there at the Parliament house.

ήμασταν εκεί στο Κοινοβούλιο.

Every day, when the members of Parliament were entering,

Κάθε μέρα, όταν τα μέλη του Κοινοβουλίου έμπαιναν μέσα

we were telling them, "Would you please support the bill?"

τους λέγαμε, «Θα μπορούσατε να στηρίξετε το νομοσχέδιο;»

And we don't have much technology like here,

Δεν έχουμε την τεχνολογία που υπάρχει εδώ,

αλλά έχουμε τα μικρά μας κινητά τηλέφωνα.

but we have our small phones.

So we said, "Why can't we get their numbers and text them?"

Οπότε είπαμε, «Γιατί να μην τους στείλουμε μήνυμα;»

Το κάναμε. Και ήταν κάτι πολύ καλό.

So we did that. It was a good thing.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So when the bill passed, we texted them back,

Όταν το νομοσχέδιο πέρασε, τους στείλαμε και πάλι μήνυμα,

"Thank you for supporting the bill."

«Σας ευχαριστούμε για την στήριξη».

(Laughter)

(Γέλια)

And when the bill was signed by the president,

Όταν το νομοσχέδιο υπεγράφει από τον Πρόεδρο,

making it into law, it was a plus.

κάνοντας το νόμο, ήταν κάτι θετικό.

Now, in Malawi, 18 is the legal marriage age, from 15 to 18.

Σήμερα στο Μαλάουι τα 18 είναι η νόμιμη ηλικία γάμου.

Από τα 15 στα 18.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's a good thing to know that the bill passed,

Είναι πολύ καλό πράγμα που πέρασε το νομοσχέδιο,

but let me tell you this:

αλλά αφήστε με να σας πω κι αυτό:

There are countries where 18 is the legal marriage age,

Υπάρχουν χώρες που τα 18 είναι το νόμιμο όριο γάμου,

but don't we hear cries of women and girls every day?

αλλά μήπως δεν ακούμε τις κραυγές γυναικών και κοριτσιών κάθε μέρα;

Every day, girls' lives are being wasted away.

Κάθε μέρα ζωές κοριτσιών χαραμίζονται.

This is high time for leaders to honor their commitment.

Έχει έρθει πια η ώρα οι ηγέτες να τηρήσουν την υπόσχεσή τους.

In honoring this commitment,

Για να το κάνουν αυτό,

it means keeping girls' issues at heart every time.

πρέπει να έχουν μόνιμα στην καρδιά τους

τα προβλήματα των κοριτσιών.

We don't have to be subjected as second,

Δεν θα πρέπει να μας αντιμετωπίζουν σαν δευτερεύον θέμα,

but they have to know that women, as we are in this room,

αλλά πρέπει να γνωρίζουν ότι οι γυναίκες, όπως είμαστε όλες εδώ μέσα,

we are not just women, we are not just girls,

δεν είμαστε μόνο γυναίκες, δεν είμαστε μόνο κορίτσια,

we are extraordinary.

είμαστε αξιοσημείωτες.

We can do more.

Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.

And another thing for Malawi,

Και κάτι ακόμα για το Μαλάουι,

and not just Malawi but other countries:

και όχι μόνο για το Μαλάουι, αλλά και για άλλες χώρες:

The laws which are there,

Σχετικά με τους ισχύοντες νόμους.

you know how a law is not a law until it is enforced?

Γνωρίζετε ότι ένας νόμος δεν είναι νόμος μέχρι να εφαρμοστεί.

The law which has just recently passed

Ο νόμος που μόλις ψηφίστηκε,

and the laws that in other countries have been there,

αλλά και αυτοί που υπήρχαν ήδη σε άλλες χώρες,

they need to be publicized at the local level,

πρέπει να γίνουν ευρέως γνωστοί σε τοπικό επίπεδο,

at the community level,

σε κοινοτικό επίπεδο,

where girls' issues are very striking.

εκεί που τα προβλήματα των κοριτσιών είναι πολύ σοβαρά.

Girls face issues, difficult issues, at the community level every day.

Τα κορίτσια αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα καθημερινά.

So if these young girls know that there are laws that protect them,

Οπότε εάν αυτά τα κορίτσια γνωρίζουν ότι υπάρχουν νόμοι που τις προστατεύουν,

they will be able to stand up and defend themselves

θα μπορέσουν να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους,

because they will know that there is a law that protects them.

επειδή θα ξέρουν ότι υπάρχει κάποιος νόμος που τα προστατεύει.

And another thing I would say is that

Και κάτι ακόμα που θέλω να πω είναι ότι,

girls' voices and women's voices

οι κοριτσίστικες φωνές και οι γυναικείες φωνές

are beautiful, they are there,

είναι όμορφες και υπάρχουν εκεί έξω,

but we cannot do this alone.

αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε όλο αυτό μόνες μας.

Male advocates, they have to jump in,

Θα πρέπει να συμμετάσχουν και άνδρες υποστηρικτές,

to step in and work together.

να συνεργαστούμε όλοι μαζί.

It's a collective work.

Είναι συλλογική δουλειά.

What we need is what girls elsewhere need:

Χρειαζόμαστε αυτό που χρειάζονται όλα τα κορίτσια παντού:

good education, and above all, not to marry whilst 11.

καλή μόρφωση, και πάνω απ' όλα, να μην παντρευόμαστε από 11 χρονών.

And furthermore,

Επιπρόσθετα,

I know that together,

ξέρω ότι μαζί,

we can transform the legal,

μπορούμε να μεταμορφώσουμε το νομικό,

the cultural and political framework

το πολιτιστικό και πολιτικό πλαίσιο

that denies girls of their rights.

το οποίο στερεί από τα κορίτσια τα δικαιώματά τους.

I am standing here today

Στέκομαι εδώ σήμερα

and declaring that we can end child marriage in a generation.

και δηλώνω ότι μπορούμε να σταματήσουμε τον παιδικό γάμο εντός μιας γενιάς.

This is the moment

Αυτή είναι η στιγμή,

where a girl and a girl, and millions of girls worldwide,

όπου ένα κορίτσι, κι άλλο ένα, και εκατομμύρια κορίτσια στον κόσμο,

will be able to say,

θα μπορούν να πουν,

"I will marry when I want."

«Θα παντρευτώ όταν το θελήσω».

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Σας ευχαριστώ.

Thank you. (Applause)

(Χειροκρότημα)