Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Translator: Rizqi Djamaluddin Reviewer: ivan novalery

About four years ago, the New Yorker published an article

Sekitar empat tahun lalu, koran New Yorker mencetak artikel

about a cache of dodo bones that was found

tentang sejumlah tulang burung dodo yang ditemukan

in a pit on the island of Mauritius.

di tanah pada pulau Mauritius.

Now, the island of Mauritius is a small island

Pulau Mauritius adalah pulau kecil

off the east coast of Madagascar

di sisi timur pulau Madagascar

in the Indian Ocean, and it is the place

di Samudra Hindia, dan di sanalah

where the dodo bird was discovered

di mana burung dodo ditemukan

and extinguished, all within about 150 years.

dan terpunahkan, semua dalam waktu150 tahun.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Banyak orang tertarik dengan penemuan arkeologis ini,

because it meant that they might finally be able

karena ini berarti mungkin mereka akhirnya bisa

to assemble a single dodo skeleton.

menyusun satu kerangka lengkap burung dodo.

See, while museums all over the world

Jadi, walaupun museum di sekeliling dunia

have dodo skeletons in their collection, nobody --

memiliki tulang dodo di koleksinya, tak satupun --

not even the actual Natural History Museum

bahkan tidak Natural History Museum

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

di pulau Mauritius -- memiliki kerangka yang terbentuk

from the bones of a single dodo.

dari tulang satu ekor dodo.

Well, this isn't exactly true.

Ya, ini tidak sepenuhnya benar.

The fact is, is that the British Museum

Sebenarnya, British Museum

had a complete specimen of a dodo in their collection

sempat memiliki spesimen satu ekor dodo lengkap dalam koleksinya

up until the 18th century --

hingga abad ke-18 --

it was actually mummified, skin and all --

yang sebenarnya di preservasi, lengkap dengan kulit --

but in a fit of space-saving zeal,

tapi dalam upaya untuk menghemat tempat

they actually cut off the head and they cut off the feet

mereka benar-benar memotong kepala dan kakinya

and they burned the rest in a bonfire.

dan membakar sisanya dalam api unggun.

If you go look at their website today,

Kalau sekarang kita lihat website mereka,

they'll actually list these specimens, saying,

mereka malah mendaftarkan spesimen tersebut, dan mengatakan

the rest was lost in a fire.

sisanya hilang dalam kebakaran.

Not quite the whole truth. Anyway.

Bukan kenyataan yang tepat. Begitulah.

The frontispiece of this article was this photo,

Bagian terdepan dari artikel tersebut adalah foto ini,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

dan saya salah satu orang yang berpikir bahwa Tina Brown

was great for bringing photos to the New Yorker,

sangat hebat telah membawakan foto ini kepada New Yorker

because this photo completely rocked my world.

karena foto ini benar-benar mengubah dunia saya.

I became obsessed with the object --

Saya menjadi terobsesi pada obyek ini --

not just the beautiful photograph itself,

bukan hanya foto yang indah tersebut,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

dan warna, kedalaman yang terasa, dan detail yang terlihat,

the wire you can see on the beak there

kawat yang bisa dilihat di paruhnya

that the conservator used to put this skeleton together --

yang dipakai konservator saat menyusun kerangka ini,

there's an entire story here.

ada sebuah cerita tersendiri di sini.

And I thought to myself,

Lalu saya pikir ke diri sendiri,

wouldn't it be great

tidakkah luar biasa

if I had my own dodo skeleton?

kalau saya punya kerangka dodo saya sendiri?

(Laughter)

(Tertawa)

I want to point out here at this point that

Maka -- Saya ingin menyatakan di sini bahwa

I've spent my life obsessed

saya menjalani seluruh hidup terobsesi

by objects and the stories that they tell,

pada benda dan cerita yang mereka bawa,

and this was the very latest one.

dan ini adalah yang terbaru.

So I began looking around for --

Jadi saya mulai mencari-cari --

to see if anyone sold a kit,

mencari kalau ada yang menjual satu perangkat,

some kind of model that I could get,

suatu model yang bisa saya dapatkan,

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

dan saya temukan banyak bahan referensi, banyak foto hebat --

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

tetap tidak: tak ada kerangka dodo untuk saya. Tapi saya terlanjur basah.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Saya sudah menyimpan sekian ratus foto kerangka dodo

into my "Creative Projects" folder --

dalam folder "Creative Projects" saya --

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

ini gudang untuk otak, segala sesuatu yang mungkin membuat saya tertarik.

Any time I have an internet connection,

Setiap saat saya mempunyai koneksi internet,

there's a sluice of stuff moving into there,

ada macam-macam barang dipindahkan ke sana,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

segala sesuatu dari cincin indah ke foto kokpit.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

Kunci yang dikirim Marquis du Lafayette ke George Washington

to celebrate the storming of the Bastille.

untuk merayakan penyerangan Bastille.

Russian nuclear launch key:

Kunci peluncuran misil nuklir Rusia.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Yang di atas adalah foto yang saya temukan di eBay;

the one on the bottom is the one I made for myself,

yang bawah adalah yang saya buat sendiri,

because I couldn't afford the one on eBay.

karena saya tidak mampu membeli yang di eBay.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Kostum Storm trooper. Peta Middle Eatth --

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

yang itu saya gambar dengan tangan saya sendiri. Lalu itu folder kerangka dodo.

This folder has 17,000 photos --

Folder ini menyimpah 17.000 foto --

over 20 gigabytes of information --

lebih dari 20 gigabyte informasi --

and it's growing constantly.

dan ia berkembang terus.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Dan suatu hari, beberapa minggu kemudian, mungkin

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

setahun kemudian, saya sedang di toko seni dengan anak-anak,

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

dan saya sedang membeli peralatan tanah liat -- kita mau mengadakan hari karya seni.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Saya membli sedikit Super Sculpeys, sedikit kawat amatir, dan bahan-bahan lainnya.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Lalu saya melihat Sculpey ini, dan saya terpikir,

maybe,

mungkin,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

ya, mungkin saya bisa membuat tengkorak dodo saya sendiri.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Saya perlu memberitahu di sini -- saya bukan pematung;

I'm a hard-edged model maker.

saya pembuat model yang terlatih.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Sediakan saya gambar, atau benda untuk ditiru,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

kasih saya derek, kerangka, barang dari "Star Wars" --

especially parts from "Star Wars" --

terutama barang dari "Star Wars" --

I can do this stuff all day long.

saya bisa melakukan ini seharian.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Inilah cara saya mencari uang selama 15 tahun.

But you give me something like this --

Tapi kalau diberikan sesuatu seperti ini --

my friend Mike Murnane sculpted this;

teman saya Mike Murnane membuat ini;

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

ini model untuk Star Wars, Episode Two --

this is not my thing --

ini bukan kerjaan saya, saya --

this is something other people do -- dragons, soft things.

ini untuk dikerjakan orang lain -- naga, yang lembut-lembut.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Namun, saya merasa telah melihat cukup banyak foto tengkorak dodo

to actually be able to

sampai mungkin saya bisa

understand the topology and perhaps replicate it --

mengerti topologinya dan mungkin menirunya --

I mean, it couldn't be that difficult.

Maksud saya, seharunya tidak begitu sulit.

So, I started looking at the best photos I could find.

Jadi, saya mulai mempelajari foto terbaik yang saya temukan.

I grabbed all the reference,

Saya mencari semua referensi,

and I found this lovely piece of reference.

dan saya temukan referensi indah yang satu ini.

This is someone selling this on eBay;

Ini seseorang menjual ini di eBay;

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

Ini tangan seorang wanita -- tentunya tangan seorang wanita, semoga tangan seorang wanita.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Menganggap ukurannya serupa dengan tangan istri saya,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

saya membuat beberapa pengukuran ibu jarinya, dan menyesuaikan ke ukuran tengkoraknya.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Saya membesarkan gambar tersebut ke ukuran sebenarnya, dan mulai menggunakan ini,

along with all the other reference that I had, comparing it to it

berserta semua referensi lain yang tersedia, membandingkannya

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

sebagai referensi ukuran untuk menentukan tepatnya seberapa besar paruhnya,

exactly how long, etc.

seberapa panjangnya, dan seterusnya.

And over a few hours, I eventually achieved

Dan dalam beberapa jam, saya akhirnya berhasil mencapai

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

sesuatu yang sebenarnya cukup sesuai untuk tengkorak dodo. Dan saya tidak bermaksud melanjutkan, saya --

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

ini seperti, pasti tahu, kalau kita hanya bisa membersihkan kamar yang berantakan sekali

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

dengan membereskan barang-barangnya satu per satu; kita tidak bisa memikirkan keseluruhannya langsung.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Saya tidak berpikir tentang kerangka lengkap dodo;

I just noticed that as I finished this skull,

saya hanya sadar saat saya selesai dengan tengkorak,

the armature wire that I had been used to holding it up

sedikit kawat yang tadinya saya pakai untuk mempertahankan posisinya

was sticking out of the back just where a spine would be.

timbul dari belakangnya, tepat di mana seharusnya ada tulang belakang.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Dan salah satu hal lainnya yang membuat saya terobsesi selama ini

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

Adalah tulang belakang dan kerangka, setelah mengumpulkan sekian ratus.

I actually understood the mechanics

Saya benar-benar mengerti mekanika

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

dari tulang belakang untuk mulai menirunya.

And so button by button,

Jadi, potongan demi potongan,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

ruas demi ruas, saya membangunnya ke bawah.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

Dan sebenarnya, pada akhir hari itu, saya memegang tengkorak,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

tulang belakang yang lumayan bagus, dan setengah dari pelvis.

And again, I kept on going, looking for more reference,

Dan lagi, saya melanjutkan, mencari referensi lagi,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

setiap potongan referensi yang bisa saya temukan -- gambar, foto yang luar biasa.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Orang ini -- Saya suka orang ini! Dia benar-benar menempatkan tulang kaki dodo dalam scanner -

with a ruler.

dengan penggaris.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Ini akurasi yang saya perlu,

and I

dan saya hanya -- secara keseluruhan --

replicated every last bone and put it in.

meniru setiap tulang dan menempatkannya di kerangka.

And after about six weeks,

Dan setelah sekitar -- Mungkin enam minggu,

I finished, painted, mounted

saya selesai, mengecat, dan mendirikan

my own dodo skeleton.

kerangka dodo saya sendiri.

You can see that I even made a museum label for it

Kita bahkan bisa lihat saya membuat label ala museum untuknya

that includes a brief history of the dodo.

yang berisi sejarah singkat dodo.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

Dan TAP Plastics membuatkan untuk saya -- walau saya tidak foto --

a museum vitrine.

sebuah vitrine museum.

I don't have the room for this in my house,

Saya tidak punya tempat untuk ini di rumah saya,

but I had to finish what I had started.

tapi saya harus menyelesaikan yang saya mulai.

And this actually represented kind of a sea change to me.

Dan ini memulai semacam perubahan luas untuk saya.

Again, like I said, my life has been about

Sekali lagi, seperti yang saya katakan, hidup saya selama ini tentang

being fascinated by objects and the stories that they tell,

ketertarikan pada benda dan cerita yang mereka bawa,

and also making them for myself, obtaining them,

dan juga membuatnya sendiri, mendapatkannya,

appreciating them and diving into them.

dan menghargai setiap detailnya.

And in this folder, "Creative Projects,"

Dan di folder ini, "Creative Projects,"

there are tons of projects that I'm currently working on,

ada banyak sekali proyek yang sedang saya kerjakan,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

proyek yang pernah kerjakan, yang mungkin saya kerjakan suatu hari,

and things that I may just want to find and buy and have

dan yang mungkin saya sekedar ingin dan mau membeli dan punya dan --

and look at and touch.

dan lihat dan sentuh.

But now there was potentially this new category of things

Tapi sekarang ada kelompok baru barang

that I could sculpt

yang bisa saya pahat

that was different, that I -- you know,

ini berbeda, bahwa saya -- ya tentu,

I have my own R2D2, but that's --

saya punya R2D2 saya sendiri, tapi itu --

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

jujur, dibandingkan dengan mematung, bagi saya ini mudah.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Jadi saya kembali dan melihat isi folder "Creative Projects" saya,

and I happened across the Maltese Falcon.

dan saya menemukan Maltese Falcon.

Now, this is funny for me:

Nah, ini agak lucu untuk saya:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

bisa-bisanya terpesona dengan benda dari novel Hammett,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

karena kalau memang dunia terbagi ke dua jenis orang,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

orang Chandler dan orang Hammet, saya pesti orang Chandler.

But in this case,

Tapi dalam kasus ini, ini bukan tentang --

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

ini bukan tentang penulis, ini bukan tentang buku atau film atau cerita,

it's about the object in and of itself.

tapi tentang obyek ini tersendiri.

And in this case, this object is --

Dan dalam kasus ini, obyeknya adalah --

plays on a host of levels.

hebat di berbagai -- di berbagai tingkatan.

First of all, there's the object in the world.

Pertama, ada obyeknya di dunia.

This is the "Kniphausen Hawk."

Ini adalah "Kniphausen Hawk."

It is a ceremonial pouring vessel

Ini digunakan untuk ritual penyiraman

made around 1700 for a Swedish Count,

dibuat sekitar tahun 1700 untuk seorang bangsawan Swedia,

and it is very likely the object from which

dan kemungkinan besar ini obyek dari mana

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Hammett menarik inspirasinya untuk Maltese Falcon.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Lalu ada burung fiksi, yang dibuat Hammett untuk bukunya.

Built out of words, it is the engine

Debuat dari kata-kata, ini adalah mesin

that drives the plot of his book and also the movie,

yang menggerakkan cerita baik di buku dan di film,

in which another object is created:

di mana suatu obyek baru dibuat:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

sebuah model yang mewakili benda yang dibuat Hammett dari kata-kata,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

terinspirasi oleh Kniphauser Hawk, dan ini mewakili elang yang di film.

And then there is this fourth level, which is

Lalu ada tingkatan keempat, yang merupakan

a whole new object in the world:

obyek sama sekali baru di dunia:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

model yang dibuat untuk film, perwakilan obyek tersebut,

becomes, in its own right,

yang menjadi, dengan sendirinya,

a whole other thing,

suatu benda unik,

a whole new object of desire.

suatu benda yang menarik untuk dimiliki.

And so now it was time to do some research.

Jadi sekarang sudah saatnya melakukan sedikit penelitian.

I actually had done some research

Sebenarnya saya sudah melakukan sedikit penelitian

a few years before -- it's why the folder was there.

beberapa tahun sebelumnya -- itu mengapa sudah ada foldernya.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Saya sudah beli replika, replika buruk sekali,

of the Maltese Falcon on eBay,

dari Maltese Falcon di eBay,

and had downloaded enough pictures to actually

dan saya telah mengunduh cukup banyak foto untuk benar benar

have some reasonable reference.

melingkupi referensi yang baik.

But I discovered,

Tapi saya menemukan,

in researching further,

dalam penelitian yang lebih dalam,

really wanting precise reference, that

benar-benar menginginkan referensi yang tepat, bahwa burung itu telah --

one of the original lead birds

salah satu burung asli dari timbal,

had been sold at Christie's in 1994,

telah dijual di Christie's pada 1994,

and so I contacted an antiquarian bookseller

jadi saya menghubungi penjual buku antik,

who had the original Christie's catalogue,

yang memiliki katalog asli Christie's,

and in it I found this magnificent picture,

dan di sana saya menemukan foto luar biasa,

which included a size reference.

yang mempunyai referensi ukuran.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Saya berhasil mengscan dan membesarkan gambar tersebut ke ukuran asli.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Saya menemukan referensi lainnya. Avi [Ara] Chekmayan,

a New Jersey editor, actually found this

seorang editor New Jersey, sebenarnya menemukan

resin Maltese Falcon

Maltese Falcon dari resin ini

at a flea market in 1991,

di pasar tradisional pada tahun 1991,

although it took him five years

dan walaupun memakan lima tahun

to authenticate this bird to

untuk mengesahkan burung ini -- burung ini pada

the auctioneers' specifications,

tingkat keaslian perlelangan,

because there was a lot of controversy about it.

karena ada banyak kontroversi di seputarnya.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Ini dibuat dari resin, yang bukan bahan populer untuk model film

about the time the movie was made.

pada saat film itu dibuat.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Bagi saya ini lucu, bahwa mereka lama mengesahkannya,

because I can see it compared to this thing,

karena saya bisa lihat, dibandingkan dengan yang ini,

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

dan saya bisa bilang -- ini asli, ini yang benar-benar asli,

it's made from the exact same mold that this one is.

ini dibuat dari cetakan yang sama dengan yang itu.

In this one, because the auction was actually so controversial,

Untuk yang ini, karena lelangnya sangat kontroversional,

Profiles in History, the auction house that sold this --

Profiles in History, rumah lelang yang menjual ini --

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

Kalau tidak salah sekitar 100.000 dolar pada tahun 1995 --

they actually included -- you can see here on the bottom --

mereka memberikan -- bisa dilihat di bawah ini --

not just a front elevation, but also

tidak hanya profil depan, tapi juga

a side, rear

profil samping, belakang

and other side elevation.

dan profil samping sebaliknya.

So now, I had all the topology I needed

Jadi sekarang, saya mempunyai semua topologi yang saya butuhkan

to replicate the Maltese Falcon.

untuk membuat replika Maltese Falcon.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Apa yang mereka lakukan, bagaimana memulai sesuatu seperti ini? Saya benar-benar tidak tahu.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Jadi yang saya lakukan, kembali seperti tengkorak dodo,

I blew all my reference up to full size,

saya besarkan semua referensi ke ukuran asli,

and then I began cutting out the negatives and using

kemudian saya mulai memotong negatifnya dan menggunakan

those templates as shape references.

itu sebagai patokan membuat bentuk.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Jadi saya mengambil Sculpey, membuat balok besar,

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

dan perlahan membentukan sampai, demikian, profilnya tepat.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Dan kemudian perlahan, bulu demi bulu, detail demi detail,

I worked out and achieved --

saya mengerjakannya dan berhasil --

working in front of the television and Super Sculpey --

berkerja di depan televisi -- dan Super Sculpey --

here's me sitting next to my wife --

ini saya duduk di samping istri saya --

it's the only picture I took of the entire process.

ini satu-satunya foto yang saya ambil selama proses ini.

As I moved through, I achieved

Setelah saya terus berkerja, saya berhasil membuat

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

sebuah replika yang cukup sesuai untuk Maltese Falcon.

But again, I am not a sculptor,

Tapi kembali, saya bukan pematung,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

jadi saya tidak tahu banyak trik seperti, entahlah,

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

saya tidak mengerti bagaimana teman saya Mike memperoleh permukaan cantik, mengkilap dengan Sculpeynya;

I certainly wasn't able to get it.

Yang pasti saya tidak berhasil.

So, I went down to my shop,

Jadi, saya turun ke ruang peralatan saya,

and I molded it and I cast it in resin,

dan saya membuat cetakan baru dalam resin,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

karena dalam resin, nantinya, saya bisa mendapatkan permukaan yang mengkilap bagai kaca.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Ada banyak cara untuk mendapatkan permukaan itu.

My preference is about 70 coats of this --

Pilihan saya adalah sekitar 70 lapisan dari --

matte black auto primer.

matte black auto primer.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Saya menyiramkan ini padanya untuk sekitar tiga atau empat hari, dan menetes banyak sekali,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

tapi ini memungkinkan sebuah permukan yang benar-benar lembut

and I can get it glass-smooth.

dan saya bisa membuatnya sehalus kaca.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Oh ya, dan menyelesaikan dengan katun besi triple-zero.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Nah, sekarang yang paling menyenangkan dengan sampai di sini adalah

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

karena di filmnya, saat mereka keluarkan burungnya di akhir,

and they place it on the table, they actually spin it.

dan mereka letakkan di meja, mereka memutarnya.

So I was able to actually

Jadi saya sebenarnya bisa

screen-shot and freeze-frame to make sure.

screen-shot dan melihat tiap tiap frame untuk mencocokkan.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Dan saya mengikuti semua cahaya di benda ini, dan memastikan saat saya memegang lampu

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

di posisi yang sama, saya mendapat pantulan yang sama --

that's the level of detail I'm going into this thing.

itulah tingkat detail yang saya curahkan ke benda ini.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

Saya akhirnya menyelesaikan ini: Maltese Falcon saya.

And it's beautiful. And I can state with authority

Dan dia indah. Dan saya bisa katakan dengan pasti

at this point in time, when I'd finished it,

bahwa saat ini, saat saya selesai,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

dari semua replika yang ada -- dan ada beberapa --

this is by far the most accurate

ini merupakan replika yang paling akurat

representation of the original Maltese Falcon

dari Maltese Falcon yang asli

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

yang pernah dibuat siapapun. Nah yang original, sebaiknya kita tahu,

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

dibuat oleh orang bernama Fred Sexton.

This is where it gets weird.

Di sini -- semuanya mulai aneh.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Fred Sexton adalah teman orang ini, George Hodel.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Orang mengerikan -- dipercaya orang banyak sebagai pembunuh

of the Black Dahlia.

the Black Dahlia.

Now, James Ellroy believes

Nah, James Ellroy percaya

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

bahwa Fred Sexton, pembuat Maltese Falcon,

killed James Elroy's mother.

membunuh ibu James Elroy.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Bahkan lebih aneh dari itu. Di tahun 1974,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

saat pembuatan sekuel komedi aneh untuk "The Maltese Falcon,"

called "The Black Bird," starring George Segal,

bernama "The Black Bird," dibintangi George Segal,

the Los Angeles County Museum of Art

museum seni Los Angeles County

had a plaster original of the Maltese Falcon --

memiliki Maltese Falcon asli dari plaster --

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

satu dari enam plaster utama, setahu saya, yang dibuat untuk film itu --

stolen out of the museum. A lot of people thought

dicuri dari museum itu. Banyak orang mengira

it was a publicity stunt for the movie.

itu adalah upaya film tersebut mencari perhatian.

John's Grill, which actually

John's Grill, yang sebenarnya

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

dilihat sesaat di "The Maltese Falcon,"

is still a viable San Francisco eatery,

dan masih tempat makan resmi di San Francisco,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

di antara pelanggannya adalah Elisha Cook,

who played Wilmer Cook in the movie,

yang memainkan Wilmer Cook di film tersebut,

and he gave them

dan dia memberikan kepada mereka

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

salah satu plaster original dari Maltese Falcon.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Dan mereka menyimpannya selama sekitar 15 tahun,

until it got stolen

sampai dicuri

in January of 2007.

pada bulan Januari 2007.

It would seem that the object of desire

Tampaknya memang benda yang dicari-cari

only comes into its own by disappearing repeatedly.

hanya ada karena menghilang berkali-kali.

So here I had this Falcon,

Jadi sekarang saya punya Falcon ini,

and it was lovely. It looked really great,

dan ini indah. Ini tampak hebat,

the light worked on it really well,

ini -- pantulannya benar-benar baik,

it was better than anything that I could achieve

ini lebih baik dari apapun yang bisa saya temukan

or obtain out in the world.

ada beli di dunia.

But there was a problem. And the problem was that:

Tapi ada masalah. Dan masalahnya:

I wanted the entirety of the object,

saya mau keseluruhan obyek ini,

I wanted the weight behind the object.

saya mau berat yang terkandung di dalamnya.

This thing was made of resin and it was too light.

Ini dibuat dari resin, dan jauh terlalu ringan.

There's this group online that I frequent.

Ada grup online yang saya singgahi.

It's a group of prop crazies just like me

Mereka sekelompok penggila model film seperti saya

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

disebut Replica Props Forum, dan di sini orang bertukar,

make and travel in information about movie props.

membuat dan berpergian untuk model film.

And it turned out that one of the guys there,

Dan ternyata salah satu dari mereka,

a friend of mine that I never actually met,

seorang teman yang belum pernah saya temui langsung,

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

tapi saya kenal dari beberapa jual-beli model, adalah pengurus pertukangan di dekat saya.

He took my master Falcon pattern,

Dia mengambil cetakan Falcon buatan saya,

he actually did lost wax casting

dia melakukan lost wax casting

in bronze for me,

dalam perunggu untuk saya,

and this is the bronze I got back.

dan ini perunggu yang saya dapatkan.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Dan ini, setelah sedikit pendetailan dengan asam, adalah hasil akhirnya yang sama saya.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

Dan ini -- ini sangat, sangat memuaskan bagi saya.

Here, I'm going to put it out there,

Ini, saya akan -- saya akan letakkan di sana,

later on tonight, and

nanti malam, dan anda bisa ...

I want you to pick it up and handle it.

Saya mau anda mengangkat dan merasakannya.

You want to know

Anda perlu tahu --

how obsessed I am. This project's only for me,

seberapa obsesi saya. Proyek ini hanya untuk saya,

and yet I went so far as to buy on eBay

tapi saya sampai berbelanja di eBay

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

koran San Francisco dalam bahasa China dari tahun 1941,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

agar burung ini bisa dibungkus ...

like it is in the movie.

layaknya di filmnya.

(Laughter)

(Tertawa)

Yeah, I know!

Ya, saya tahu!

(Laughter) (Applause)

(Tertawa) (Tepuk Tangan)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Kita bisa lihat, di sana beratnya 27 setengah pon.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Itu setengah dari berat anjing saya, Huxley.

But there's a problem.

Tapi ada masalah.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Nah, ini falcon-falcon yang saya buat.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Yang paling kiri adalah tiruan jelek -- replika yang saya beli di eBay.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Lalu itu burung dari Sculpey yang agak rusak,

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

karena saya harus mengeluarkannya dari cetakan. Ini hasil cetakan pertama,

there's my master and there's my bronze.

yang itu yang digunakan untuk pencetakan lagi dan itu adalah yang perunggu.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Ada sesuatu yang terjadi saat kalian membentuk dan mencetak sesuatu,

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

yaitu setiap kali kita masukkan ke silikon dan mencetaknya dalam resin,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

kita kehilangin sedikit volume, kehilangan sedikit ukuran.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

Dan saat saya membandingkan yang perunggu dan yang Sculpey,

it was shorter by three-quarters of an inch.

dia lebih pendek tiga per empat inci.

Yeah, no, really, this was like aah --

Iya, begitulah, benar-benar, ini seperti, aduh --

why didn't I remember this?

kenapa saya tidak mengingat ini?

Why didn't I start and make it bigger?

Kenapa saya tidak langsung membuatnya besar saat mulai?

So what do I do? I figure I have two options.

Jadi apa yang saya lakukan? Saya punya dua pilihan.

One, I can fire a freaking laser at it,

Satu, saya bisa tembak laser saja,

which I have already done,

yang sudah saya lakukan,

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

untuk melakukan scan 3D -- ini scan 3D dari Falcon itu.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Saya sudah menentukan penyusutan yang terjadi

going from a wax master to a bronze master

saat mengganti dari model pencetakan lilin ke perunggu,

and blown this up big enough to make

dan membesarkan ini cukup besar

a 3D lithography master of this,

untuk membuat lithografi 3D dari ini,

which I will polish, then I will send to the mold maker

yang akan saya haluskan, lalu kirim ke pembuat cetakan

and then I will have it done in bronze. Or:

dan akan dibuat ulang dalam perunggu. Atau --

There are several people who own originals,

ada juga beberapa orang dengan yang asli,

and I have been attempting to contact them and reach them,

dan saya belakangan berusaha menghubungi mereka,

hoping that they will let me spend a few minutes

berharap mereka akan mengizinkan saya untuk beberapa menit

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

bersama salah satu burung asli, mungkin mengambil foto,

or even to pull out the hand-held laser scanner

atau mungkin mengambil scanner laser saya

that I happen to own that fits inside a cereal box,

yang saya punya dan muat dalam kotak sereal,

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

dan mungkin saja, tanpa menyentuh burung itu, saya berjanji,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

untuk mendapat scan 3D yang tepat. Dan saya siap menandatangani perjanjian

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

kalau saya tak akan memberikannya pada orang lain, kecuali untuk saya di kantor saya, saya janji

I'll give them one if they want it.

Saya akan berikan satu untuk mereka kalau mereka mau.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

Dan mungkin, saat itu, saya akan menyelesaikan latihan ini.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Tapi sesungguhnya, kalau kita mau jujur ke diri sendiri,

I have to admit that achieving the end of the exercise

saya harus mengakui bahwa menyelesaikan latihan

was never the point of the exercise to begin with, was it.

bukanlah inti dari latihan itu sendiri, bukan?

Thank you.

Terima kasih.