Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Перекладач: Oksana Barabash Утверджено: Ruslan Savchuk

About four years ago, the New Yorker published an article

Приблизно чотири роки тому журнал Нью Йоркер надрукував статтю

about a cache of dodo bones that was found

про знайдену схованку кісток дронта

in a pit on the island of Mauritius.

у гнізді на острові Маврикій

Now, the island of Mauritius is a small island

Зараз Маврикій це маленькій острів

off the east coast of Madagascar

поблизу східного узбережжя Мадагаскару

in the Indian Ocean, and it is the place

в Індійському океані, і саме в цьому місці

where the dodo bird was discovered

і знайшли птаха дронта

and extinguished, all within about 150 years.

та винищили протягом 150 років.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Всі були дуже збуджені щодо цієї археологічної знахідки,

because it meant that they might finally be able

тому що це означало, що нарешті можна буде

to assemble a single dodo skeleton.

зібрати цілий скелет дронта.

See, while museums all over the world

Розумієте, у той час коли музеї всього світу

have dodo skeletons in their collection, nobody --

мають скелети дронта у своїх колекціях, втім жоден з них

not even the actual Natural History Museum

навіть Музей Природознавства

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

острова Маврикій не має скелета, що складається

from the bones of a single dodo.

з кісток одного лише дронта.

Well, this isn't exactly true.

Взагалі-то, це не зовсім правда.

The fact is, is that the British Museum

Насправді, Британський Музей

had a complete specimen of a dodo in their collection

мав повний зразок дронта у своїй колекції

up until the 18th century --

до 18-го сторіччя -

it was actually mummified, skin and all --

втім він був муміфікованим, шкіра і все інше-

but in a fit of space-saving zeal,

але піддавшись запалу економії місця,

they actually cut off the head and they cut off the feet

вони відрізали голову і відрізали ноги,

and they burned the rest in a bonfire.

а решту спалили у багатті.

If you go look at their website today,

Якщо ви зараз зайдете на їхній вебсайт,

they'll actually list these specimens, saying,

то вони внесли цей зразок до свого реєстру, вказуючи,

the rest was lost in a fire.

що рештки були загублені у пожежі.

Not quite the whole truth. Anyway.

Це взагалі-то не вся правда. Втім..

The frontispiece of this article was this photo,

В заголовку статті була ця фотографія,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

і я один з тих, хто вважає що Тіна Браун

was great for bringing photos to the New Yorker,

чудово зробила, надавши ці фото до Нью Йоркера,

because this photo completely rocked my world.

тому що ця фотографія похитнула мій світ.

I became obsessed with the object --

Це полонило мої думки,

not just the beautiful photograph itself,

не тільки це прекрасне фото,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

а колір, глибина тіні, деталі, що видно,

the wire you can see on the beak there

дріт,що ви бачите ось там на дзьобі,

that the conservator used to put this skeleton together --

яким хоронитель зкріпив цей скелет,

there's an entire story here.

тут ціла історія.

And I thought to myself,

І я собі подумав,

wouldn't it be great

чи не було б то чудово,

if I had my own dodo skeleton?

якби в мене був мій власний скелет дронта?

(Laughter)

(Сміх)

I want to point out here at this point that

Хочу звернути увагу, що справа в тому,

I've spent my life obsessed

що я все життя був одержимим

by objects and the stories that they tell,

речами та історіями, що пов"язані з ними,

and this was the very latest one.

і це була найновіша.

So I began looking around for --

І я почав шукати -

to see if anyone sold a kit,

чи не продавав хтось комплект,

some kind of model that I could get,

чи якусь модель, яку я міг би купити,

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

я знайшов дуже багато матеріалів, гарних світлин

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

але жодного скелета дронта для мене. Але процес вже почався.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Я зберіг кількасот фото скелетів дронта

into my "Creative Projects" folder --

у свою папку "Творчі проекти" -

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

це сховище для мого мозку, все, що може мене цікавити.

Any time I have an internet connection,

Кожного разу, коли заходжу в інтернет,

there's a sluice of stuff moving into there,

туди плине багато ідей,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

все - від чудових кілець до фотографій кабін літаків.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

Ключ, який Маркус Дю Лафайет відіслав Джорджу Вашингтону

to celebrate the storming of the Bastille.

на відзнаку взяття Бастилії.

Russian nuclear launch key:

Російський ключ для ядерного пуску.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Та що зверху- це фото, що я знайшов на еBay;

the one on the bottom is the one I made for myself,

та що знизу - я зробив сам собі,

because I couldn't afford the one on eBay.

бо на eBay було дуже дорого для мене.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Костюми армії Зоряних війн. Мапи Середзем"я-

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

цю я намалював сам. Ось тут папка скелетів дронта.

This folder has 17,000 photos --

В ній 17 тисяч фото -

over 20 gigabytes of information --

більш ніж 20 гігабайтів інформаціі-

and it's growing constantly.

і вона постійно зростає.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

І одного дня, через кілька тижнів, чи може

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

десь через рік, я був у мистецькому магазині з моїми дітьми,

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

і я купував деякі інструменти для ліплення з глини - ми планували день майстрування

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Я купив полімерну глину,дріт для арматури, ще дещо.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Я подивився на полімерну глину і подумав собі

maybe,

можливо,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

так, можливо я можу сам зробити свій власний череп дронта.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Зараз треба зауважити, що я не скульптор;

I'm a hard-edged model maker.

Я розробник жорстких моделей.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Ви даєте мені креслення, ви даєте мені зразок для копіювання,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

ви даєте мені кран, чи поміст, частини реквізиту з "Зоряних Війн"

especially parts from "Star Wars" --

особливо частини реквізиту з "Зоряних Війн".

I can do this stuff all day long.

Я можу займатися цим весь день.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Саме так я заробляю собі на життя вже 15 років.

But you give me something like this --

Але дайте мені щось на зразок цього -

my friend Mike Murnane sculpted this;

мій друг Майк Мюрнейн зліпив це;

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

це макет для "Зоряних Війн. Друга Частина" -

this is not my thing --

це не моє, я..

this is something other people do -- dragons, soft things.

це те що роблять інші - дракони, м"які речі.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Проте я відчув, що я досхочу надивився на фото черепів дронта,

to actually be able to

щоб бути здатним

understand the topology and perhaps replicate it --

зрозуміти топологію і можливо повторити її -

I mean, it couldn't be that difficult.

я маю на увазі, що воно має бути не таким вже й важким.

So, I started looking at the best photos I could find.

І я почав роздивлятися найкращі фото, що я міг знайти.

I grabbed all the reference,

Я зібрав всю інформацію

and I found this lovely piece of reference.

і знайшов серед неї дещо цікаве.

This is someone selling this on eBay;

Це продавали на eBay;

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

Це жіноча -вочевидь жіноча рука, сподіваюся жіноча рука.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Припустивши, що вона десь схожа за розміром на руку моєї дружини,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

я змірив її великий палець і перерахувавши, визначив розмір черепу.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Я збільшив фото до реального розміру і став використовувати його,

along with all the other reference that I had, comparing it to it

разом з іншою інформацією для порівняння

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

розмірів, щоб визначити розмір дзьоба,

exactly how long, etc.

яка має бути його довжина і так далі, і таке інше.

And over a few hours, I eventually achieved

І через кілька годин я виліпив

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

досить пристойний череп дронта. Я не збирався йти далі,

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

Це нібито ти прибираєш у дуже захаращеній кімнаті,

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

збираючи речі по одній, ти не думаєш про всю кімнату.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Я не думав про весь скелет;

I just noticed that as I finished this skull,

я лише помітив, що коли я скінчив цей череп,

the armature wire that I had been used to holding it up

арматура, що я використав для кріплення

was sticking out of the back just where a spine would be.

стирчала як раз з того місця, де мав бути хребет.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

А також є інша річ, яка цікавила і бентежила мене роками -

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

це хребти і скелети, я зібрав декількасот.

I actually understood the mechanics

Я взагалі розумів механіку

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

хребтів достатньо, щоб якось почати їх імітувати.

And so button by button,

Таким чином, крок за кроком

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

хребець за хребцем, я йшов донизу.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

І ось до кінця дня в мене вже був пристойний череп,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

і відносно непоганий хребет і половина тазу.

And again, I kept on going, looking for more reference,

І знов я продовжував шукати джерела інформаціі,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

все, що можна було знайти - малюнки, чудові фотографії.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Цей хлопець - я його обожнюю! Він поклав кістки дронту в сканер -

with a ruler.

з лінійкою.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Це саме та точність, яку я хотів.

and I

і я всі до останньої

replicated every last bone and put it in.

кісточки відтворив та зібрав їх.

And after about six weeks,

І після десь шести тижнів,

I finished, painted, mounted

я закінчував, красив, встановлював

my own dodo skeleton.

мій власний скелет дронту.

You can see that I even made a museum label for it

Ви бачите, я навіть зробив музейну бирку для нього

that includes a brief history of the dodo.

зі стислою історію дронтів.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

Фірма ТАР Пластікс зробила для мене (хоч я її не сфотографував) -

a museum vitrine.

музейну вітрину.

I don't have the room for this in my house,

В мене вдома немає місця для цього,

but I had to finish what I had started.

але я повинен був завершити, те що я почав.

And this actually represented kind of a sea change to me.

І це в деякому сенсі змінило все.

Again, like I said, my life has been about

Як я казав, все життя

being fascinated by objects and the stories that they tell,

я захоплювався речами та історіями, що пов"язані з ними,

and also making them for myself, obtaining them,

а також робив їх для себе, володів їми,

appreciating them and diving into them.

занурювався в них.

And in this folder, "Creative Projects,"

І в цій папці "Творчі проекти",

there are tons of projects that I'm currently working on,

тони проектів, над якими я зараз працюю,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

над якими я працював раніше, або буду працювати колись,

and things that I may just want to find and buy and have

також речі які я можливо хочу купити і мати собі, щоб

and look at and touch.

щоб дивитися та торкатися.

But now there was potentially this new category of things

Але тепер це була потеційно зовсім нова категорія речей,

that I could sculpt

ті, що я зміг відтворити,

that was different, that I -- you know,

це було зовсім інше, розумієте,

I have my own R2D2, but that's --

в мене є мій власний R2D2, але це,

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

чесно кажучи, схоже на скульптуру, і те легко.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Тому я знов дивлюся у папку "Творчі проекти",

and I happened across the Maltese Falcon.

і я побачив там Мальтійского Сокола.

Now, this is funny for me:

Теперь це вже мене смішить:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

закохатися у предмет з роману Хеммета,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

тому що, якщо це правда, що світ поділяється на два типи людей,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

люди Чендлера і люди Хеммета. Я абсолютно чендлерівська людина.

But in this case,

Але зараз про інше,

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

зараз йдеться не про автора, і не про книгу, чи фільм, чи історію,

it's about the object in and of itself.

зараз йдеться про річ як про таку.

And in this case, this object is --

І в цьому випадку річ ця -

plays on a host of levels.

існує на багатьох рівнях.

First of all, there's the object in the world.

По-перше, вона існує в світі.

This is the "Kniphausen Hawk."

Це "Кніфаузенівський яструб".

It is a ceremonial pouring vessel

Це церемоніальний кубок,

made around 1700 for a Swedish Count,

зроблений десь у 1700 році для Шведського графа,

and it is very likely the object from which

і дуже схоже, що саме ця річ

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

надихнула Хеммета на Мальтійского Сокола.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Потім є ще цей вигаданий птах, якого Хеммет створив для книги.

Built out of words, it is the engine

Створений із слів, він є мотором,

that drives the plot of his book and also the movie,

що рухає зміст книги, а також фільм,

in which another object is created:

в якому створено ще один об"ект:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

зразок реквізиту, що являє собою річ, яку створив зі слів Хеммет,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

надихнувшись Кубком Кніфаузера, і саме він представляє сокола у фільмі.

And then there is this fourth level, which is

Також є четвертий рівень,

a whole new object in the world:

і це взагалі нова річ для світу:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

реквізит створений для фільму, представник,

becomes, in its own right,

який стає повноправною

a whole other thing,

самостійною річчю,

a whole new object of desire.

взагалі новим об"єктом бажань.

And so now it was time to do some research.

І от прийшов час дещо дослідити.

I actually had done some research

Взагалі-то я робив деякі дослідження

a few years before -- it's why the folder was there.

кілька років тому - саме тому в мене є ця папка.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Я купив копію, доволі погану копію

of the Maltese Falcon on eBay,

Мальтійского Сокола на eBay

and had downloaded enough pictures to actually

і я завантажив достатньо картинок, щоб

have some reasonable reference.

мати доволі пристойні джерела інформаціі.

But I discovered,

Але я виявив,

in researching further,

у подальших дослідженнях,

really wanting precise reference, that

бажаючи знайти якомога точніше джерело інформаціі, що цей птах

one of the original lead birds

(а саме один з оригіналів зі свинцю)

had been sold at Christie's in 1994,

був проданий на аукціоні Крістіс в 1994 році,

and so I contacted an antiquarian bookseller

я також зв"язався з продавцем старовинних книжок,

who had the original Christie's catalogue,

в якого був оригінал каталогу Крістіс,

and in it I found this magnificent picture,

і я знайшов цю чудову фотографію

which included a size reference.

з розмірами до неї.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Я зміг зісканувати фото і збільшити її до реального розміру.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Я знайшов інше джерело. Аві (Ара) Чекмаян,

a New Jersey editor, actually found this

редактор з Нью Джерсі, який взагалі знайшов цього

resin Maltese Falcon

пластмасового Мальтійського Сокола

at a flea market in 1991,

на блошиному ринку в 1991 році,

although it took him five years

хоча він витратив 5 років

to authenticate this bird to

щоб довести, що цей птах справжній

the auctioneers' specifications,

згідно з описами аукціонерів,

because there was a lot of controversy about it.

бо там було багато протиріч.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Він був зроблений з пластмаси, що не була поширеним матеріалом

about the time the movie was made.

для виготовлення реквізиту фільмів того часу.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Мені здається смішним те, що пішло так багато часу на докази того, що він справжній,

because I can see it compared to this thing,

тому що я бачу його в порівнянні з цією річчю,

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

і я можу вам сказати - він справді справжній.

it's made from the exact same mold that this one is.

Він зроблений на тій же прес-формі, що і цей.

In this one, because the auction was actually so controversial,

В цьому, бо аукціон був дуже спірним,

Profiles in History, the auction house that sold this --

Профайлс ін Хісторі (аукціонний дім,що продав його -

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

(я думаю у 1995 десь за 100 тисяч доларів)

they actually included -- you can see here on the bottom --

вони включили (ви можете побачити ось тут внизу)

not just a front elevation, but also

не тільки фронтальне зображення, а також

a side, rear

вид збоку, сзаду

and other side elevation.

і вид з іншого боку.

So now, I had all the topology I needed

І от тепер я мав всю необхідну топологію,

to replicate the Maltese Falcon.

щоб відтворити Мальтійського Сокола.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Як воно його робити, з чого починати? Я не знаю.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

І я зробив так само, як із черепом дронта,

I blew all my reference up to full size,

я збільшив всі зображення до реального розміру,

and then I began cutting out the negatives and using

і почав вирізати з негативів, використовуючи

those templates as shape references.

їх як шаблони.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Я взяв полімерну глину, і зробив великий кусок з неї,

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

і крутив його, допоки в мене не почали вимальовуватися необхідні обриси.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

А потім повільно, перо за пером, деталь за деталлю,

I worked out and achieved --

Я зробив і відтворив

working in front of the television and Super Sculpey --

(працюючи біля телевізору з полімерною глиною)

here's me sitting next to my wife --

ось я тут сиджу поряд з дружиною-

it's the only picture I took of the entire process.

це єдина фотографія, що я зробив за весь цей процес.

As I moved through, I achieved

Рушаючи вперед, я дійшов до

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

доволі пристойного відбитку Мальтійського Сокола.

But again, I am not a sculptor,

Але знов - я не скульптор,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

і я не знаю багато таких секретів, ну знаєте,

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

Я не знаю, як мій друг Майк отримує ці чудові, блискучі поверхні із полімерної глини,

I certainly wasn't able to get it.

зрозуміло, що я не міг цього дійти.

So, I went down to my shop,

Тому я пішов до себе в майстерню,

and I molded it and I cast it in resin,

і зробив прес-форму і відлив це у пластмасі,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

тому що у пластмасі я міг отримати блискучу, як скло поверхню.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Отже є багато способів отримату блискучу поверхню.

My preference is about 70 coats of this --

Я надаю перевагу приблизно 70ти шарам ось цього-

matte black auto primer.

чорна матова автоґрунтівка.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Я розпилював її десь 3-4 дні, вона капала як зараза,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

але вона дала мені дуже, дуже гарну м"яку поверхню для шлифування

and I can get it glass-smooth.

і вона буде блищати як скло.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Так, фінішував металевою тканиною.

Now, the great thing about getting it to this point was that

І тепер найкраще на цьому етапі,-

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

у фільмі, коли вони достають птаха нарешті,

and they place it on the table, they actually spin it.

і ставлять його на стіл, вони його крутять.

So I was able to actually

Тому я зміг

screen-shot and freeze-frame to make sure.

зробити стоп кадри, щоб впевнитися.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

І я простежив за світлом, впевнився що воно падає

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

так само, що в мене виходить таке ж саме відображення-

that's the level of detail I'm going into this thing.

ось до такого рівня деталізаціі я дійшов з цією штукою.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

Я зупинився ось на цьому - мій Мальтійскій Сокіл.

And it's beautiful. And I can state with authority

І він чудовий. І я можу відповідально заявити

at this point in time, when I'd finished it,

зараз, коли я його завершив,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

що серед усіх відтворень - а їх чимало-

this is by far the most accurate

мій на сьогодні найточніше

representation of the original Maltese Falcon

відтворення оригіналу Мальтійського Сокола,

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

що його хтось робив. А про оригінал треба сказати,

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

що його зробив хлопец на ім"я Фред Секстон.

This is where it gets weird.

І ось тут починаються дивні речі.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Фред Секстон товаришував ось з цим хлопцем - Джордж Годел.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Жахлива людина - багато людей вважають, що саме він вбив

of the Black Dahlia.

Чорну Орхідею.

Now, James Ellroy believes

Так от, Джеймс Елрой вважає,

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

що Фред Секстон, скульптор Мальтійского Сокола,

killed James Elroy's mother.

вбив матір Джеймса Елроя.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Далі буде ще дивніше. В 1974 році,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

під час зйомок дивного комедійного сіквелу "Мальтійського Соколу",

called "The Black Bird," starring George Segal,

що називався "Чорний Птах", з Джорджем Сігалом у головній ролі,

the Los Angeles County Museum of Art

З Музею Мистецтв округу Лос Анжелос

had a plaster original of the Maltese Falcon --

гіпсовий оригінал Мальтійского Сокола -

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

(один з шістьох, здається, що зробили для цього фільму)

stolen out of the museum. A lot of people thought

було викрадено. Багато людей думали,

it was a publicity stunt for the movie.

що то був рекламний брюк заради фільму.

John's Grill, which actually

Джонз Грілль, що була

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

коротко показана у "Мальтійскому Соколі"

is still a viable San Francisco eatery,

насправді діюча закусочна у Сан Франциско,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

в яку доволі часто навідувався Еліша Кук,

who played Wilmer Cook in the movie,

що зіграв Уілмера Кука у фільмі,

and he gave them

і він їм віддав

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

один зі своїх гіпсових оригіналів Мальтійського Сокола.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

І вони його зберігали у шафі десь 15 років,

until it got stolen

допоки його не викрали

in January of 2007.

у січні 2007 року.

It would seem that the object of desire

Здається, що об"єкт бажань

only comes into its own by disappearing repeatedly.

існував лише завдяки своїм постійним зникненням.

So here I had this Falcon,

І ось у мене був цей Сокіл,

and it was lovely. It looked really great,

він був гарний, чудово виглядав,

the light worked on it really well,

грав у світлі

it was better than anything that I could achieve

це було найкраще що я мог досягнути

or obtain out in the world.

чи заволодіти у цьому світі.

But there was a problem. And the problem was that:

Але була проблема. І проблема була в тому, що

I wanted the entirety of the object,

я хотів цю річ цілістно,

I wanted the weight behind the object.

я хотів всю ту вагу, що була за нею.

This thing was made of resin and it was too light.

Ця річ була пластмасова, тому дуже легка.

There's this group online that I frequent.

В інтернеті є група, де я часто буваю.

It's a group of prop crazies just like me

Група таких же фанатів реквізиту, як і я сам,

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

вона називається Форум Копій Реквізиту, і там є люди, що торгують,

make and travel in information about movie props.

роблять, мандрують у пошуках інформаціі про кіношний реквізит.

And it turned out that one of the guys there,

І вийшло так, що один з хлопців звідти,

a friend of mine that I never actually met,

приятель, якого я ніколи взагалі не бачив,

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

але знав завдяки деяким справам з реквізитом, був менеджером місцевої ливарні.

He took my master Falcon pattern,

Він взяв мій робочий шаблон Соколу,

he actually did lost wax casting

і відлив таку ж модель

in bronze for me,

в бронзі для мене

and this is the bronze I got back.

і ось що я отримав.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

І саме це, після деякого кислотного витравлювання, стало моїм результатом.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

І ця річ - глибоко, глибоко влаштовує мене.

Here, I'm going to put it out there,

І ось я її тут поставлю

later on tonight, and

пізніше ввечері ви можете...

I want you to pick it up and handle it.

Я хочу шоб ви її взяли в руки, потримали.

You want to know

Якщо хочете знати

how obsessed I am. This project's only for me,

наскільки я одержимий. Це проект лише для мене,

and yet I went so far as to buy on eBay

та я пішов далі - я купив на eBay

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

китайську газету, що друкувалася в Сан Франциско в 1941 році,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

щоб належним чином загорнути цього птаха..

like it is in the movie.

точно як у фільмі.

(Laughter)

(Сміх)

Yeah, I know!

Так, я знаю!

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Ось бачите він важить 12 з половиною кілограмів.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Це половина ваги мого пса Гакслі.

But there's a problem.

Але є проблема.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

І ось найостанніша послідовність Соколів.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

З дальнього лівого краю кусень мотлоху - копія, що я купив на eBay

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Слідом мій трохи зруйнований Сокіл з полімерної глини,

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

тому що мені треба було його витягти з форми. Це моя перша відливка,

there's my master and there's my bronze.

це моя основна копія і це бронзовий.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Ось що буває коли займаєшся литтям,

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

кожного разу, коли ти обертаєш його силіконом і відливаєш у пластмасі,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

ти втрачаєш трохи об"єму і трохи розміру.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

І коли я підніс мого бронзового Сокола навпроти полімерного,

it was shorter by three-quarters of an inch.

він був коротший десь на 2 сантиметри.

Yeah, no, really, this was like aah --

Так, справді, це було як "Ааах

why didn't I remember this?

ну чому я раніше про це не подумав?"

Why didn't I start and make it bigger?

Чому я одразу не зробив його більшим?

So what do I do? I figure I have two options.

Що робити? Я придумав два варіанти.

One, I can fire a freaking laser at it,

Перше - використати клятий лазер,

which I have already done,

що я робив раніше

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

для 3Д сканування - в мене є 3Д скан цього Сокола.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Я зрозумів точний розмір зменшення, якій вийшов

going from a wax master to a bronze master

при переході від воскового зразка до бронзового,

and blown this up big enough to make

збільшив його достатньо для того щоб зробити

a 3D lithography master of this,

3Д основну літографію цого,

which I will polish, then I will send to the mold maker

що я потім відшліфую і відішлю розробнику форм.

and then I will have it done in bronze. Or:

і потім буду мати його в бронзі. Або

There are several people who own originals,

є декілька людей, що мають оригінали,

and I have been attempting to contact them and reach them,

я намагався з ними зв"язатися,

hoping that they will let me spend a few minutes

сподіваючись, що вони дозволять мені провести кілька хвилин

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

поряд зі справжніми птахами, можливо зробити кілька фотографій,

or even to pull out the hand-held laser scanner

або навіть дозволять дістати і використати ручний лазерний сканер,

that I happen to own that fits inside a cereal box,

який в мене є і який вміщується у коробку з-під пластівців,

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

і можливо, не торкаючись птаха, клянуся,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

отримати ідеальний 3Д скан. Я навіть готовий підписати папери,

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

що я нікому його не буду передавати і буду його використовувати сам у себе в офісі, обіцяю.

I'll give them one if they want it.

Я віддам копію,якщо вони захочуть.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

І тоді, можливо, я досягну завершення цієї вправи.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Але насправді, якщо бути чесними з собою,

I have to admit that achieving the end of the exercise

я мушу визнати, що досягнення кінця цієї вправи

was never the point of the exercise to begin with, was it.

ніколи не було метою, коли вона починалася, чи не так?

Thank you.

Дякую.