Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Translator: Ivana Stoilkovska Reviewer: Zoran Blazevski

About four years ago, the New Yorker published an article

Пред околу четири години, списанието Њујоркер објави статија

about a cache of dodo bones that was found

за куп од коски од птицата додо кој бил пронајден

in a pit on the island of Mauritius.

во јама на островот Маурициус.

Now, the island of Mauritius is a small island

Маурициус е мал остров

off the east coast of Madagascar

источно од Мадагаскар

in the Indian Ocean, and it is the place

во Индискиот Океан и е местото

where the dodo bird was discovered

каде што птицата додо беше пронајдена

and extinguished, all within about 150 years.

и истребена во период од 150 години.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Сите беа возбудени за овој археолошки пронајдок,

because it meant that they might finally be able

бидејќи значеше дека постои шанса најпосле

to assemble a single dodo skeleton.

да се состави единствен целосен скелет од додо.

See, while museums all over the world

Видете, иако музеите ширум светот

have dodo skeletons in their collection, nobody --

имаат скелети од додо во своите колекции, никој -

not even the actual Natural History Museum

дури ни Природонаучниот музеј на

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

островот Маурициус - нема скелет што е направен

from the bones of a single dodo.

од коските од единствена додо птица.

Well, this isn't exactly true.

Всушност, ова не е сосема точно.

The fact is, is that the British Museum

Британскиот Музеј имал комплетен

had a complete specimen of a dodo in their collection

примерок на додо во својата колекција

up until the 18th century --

до XVIII век -

it was actually mummified, skin and all --

бил мумифициран, со кожа и се друго -

but in a fit of space-saving zeal,

но, при ревносно расчистување за ослободување на простор

they actually cut off the head and they cut off the feet

тие ги исекле главата и стапалата,

and they burned the rest in a bonfire.

а остатокот го изгореле на клада

If you go look at their website today,

Ако ја погледнете нивната веб страница денес,

they'll actually list these specimens, saying,

тие се уште ги имаат овие делови на списокот, а за остатокот

the rest was lost in a fire.

пишува дека е изгубен во пожар.

Not quite the whole truth. Anyway.

Не е баш целата вистина. Сепак.

The frontispiece of this article was this photo,

Главниот дел од овој натпис беше сликава,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

и јас сум еден од оние што мислат дека Тина Браун

was great for bringing photos to the New Yorker,

беше одлична во избирање слики за списанието Њујоркер,

because this photo completely rocked my world.

зашто сликава потполно ми го разниша светот.

I became obsessed with the object --

Станав опседнат со предметот -

not just the beautiful photograph itself,

не само прекрасната фотографија сама за себе,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

туку и бојата, малата длабочина на поле, видливите детали,

the wire you can see on the beak there

жицата што се гледа таму на клунот

that the conservator used to put this skeleton together --

што ја користел конзерваторот да го состави скелетот,

there's an entire story here.

може да се состави цела приказна.

And I thought to myself,

И си помислив,

wouldn't it be great

нели би било одлично

if I had my own dodo skeleton?

да имам свој додо скелет?

(Laughter)

(смеа)

I want to point out here at this point that

И така -- овде сакам да нагласам дека

I've spent my life obsessed

го поминав животот опседнат од

by objects and the stories that they tell,

предмети и приказните што тие ги раскажуваат,

and this was the very latest one.

и дека оваа беше најновата.

So I began looking around for --

Така почнав да барам наоколу -

to see if anyone sold a kit,

да видам дали некој продава некава опрема за изработка,

some kind of model that I could get,

или некаков модел на птицата

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

и успеав да најдам многу податоци, многу убави слики -

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

но немав среќа - нема скелет од додо за мене. Но, веќе не можев да се откажам.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Веќе бев зачувал неколку стотици слики на скелети од додо

into my "Creative Projects" folder --

во мојата папка „Креативни проекти“ -

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

таа е ризница за мојот мозок, полна со се што би можело некогаш да ме интересира.

Any time I have an internet connection,

Секогаш кога ќе се поврзам на интернет,

there's a sluice of stuff moving into there,

ставам сешто во неа,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

од убави прстења до слики од кабини на авиони.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

Клучот што Маркизот од Лафает му го испратил на Џорџ Вашингтон

to celebrate the storming of the Bastille.

да го прослави падот на Бастиља.

Russian nuclear launch key:

Руски клуч за нуклеарно лансирање.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Горната слика е од оној што го најдов на eBay;

the one on the bottom is the one I made for myself,

а долната е слика на клучот што самиот го направив,

because I couldn't afford the one on eBay.

затоа што не можев да си го дозволам оној од eBay.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Костуми на стормтрупери. Карти на Средната Земја -

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

оваа самиот рачно ја нацртав. И еве ја папката за додо скелетот.

This folder has 17,000 photos --

Во неа има 17 000 фотографии -

over 20 gigabytes of information --

преку 20 гигабајти информации -

and it's growing constantly.

и постојано се зголемува.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Еден ден, неколку недели подоцна, или можеби дури и

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

по една година, бев во продавница за уметнички реквизити со децата,

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

купувавме алатки за обликување на глина - требаше да имаме Креативен ден.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Купив глина Супер Скалпи, жица за арматура и други материјали.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

И погледнав во глината и си помислив,

maybe,

можеби,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

можеби би можел да направам сопствен додо череп.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Овде треба да нагласам - не сум скулптор.

I'm a hard-edged model maker.

Јас правам макети со цврсти рабови.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Дајте ми цртеж, дајте ми реквизит да реплицирам,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

дајте ми кран, скеле, делови од „Војна на ѕвездите“ -

especially parts from "Star Wars" --

посебно делови од „Војна на ѕвездите“ -

I can do this stuff all day long.

тоа можам да го работам по цел ден.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Токму така заработував за живот цели 15 години.

But you give me something like this --

Но, ако ми дадете нешто вакво -

my friend Mike Murnane sculpted this;

мојот пријател Мајк Мјурнејн го има извајано ова,

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

тоа е кукла од „Војна на Ѕвездите - Епизода втора“ -

this is not my thing --

тоа не е мој домен,

this is something other people do -- dragons, soft things.

тоа го прават други луѓе - змејови, меки нешта.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Сепак, чувствував дека сум видел доволно слики од черепи од додо

to actually be able to

за да можам вистински да ја

understand the topology and perhaps replicate it --

разберам неговата топологија и можеби да го репродуцирам -

I mean, it couldn't be that difficult.

мислам, не би требало да биде премногу тешко.

So, I started looking at the best photos I could find.

Така, почнав да ги барам најдобрите слики што можев да ги најдам,

I grabbed all the reference,

Го земав целиот референтен материјал,

and I found this lovely piece of reference.

и ја најдов оваа прекрасна фотографија.

This is someone selling this on eBay;

Некој го продаваше ова на eBay.

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

Очигледно, тоа е женска рака. Барем се надевам дека е женска.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Претпоставив дека е приближно голема како раката на мојата жена.

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

Го измерив нејзиниот палец и го споредив со сите димензии на черепот.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Ја зголемив сликата до природна величина и ја користев

along with all the other reference that I had, comparing it to it

заедно со останатиот референтен материјал. Ги споредував сите

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

податоци за големина за да одредам колку точно голем треба да биде клунот,

exactly how long, etc.

колку треба да биде долг и слично.

And over a few hours, I eventually achieved

По неколку часови некако успеав да направам

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

нешто што беше личеше на прилично добар череп на додо. И немав намера да продолжам,

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

тоа е, знаете, како кога чистите многу нечиста соба

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

почнувате со средување на работите една по една, не можете да размислувате за целината.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Не размислував да правам додо скелет,

I just noticed that as I finished this skull,

само забележав кога го завршив черепот

the armature wire that I had been used to holding it up

дека арматурата што ја користев да го придржува

was sticking out of the back just where a spine would be.

излегуваше од задната страна на черепот токму на местото каде што би требал да биде ’рбетот

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

А една од другите работи кои ме интересирале и со кои сум бил опседнат низ годините

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

се ’рбети и скелети, и бидејќи бев собрал неколку стотици

I actually understood the mechanics

веќе доволно ја разбирав механиката на

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

пршлените за да можам да почнам да ја имитирам.

And so button by button,

И така дел по дел,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

пршлен по пршлен, го моделирав ’рбетот надолу

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

И така, на крајот на денот, имав разумно добар череп,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

средно добар ’рбет и половина од карлица.

And again, I kept on going, looking for more reference,

И повторно, продолжував, барав повеќе референтен материјал.

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

секое делче од референца што би можел да го најдам - цртежи, прекрасни фотографии.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Овој човек - го сакам човеков! Тој ставил коски од нога на додо во скенер

with a ruler.

со размерник.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Ова е токму нивото на точност што го сакав,

and I

и јас само

replicated every last bone and put it in.

ја ископирав секоја коска и ги составив.

And after about six weeks,

И после околу, мислам, шест недели,

I finished, painted, mounted

го завршив, обоив и наместив

my own dodo skeleton.

мојот сопствен скелет на додо.

You can see that I even made a museum label for it

Можете да видите дека дури направив и музејска етикета за него

that includes a brief history of the dodo.

на која е испишана кратка историја на додото.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

И ТАП Пластикс ми направи - иако не ја сликав -

a museum vitrine.

музејска витрина.

I don't have the room for this in my house,

Немам простор за ова во мојата куќа,

but I had to finish what I had started.

но морав да го завршам започнатото.

And this actually represented kind of a sea change to me.

Ова всушност претставуваше значајна промена за мене.

Again, like I said, my life has been about

И како што веќе реков, целиот мој живот се состоеше од

being fascinated by objects and the stories that they tell,

фасцинираност од предмети и приказните што тие ги раскажуваат,

and also making them for myself, obtaining them,

и правење на истите за да ги задржам за себе,

appreciating them and diving into them.

да ги ценам и да ме обземат во себе.

And in this folder, "Creative Projects,"

И во оваа папка, „Креативни Проекти“

there are tons of projects that I'm currently working on,

има милиони проекти на кои моментално работам,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

проекти на кои веќе сум работел, нешта на кои би сакал да работам некој ден,

and things that I may just want to find and buy and have

и нешта што можеби би сакал само да ги најдам и имам и

and look at and touch.

да ги гледам и допрам.

But now there was potentially this new category of things

Но сега, таму се појави потенцијал за оваа нова категорија на

that I could sculpt

нешта кои би можел да ги вајам

that was different, that I -- you know,

тоа беше различно, дека јас - знаете,

I have my own R2D2, but that's --

јас имам сопствен Арту Диту (R2D2), но тоа

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

искрено, споредено со вајањето, за мене тоа е лесно.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

И така се навратив и ја разгледав мојата папка „Креативни Проекти“

and I happened across the Maltese Falcon.

и налетав на Малтешкиот сокол.

Now, this is funny for me:

Видете, ова е интересно за мене:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

да се вљубам во предмет од роман на Хамет,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

затоа ако е точно дека светот е поделен на два типа на луѓе -

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

оние кои го сакаат Чендлер и оние кои го сакаат Хамет, јас апсолутно сум за Чендлер.

But in this case,

Но во овој случај, не е -

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

нема врска со авторот, нема врска со книгата или филмот или приказната,

it's about the object in and of itself.

се работи за самиот предмет таков каков што е.

And in this case, this object is --

И во случајов, предметов е -

plays on a host of levels.

постои на повеќе нивоа.

First of all, there's the object in the world.

Прво, предметов постои во реалниот свет.

This is the "Kniphausen Hawk."

Ова е „Соколот Кипхаусен“

It is a ceremonial pouring vessel

Тој е церемонијален сад

made around 1700 for a Swedish Count,

направен околу 1700 год. за шведски гроф

and it is very likely the object from which

и многу веројатно е предметот од кој

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Хамет ја црпел својата инспирација за Малтешкиот сокол.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Потоа постои птицата која Хамет ја создал за книгата.

Built out of words, it is the engine

Создадена од зборови, таа е моторот

that drives the plot of his book and also the movie,

кој го движи дејството во неговата книга и во филмот,

in which another object is created:

во кој е создаден друг предмет:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

реквизит кој треба да го претставува она што Хамет го создал со зборови,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

инспириран од Нипхаузерскиот сокол, што го претставува соколот во филмот.

And then there is this fourth level, which is

И на крај постои четврто ниво, кое е

a whole new object in the world:

сосема нов објект во реалноста,

the prop made for the movie, the representative of the thing,

реквизитот направен за филмот, репрезентација на оригиналниот сокол,

becomes, in its own right,

станува, сам за себе,

a whole other thing,

сосема ново нешто,

a whole new object of desire.

сосема нова опсесија.

And so now it was time to do some research.

Сега беше време да истражувам.

I actually had done some research

Всушност, пред неколку години бев истражувал

a few years before -- it's why the folder was there.

затоа и постоеше папката.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Бев купил реплика, многу лоша реплика,

of the Maltese Falcon on eBay,

на Малтешкиот Сокол на eBay,

and had downloaded enough pictures to actually

и бев собрал доволно слики

have some reasonable reference.

така што имав доста референтен материјал.

But I discovered,

Но открив,

in researching further,

преку понатамошно истажување,

really wanting precise reference, that

барајќи навистина прецизни референци, дека птицата -

one of the original lead birds

една од оригиналните оловни птици -

had been sold at Christie's in 1994,

била продадена од Кристис во 1994 год,

and so I contacted an antiquarian bookseller

и така контактирав со една антикварница

who had the original Christie's catalogue,

која го имаше оригиналниот каталог на Кристис и

and in it I found this magnificent picture,

во него ја најдов оваа величествена слика,

which included a size reference.

на која се прикажани и димензиите на птицата.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Успеав да ја скенирам сликата и да ја зголемам точно до вистинската големина.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Најдов уште материјали. Ави (Ара) Чекмајан,

a New Jersey editor, actually found this

уредник од Њу Џерси, всушност го најде овој

resin Maltese Falcon

Малтешки сокол

at a flea market in 1991,

на еден пазар во 1991,

although it took him five years

му требаа пет години да

to authenticate this bird to

ја потврди автентичноста на птицата

the auctioneers' specifications,

да одговара на спецификациите на аукционерите,

because there was a lot of controversy about it.

бидејќи имаше многу контроверзии околу неа.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Беше направена од смола, која не била чест материјал за филмски реквизити

about the time the movie was made.

во времето на снимањето на филмот.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Чудно ми е што требаше толку време да се потврди автентичноста на птицата

because I can see it compared to this thing,

ја видов споредена со ова

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

и можам да ви кажам дека е вистинската,

it's made from the exact same mold that this one is.

направена е од потполно истиот калап како оваа.

In this one, because the auction was actually so controversial,

За оваа, бидејќи самата аукција беше контроверзна,

Profiles in History, the auction house that sold this --

Профили низ историјата, куќата за аукции што ја продаде -

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

мислам дека беше во 1995 за околу 100 000 долари -

they actually included -- you can see here on the bottom --

тие вклучија - можете да видите овде долу -

not just a front elevation, but also

не само изглед од напред, туку и

a side, rear

страничен изглед, изглед од назад и

and other side elevation.

изглед од другата страна.

So now, I had all the topology I needed

И така сега ја имав целата топологија која ми беше потребна

to replicate the Maltese Falcon.

за да направам реплика на Малтешкиот Сокол.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Што се прави, како се почнува нешто такво? Навистина не знам.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Она што јас го направив беше истата постапка како кај скелетот од додо.

I blew all my reference up to full size,

Го зголемив референтниот материјал до природна големина,

and then I began cutting out the negatives and using

и почнав да ги отсекувам негативите и да ги користам

those templates as shape references.

за да ја одредам формата на соколот.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Направив голем блок од Скалпи глината

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

и ги следев шаблоните додека не ги добив вистинските профили,

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

И тогаш полека, пердув по пердув, детаљ по детаљ,

I worked out and achieved --

ја обработував и постигнав -

working in front of the television and Super Sculpey --

работејќи пред телевизорот - со помош на Супер Скалпи -

here's me sitting next to my wife --

еве ме до жена ми -

it's the only picture I took of the entire process.

ова е единствена слика што ја имам од целиот процес.

As I moved through, I achieved

Како што напредував успеав да направам

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

доста веродостоен факсимил на Малтешкиот Сокол.

But again, I am not a sculptor,

Но ќе повторам, не сум скулптор,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

и затоа не знам многу трикови како на пример,

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

не знам како другар ми Мајк добива убави, сјајни површини со неговата Скалпи глина,

I certainly wasn't able to get it.

јас секако не успеав во тоа.

So, I went down to my shop,

И така, отидов во мојата работилница и

and I molded it and I cast it in resin,

направив калап за соколот и го излеав во смола

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

бидејќи со смолата можев да го добијам мазниот, стаклест завршен слој.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Постојат многу начини да го пополните калапот и да добиете убав, мазен финиш.

My preference is about 70 coats of this --

Јас претпочитам да нанесам околу 70 слоеви од оваа

matte black auto primer.

црна мат боја за автомобили.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Ја нанесувам некаде околу 3 до 4 дена, прска насекаде,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

но се добива навистина мазна, нежна површина која

and I can get it glass-smooth.

можам да ја направам мазна како стакло,

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

на крај ја обработувајќи ја со челична волна.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Кога стигнав до оваа точка,

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

бидејќи во филмот, кога ја изнесуваата птицата на крајот,

and they place it on the table, they actually spin it.

ја поставуваат на масата и ја вртат,

So I was able to actually

можев да ја стопирам сликата

screen-shot and freeze-frame to make sure.

на екранот, кадар по кадар за да бидам сигурен.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Ги следев сите удари на светлина, и се обидував - држејќи го светлото на исто

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

место, да го добијам истиот вид на рефлексија -

that's the level of detail I'm going into this thing.

тоа беше нивото на деталност што го барав од себеси.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

И крајниот резултат беше следниов: мојот Малтешки Сокол.

And it's beautiful. And I can state with authority

Прекрасен е. Можам да тврдам со сигурност

at this point in time, when I'd finished it,

дека во тој момент, кога ја завршив,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

од сите реплики кои постоеја - а ги има малку -

this is by far the most accurate

оваа е далеку најпрецизна

representation of the original Maltese Falcon

репрезентација на оригиналниот Малтешки Сокол

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

што некој ја извајал. Оригиналната, би требал да ви кажам,

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

е извајана од тип кој се вика Фред Секстон.

This is where it gets weird.

Тука работите стануваат чудни.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Фред Секстон бил пријател со Џорџ Ходел.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Страшен човек - многу веруваат дека е убиецот на

of the Black Dahlia.

Црната Далија.

Now, James Ellroy believes

Џејмс Елрој верува дека

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

Фред Секстон, скулпторот на Малтешкиот Сокол,

killed James Elroy's mother.

ја убил мајкара на Џејмс Елрој.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Но станува уште почудно. Во 1974 год.,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

за време на снимањето на чуден комичен продолжеток на „Малтешкиот Сокол“

called "The Black Bird," starring George Segal,

кој се викал „Црната птица“ со Џорџ Сигал во главната улога,

the Los Angeles County Museum of Art

Обласниот музеј за уметност на Лос Анџелес

had a plaster original of the Maltese Falcon --

имал гипсан оригинал од Малтешкиот Сокол -

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

еден од шесте оригинали направени за филмот -

stolen out of the museum. A lot of people thought

кој бил украден од музејот. Многу луѓе мислеле

it was a publicity stunt for the movie.

дека е маркертиншки потег за промоција на филмот.

John's Grill, which actually

Во ресторанот Џонс Грил, кој се појавува

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

на кратко во филмот „Малтешкиот Сокол“

is still a viable San Francisco eatery,

и е сеуште познато место за јадење во Сан Франциско,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

редовен муштерија бил Елиша Кук,

who played Wilmer Cook in the movie,

кој го играл Вилмер Кук во филмот.

and he gave them

Тој им подарил

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

еден од оригиналните гипсани реквизити од Малтешкиот Сокол.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Тие го чувале во витрина околу 15 години

until it got stolen

кога им бил украден

in January of 2007.

во Јануари 2007 година.

It would seem that the object of desire

Се чини дека посакуваниот објект

only comes into its own by disappearing repeatedly.

го добива своето значење единствено со постојано исчезнување.

So here I had this Falcon,

И така го имав овој Сокол,

and it was lovely. It looked really great,

тој беше убав. Одлично изгледаше.

the light worked on it really well,

Светлото паѓаше многу убаво на него,

it was better than anything that I could achieve

беше подобар од било што што би можел да го постигнам

or obtain out in the world.

или добијам било каде во светот.

But there was a problem. And the problem was that:

Но постоеше еден проблем. Тој проблем беше:

I wanted the entirety of the object,

Го сакав предметот во целина,

I wanted the weight behind the object.

сакав да ја има истата тежина.

This thing was made of resin and it was too light.

Ова што го направив беше од смола и беше премногу лесно.

There's this group online that I frequent.

Има една група на интернет на која често ја посетувам

It's a group of prop crazies just like me

чии членови се луди по реквизити исто како и јас.

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

Таа се вика Replica Props Forum и нејзините членови

make and travel in information about movie props.

прават филмски реквизити и разменуваат податоци за нив.

And it turned out that one of the guys there,

Излезе дека еден од нив,

a friend of mine that I never actually met,

пријател кој всушност и никогаш не сум го сретнал,

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

но се спријателивме преку некои размени на реквизити, е менаџер на локална леарница.

He took my master Falcon pattern,

Ја зема мојата оригинална шема за соколот,

he actually did lost wax casting

направи бронзан модел

in bronze for me,

излеан во восок

and this is the bronze I got back.

и ми ја даде таа бронза.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Ова, после малку гравирање со киселина, е крајниот резултат.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

И со овој резултат сум многу, многу задоволен.

Here, I'm going to put it out there,

Еве, ќе го ставам овде.

later on tonight, and

подоцна и ќе можете...

I want you to pick it up and handle it.

Сакам да го земете и да го разгледате.

You want to know

Сакате да знаете -

how obsessed I am. This project's only for me,

колку сум опседнат. Овој проект е само за моја душа

and yet I went so far as to buy on eBay

но сепак отидов толку далеку, што на eBay

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

купив кинески весник од Сан Франциско од 1941 година,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

за да птицата биде соодветно замотана...

like it is in the movie.

како во самиот филм

(Laughter)

(смеа)

Yeah, I know!

Да, знам!

(Laughter) (Applause)

(смеа)(аплауз)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Како што можете да видите, тежи околу 12,5kg.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Тоа е половина од тежината на моето куче Хаксли.

But there's a problem.

Но, има еден проблем.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Еве ја прогресијата на соколите.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Најлево е ѓубрето - лошата реплика што ја купив на eBay.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Еве го донекаде уништениот сокол од Скалпи глина,

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

затоа што морав да го извадам од калапот. Ова е првата излеана птица,

there's my master and there's my bronze.

еве го моделот за леење и еве ја бронзената птица.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Има една работа која се јавува кога правиш калапи и лееш предмети.

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

Секогаш кога ќе го извадиш до калапот,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

се губи дел од волуменот, се губи дел од големината.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

Кога го поставив бронзениот сокол до оној од скалпи глина,

it was shorter by three-quarters of an inch.

видов дека е помал за околу 1,9cm.

Yeah, no, really, this was like aah --

Реакцијата ми беше ааах -

why didn't I remember this?

зошто не ми текна на ова?

Why didn't I start and make it bigger?

Зошто не го направив поголемо на почетокот?

So what do I do? I figure I have two options.

Но што да правам? Имав две можности.

One, I can fire a freaking laser at it,

Прво, можам да му насочам ласер,

which I have already done,

нешто што сум го правел претходно

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

за да го скенирам во 3D - направив 3D скен на овој сокол.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Го пресметав точниот сооднос на смалување што го добив

going from a wax master to a bronze master

при преоѓање од восочен на бронзен модел,

and blown this up big enough to make

и го зголемив доволно за да

a 3D lithography master of this,

направам 3D литографски модел,

which I will polish, then I will send to the mold maker

кој ќе го измазнам, па ќе го пратам кај мајсторот за калапи

and then I will have it done in bronze. Or:

и потоа ќе го излеам во бронза.

There are several people who own originals,

Или - има неколку луѓе кои ги имаат оригиналите

and I have been attempting to contact them and reach them,

а јас са обидував да дојдам до нив и да ги контактирам,

hoping that they will let me spend a few minutes

надевајќи се дека ќе ми дозволат да поминам неколку минути

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

со една од вистинските птици, можеби за да ја фотографирам,

or even to pull out the hand-held laser scanner

или дури да го извадам рачниот ласерски скенер

that I happen to own that fits inside a cereal box,

што го имам, кого го собира во кутија за цереалии,

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

и можеби, дури и без да ја допрам нивната птица, се колнам,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

да добијам совршен 3Д скен. Дури и сум подготвен да потпишам

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

дека нема да дозволам да ја добие никој друг, дека ќе стои само кај мене во канцеларијата, ветувам.

I'll give them one if they want it.

Би им дал една и на нив ако сакаат.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

И тогаш, можеби, тогаш ќе стигнам до крајот оваа вежба.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Но вистина, да бидам искрен,

I have to admit that achieving the end of the exercise

морам да признаам дека доаѓањето до крајот на вежбава

was never the point of the exercise to begin with, was it.

никогаш не беше нејзината цел, нели.

Thank you.

Ви благодарам.