Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Las obsesiones de Adam Savage

Traductor: Luciano Andrade Revisor: Carlo Dezerega

About four years ago, the New Yorker published an article

Como hace cuatro años atrás, el New Yorker publicó un artículo

about a cache of dodo bones that was found

acerca de un yacimiento de huesos de dodo que fue encontrado

in a pit on the island of Mauritius.

en un foso en la isla de Mauricio.

Now, the island of Mauritius is a small island

Bien, la isla de Mauricio es una pequeña isla

off the east coast of Madagascar

al este de Madagascar

in the Indian Ocean, and it is the place

en el Océano Indico

where the dodo bird was discovered

y es donde se descubrió y extinguió

and extinguished, all within about 150 years.

el dodo, todo como en 150 años.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Todos estaban muy entusiasmados con este descubrimiento arqueológico,

because it meant that they might finally be able

porque significaba que finalmente podrían ser capaces

to assemble a single dodo skeleton.

de armar un esqueleto completo de dodo.

See, while museums all over the world

Verán, mientras museos de todo el mundo

have dodo skeletons in their collection, nobody --

tienen esqueletos de dodo en sus colecciones, ninguno

not even the actual Natural History Museum

(ni siquiera el Museo de Historia Natural

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

de la isla de Mauricio) tiene un esqueleto compuesto

from the bones of a single dodo.

por los huesos de un solo dodo.

Well, this isn't exactly true.

Bueno, esto no es exactamente la verdad.

The fact is, is that the British Museum

La verdad es que el Museo Británico

had a complete specimen of a dodo in their collection

tenía un espécimen completo de dodo en su colección

up until the 18th century --

hasta el siglo 18 --

it was actually mummified, skin and all --

estaba realmente momificado, con piel y todo --

but in a fit of space-saving zeal,

pero en un ataque de ansiedad por conservar espacio

they actually cut off the head and they cut off the feet

decidieron cortarle la cabeza y los pies

and they burned the rest in a bonfire.

y quemaron el resto en una hoguera.

If you go look at their website today,

Si vas a su sitio web hoy,

they'll actually list these specimens, saying,

ellos incluso listan estos especímenes,

the rest was lost in a fire.

mencionando que el resto se perdió en un incendio.

Not quite the whole truth. Anyway.

No es exactamente la verdadera historia. De todos modos.

The frontispiece of this article was this photo,

El punto focal de este artículo era esta foto,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

y soy una de las personas que piensa que Tina Brown

was great for bringing photos to the New Yorker,

fue grandiosa ya que trajo fotos al New Yorker,

because this photo completely rocked my world.

porque esta foto completamente conmocionó mi mundo.

I became obsessed with the object --

Me obsesioné con el objeto --

not just the beautiful photograph itself,

no sólo con la hermosa fotografía por si misma,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

sino que con su color, la corta profundidad del enfoque, el detalle visible,

the wire you can see on the beak there

el alambre que se puede ver allí en el pico

that the conservator used to put this skeleton together --

que el conservador usó para armar el esqueleto;

there's an entire story here.

hay una historia entera aquí.

And I thought to myself,

Y pensé para mi mismo,

wouldn't it be great

¿no sería genial

if I had my own dodo skeleton?

si tuviera mi propio esqueleto de dodo?

(Laughter)

(Risas)

I want to point out here at this point that

Y entonces, quisiera señalar aquí y ahora

I've spent my life obsessed

que he pasado mi vida obsesionado

by objects and the stories that they tell,

por objetos y las historias que cuentan,

and this was the very latest one.

y este ha sido el más reciente.

So I began looking around for --

Así que comencé a buscar --

to see if anyone sold a kit,

para ver si alguien vendía un kit,

some kind of model that I could get,

algún tipo de modelo que yo pudiera obtener,

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

y encontré montones de material de referencia, muchas imágenes bonitas,

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

sin suerte: no había esqueleto de dodo para mi. Pero el daño ya estaba hecho.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Ya había guardado unos cientos de fotos de esqueletos de dodos

into my "Creative Projects" folder --

en mi carpeta de "Proyectos Creativos" --

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

es un repositorio para mi cerebro, para cualquier cosa que pudiera estar interesado.

Any time I have an internet connection,

Cada vez que tengo una conexión de Internet

there's a sluice of stuff moving into there,

hay un montón de cosas entrando a este repositorio,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

desde hermosos anillos hasta fotos de cabinas de aviones.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

La llave que el Marqués de Lafayette envió a George Washington

to celebrate the storming of the Bastille.

para celebrar la Toma de la Bastilla.

Russian nuclear launch key:

Llaves de lanzamiento nucleares rusas.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

La que ven arriba es la imagen que encontré en eBay;

the one on the bottom is the one I made for myself,

la que ven debajo es la que me construí

because I couldn't afford the one on eBay.

porque no podía pagar la de eBay.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Disfraces de tropas de asalto. Mapas de la Tierra Media --

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

ese lo dibujé a mano yo mismo. Ahí esta la carpeta del esqueleto de dodo.

This folder has 17,000 photos --

Esta carpeta tiene 17.000 fotos --

over 20 gigabytes of information --

más de 20 gigas de información

and it's growing constantly.

y crece constantemente.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Y un día un par de semanas más tarde, incluso podría ser un

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

un año después, estaba en la tienda con mis hijos

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

comprando algunas herramientas para arcilla -- íbamos a tener un día de manualidades.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Compré algo de Super Sculpeys, algo de alambre, materiales varios.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Y miré al Sculpey y pensé que

maybe,

quizás, si, quizás

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

podría hacer mi propio cráneo de dodo.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Debo señalar en este momento -- No soy un escultor;

I'm a hard-edged model maker.

soy un diseñador de modelos duros.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Denme un dibujo, denme utilería de película para replicar,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

denme una grúa, andamios, partes de "La Guerra de las Galaxias" --

especially parts from "Star Wars" --

sobretodo partes de "La Guerra de las Galaxias" --

I can do this stuff all day long.

puedo hacer estas cosas todo el día.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Así es exactamente como me gané la vida por 15 años.

But you give me something like this --

Pero si me dan algo como esto,

my friend Mike Murnane sculpted this;

mi amigo Mike Murnane esculpió esto;

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

es una maqueta para La Guerra de las Galaxias, Episodio Dos --

this is not my thing --

esto no es lo que yo hago,

this is something other people do -- dragons, soft things.

esto es algo que otras personas hacen: dragones, cosas suaves.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Sin embargo, sentía que había visto suficientes fotos de cráneos de dodos

to actually be able to

para ser efectivamente capaz de

understand the topology and perhaps replicate it --

entender la topología y quizás replicarla.

I mean, it couldn't be that difficult.

Quiero decir, no podía ser tan difícil.

So, I started looking at the best photos I could find.

Entonces comencé a ver las mejores fotos que pude encontrar.

I grabbed all the reference,

Tomé todas las referencias

and I found this lovely piece of reference.

y encontré esta encantadora pieza.

This is someone selling this on eBay;

Alguien estaba vendiéndola en eBay;

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

era de una mujer -- claramente la mano de una mujer, esperaba que fuera la mano de una mujer.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Asumiendo que era como del tamaño de la mano de mi esposa

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

hice algunas medidas de su pulgar, y las escalé para obtener el tamaño del cráneo.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Agrandé la foto a tamaño real y comencé a utilizarla,

along with all the other reference that I had, comparing it to it

junto con todas las otras referencias que tenía, comparativamente

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

como referencia de tamaño para determinar exactamente que tan grande debería ser el pico,

exactly how long, etc.

exactamente que tan largo, etcétera, etcétera...

And over a few hours, I eventually achieved

Y después de unas horas, eventualmente logré

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

hacer un cráneo de dodo bastante razonable. Y no pretendía continuar, yo --

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

es como, tú sabes, sólo puedes limpiar un cuarto súper desordenado

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

recogiendo una cosa a la vez; no puedes pensar en la totalidad.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

No estaba pensando en el esqueleto del dodo;

I just noticed that as I finished this skull,

sólo noté que mientras terminaba el cráneo

the armature wire that I had been used to holding it up

el alambre que estaba usando para sujetarlo

was sticking out of the back just where a spine would be.

sobresalía de la parte posterior justo donde iría la columna vertebral.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Y, a lo largo de los años, otro de mis intereses y obsesiones

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

ha sido columnas vertebrales y esqueletos y ya tengo una colección de unos cientos de ellos.

I actually understood the mechanics

De hecho entendía suficiente de

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

la mecánica de las vértebras para comenzar a imitarlas.

And so button by button,

Así, poco a poco,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

vértebra por vértebra, lo fui construyendo.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

Y de hecho, para el final del día tenía un cráneo razonable,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

unas vértebras moderadamente buenas y la mitad de una pelvis.

And again, I kept on going, looking for more reference,

Y de nuevo, seguí buscando más referencias,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

cada pequeña referencia que podía encontrar -- dibujos, hermosas fotos.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Este tipo -- ¡Lo amo! Puso un hueso de la pierna de un dodo en un escáner

with a ruler.

con una regla.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Este es el tipo de precisión que quería

and I

y simplemente, cada uno,

replicated every last bone and put it in.

repliqué cada hueso y lo acomodé en el dodo.

And after about six weeks,

Y después de, diría cerca de seis meses,

I finished, painted, mounted

terminé, pinté y monté

my own dodo skeleton.

mi propio esqueleto de dodo.

You can see that I even made a museum label for it

Pueden ver que incluso hice un panel para museo

that includes a brief history of the dodo.

que incluye una breve historia del dodo.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

Y TAP Plastics me hizo -- aunque no lo fotografié --

a museum vitrine.

una vitrina de museo.

I don't have the room for this in my house,

No tengo el espacio para esto en mi casa

but I had to finish what I had started.

pero tenía que terminar lo que había comenzado.

And this actually represented kind of a sea change to me.

Y de hecho esto representó un cambio radical para mí.

Again, like I said, my life has been about

De nuevo, como dije, mi vida ha sido sobre

being fascinated by objects and the stories that they tell,

estar fascinado por objetos y las historias que cuentan

and also making them for myself, obtaining them,

y también sobre hacerlos para mi mismo, obtenerlos,

appreciating them and diving into them.

apreciarlos y sumergirme en ellos.

And in this folder, "Creative Projects,"

Y en esta carpeta, "Proyectos Creativos",

there are tons of projects that I'm currently working on,

hay toneladas de proyectos en los cuales estoy trabajando,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

proyectos en los que ya trabajé, cosas en que quizás quiera trabajar algún día

and things that I may just want to find and buy and have

y cosas que quizás me gustaría sólo encontrar y comprar y tener

and look at and touch.

y mirar y tocar.

But now there was potentially this new category of things

Pero ahora estaba esta potencial nueva categoría de cosas

that I could sculpt

que podría esculpir,

that was different, that I -- you know,

que era diferente, que yo, saben,

I have my own R2D2, but that's --

yo tengo mi propio R2D2, pero eso es

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

para mi, honestamente, comparado a esculpir es fácil.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Y entonces fui y repasé mi carpeta de "Proyectos Creativos",

and I happened across the Maltese Falcon.

y me crucé con el Halcón Maltés.

Now, this is funny for me:

Ahora, para mi es gracioso

to fall in love with an object from a Hammett novel,

enamorarme de un objeto de una novela de Hammett,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

porque si es cierto que el mundo esta dividido en dos tipos de personas;

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

personas Chandler y personas Hammett, yo soy una persona totalmente Chandler.

But in this case,

Pero en este caso, no es sobre

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

el autor, es acerca del libro o la película o la historia,

it's about the object in and of itself.

es sobre el objeto en y por si mismo.

And in this case, this object is --

Y en este caso, este objeto

plays on a host of levels.

existe en una serie de niveles.

First of all, there's the object in the world.

Primero de todo, está el objeto del mundo real.

This is the "Kniphausen Hawk."

Este es el "Halcón Kniphausen."

It is a ceremonial pouring vessel

Es una vasija ceremonial

made around 1700 for a Swedish Count,

hecha alrededor de 1700 para un conde suizo,

and it is very likely the object from which

y es muy probablemente el objeto del cual

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Hammett se inspiró para el Halcón Maltés.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Después está el pájaro ficticio, el que Hammett creó en el libro.

Built out of words, it is the engine

Construido con palabras, es el motor

that drives the plot of his book and also the movie,

que dirige la trama de su libro y también de la película,

in which another object is created:

en la cual se crea otro objeto:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

un objeto de utilería que debe representar lo que Hammett creó con palabras,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

inspirado por el Halcón Kniphauser y que representa el halcón en la película.

And then there is this fourth level, which is

Y entonces esta el cuarto nivel que es

a whole new object in the world:

un nuevo objeto en el mundo:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

el de utilería hecho para la película que representa el objeto

becomes, in its own right,

que de su propia manera se convierte

a whole other thing,

en otra cosa,

a whole new object of desire.

en un nuevo objeto de deseo.

And so now it was time to do some research.

Así que era el momento de investigar un poco.

I actually had done some research

De hecho ya había averiguado un poco

a few years before -- it's why the folder was there.

unos años antes -- es la razón de que la carpeta ya existiera.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Había comprado una réplica, una realmente mala,

of the Maltese Falcon on eBay,

del Halcón Maltés en eBay

and had downloaded enough pictures to actually

y había bajado suficientes imágenes para

have some reasonable reference.

tener una referencia razonable.

But I discovered,

Pero había descubierto,

in researching further,

investigando más profundamente,

really wanting precise reference, that

realmente deseando referencias precisas, que el pájaro había sido --

one of the original lead birds

uno de los pájaros originales de plomo

had been sold at Christie's in 1994,

había sido vendido en Christie's en 1994

and so I contacted an antiquarian bookseller

y entonces contacté un vendedor de libros antiguos

who had the original Christie's catalogue,

que tenía el catálogo original de Christie's,

and in it I found this magnificent picture,

y encontré en él esta magnifica imagen

which included a size reference.

que incluye una referencia del tamaño.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Pude escanear la imagen, agrandándola exactamente a tamaño real.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Encontré otras referencias. Avi Chekmayan,

a New Jersey editor, actually found this

un editor de Nueva Jersey, de hecho encontró este

resin Maltese Falcon

Halcón Maltés de resina

at a flea market in 1991,

en un mercado de pulgas en 1991,

although it took him five years

aunque le tomó cinco años

to authenticate this bird to

autentificar este pájaro a

the auctioneers' specifications,

los estándares de un subastador

because there was a lot of controversy about it.

porque le rodeaba mucha controversia.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Estaba hecho de resina, lo cual no era un material común para utilería de película

about the time the movie was made.

cuando se filmó esta.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Me parece curioso que haya tomado tanto tiempo autentificarlo

because I can see it compared to this thing,

porque puedo verlo comparado con esta otra cosa

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

y puede decirte que es real, es el objeto real,

it's made from the exact same mold that this one is.

está hecho exactamente con el mismo molde que este.

In this one, because the auction was actually so controversial,

Para este, debido a que la subasta fue tan controversial,

Profiles in History, the auction house that sold this --

Profiles in History, la casa de subastas que lo vendió,

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

creo que en 1995, por cerca de cien mil dólares,

they actually included -- you can see here on the bottom --

además incluyó, y se puede ver ahí abajo,

not just a front elevation, but also

no sólo la imagen con elevación frontal sino que también

a side, rear

elevación de lado, de atrás

and other side elevation.

y del otro lado.

So now, I had all the topology I needed

Así que ahora tenía toda la topología que necesitaba

to replicate the Maltese Falcon.

pare replicar el Halcón Maltés.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

¿Qué se hace?, ¿Cómo comienzas con algo como eso? Realmente no lo sé.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Así que lo que hice fue, como con el cráneo del dodo,

I blew all my reference up to full size,

escalar nuevamente todas mis referencias a tamaño real

and then I began cutting out the negatives and using

y entonces comencé a cortar los negativos y usar

those templates as shape references.

esas plantillas como referencia de formas.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Así que tomé Sculpey, y construí un gran bloque de esto

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

y estuve esculpiéndolo hasta que, sabes, obtuve los perfiles correctos.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Y entonces lentamente, pluma por pluma, detalle por detalle,

I worked out and achieved --

estuve trabajándolo y logré --

working in front of the television and Super Sculpey --

trabajando frente del televisor, con Super Sculpey --

here's me sitting next to my wife --

aquí estoy sentado junto a mi esposa,

it's the only picture I took of the entire process.

es la única foto que tomé de todo el proceso.

As I moved through, I achieved

Mientras avanzaba, logré hacer

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

un facsímil bastante razonable del Halcón Maltés.

But again, I am not a sculptor,

Pero de nuevo, no soy un escultor,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

y por lo tanto no conozco un montón de trucos como, saben,

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

no sé como mi amigo Mike obtiene superficies hermosas y brillantes con su Sculpey;

I certainly wasn't able to get it.

porque ciertamente yo no pude lograrlo.

So, I went down to my shop,

Así que bajé a mi taller

and I molded it and I cast it in resin,

e hice un molde y lo llené con resina,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

porque con la resina realmente podía obtener el acabado suave y cristalino.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Ahora, hay muchas formas de completarlo y obtener un acabado suave.

My preference is about 70 coats of this --

Mi preferida es cerca de 70 capas de esto,

matte black auto primer.

pintura base para auto negra mate.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

La rocío por como tres o cuatros días, gotea por todos lados,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

pero me permite tener una superficie para pulir muy, muy agradable

and I can get it glass-smooth.

y puedo dejarlo suave como vidrio.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Ah, y lo termino con lana de acero triple cero.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Ahora, lo genial de haber llegado a este punto fue que

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

en la película, cuando finalmente muestran el pájaro al final

and they place it on the table, they actually spin it.

y lo colocan en la mesa, lo giran.

So I was able to actually

Así que fui capaz de hacer captura de pantalla

screen-shot and freeze-frame to make sure.

y congelar la imagen para estar seguro.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Y estoy siguiendo todos los reflejos luminosos de esta cosa asegurándome de apuntar la luz

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

en la misma posición, obteniendo el mismo tipo de reflejo que en esto,

that's the level of detail I'm going into this thing.

este es el nivel de detalle que busco con esto.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

Terminé con esto: mi Halcón Maltés.

And it's beautiful. And I can state with authority

Y es hermoso. Y puedo asegurarles con seguridad

at this point in time, when I'd finished it,

que en ese momento, cuando lo terminé,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

de todas las réplicas que hay -- y hay bastantes --

this is by far the most accurate

ésta es lejos la más exacta representación

representation of the original Maltese Falcon

del Halcón Maltés original

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

que alguien haya esculpido. Ahora, debería contarles que el original

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

fue esculpido por un tipo llamado Fred Sexton.

This is where it gets weird.

Aquí es donde se torna extraño.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Fred Sexton era amigo de este tipo, George Hodel.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Un tipo aterrador, el cúal muchos creen que fue

of the Black Dahlia.

el asesino de la Dalia Negra.

Now, James Ellroy believes

Ahora, James Ellroy cree

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

que Fred Sexton, el escultor del Halcón Maltés,

killed James Elroy's mother.

asesinó a la madre de James Ellroy.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Le contaré una más extraña que esa. En 1974,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

durante la producción de una extraña comedia llamada "El pájaro negro",

called "The Black Bird," starring George Segal,

que era continuación del "Halcón Maltés", donde actuaba George Segal,

the Los Angeles County Museum of Art

el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles

had a plaster original of the Maltese Falcon --

tenía un original de yeso del Halcón Maltés --

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

creo que uno de los seis originales de yeso hechos para la película --

stolen out of the museum. A lot of people thought

que fue robado del Museo. Muchos pensaron

it was a publicity stunt for the movie.

que era un truco publicitario para la película.

John's Grill, which actually

John's Grill, que de hecho

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

se puede ver brevemente en "El Halcón Maltés"

is still a viable San Francisco eatery,

y que aún es un restaurante existente en San Francisco,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

contaba entre sus clientes regulares a Elisha Cook

who played Wilmer Cook in the movie,

que interpretó a Wilmer Cook en la película,

and he gave them

y él les dio

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

uno de sus originales de yeso del Halcón Maltés.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Y lo exhibieron en su vitrina por 15 años,

until it got stolen

hasta que fue robado

in January of 2007.

en enero del 2007.

It would seem that the object of desire

Pareciera como si el objeto de deseo

only comes into its own by disappearing repeatedly.

sólo alcanza su potencial desapareciendo repetidamente.

So here I had this Falcon,

Así que aquí tenía este Halcón

and it was lovely. It looked really great,

y era hermoso. Lucía realmente grandioso,

the light worked on it really well,

la luz se reflejaba muy bien,

it was better than anything that I could achieve

y era mejor de lo que yo pudiese lograr hacer

or obtain out in the world.

o comprar en el mundo real.

But there was a problem. And the problem was that:

Pero había un problema. Y el problema era que

I wanted the entirety of the object,

quería el objeto completo,

I wanted the weight behind the object.

lo quería con el peso del objeto real.

This thing was made of resin and it was too light.

Este objeto estaba hecho de resina y era muy liviano.

There's this group online that I frequent.

Hay un grupo que frecuento en línea.

It's a group of prop crazies just like me

Es un grupo de fanáticos de utilería iguales que yo

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

y se llama foro de réplicas de utilería y sus miembros intercambian,

make and travel in information about movie props.

crean y mueven información sobre utilería de películas.

And it turned out that one of the guys there,

Y resultó que uno de los tipos de ahí,

a friend of mine that I never actually met,

un amigo mío que de hecho nunca había conocido

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

pero que conocía a través de intercambios de utilería, dirigía una fundición local.

He took my master Falcon pattern,

El tomó mi maestro del Halcón

he actually did lost wax casting

y hizo una copia en bronce para mí

in bronze for me,

a través de un moldeo a la cera perdida,

and this is the bronze I got back.

y ésta es la copia que obtuve.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Y este es, después de una pasada de aguafuerte, el resultado.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

Y este objeto es profundamente, profundamente satisfactorio para mí.

Here, I'm going to put it out there,

Aquí, voy a ponerlo aquí,

later on tonight, and

y más tarde esta noche ustedes podrán...

I want you to pick it up and handle it.

Quiero que lo tomen y manipulen.

You want to know

Ustedes quieren saber

how obsessed I am. This project's only for me,

que tan obsesionado estoy. Este proyecto es solamente para mí

and yet I went so far as to buy on eBay

y aun así fui lo suficientemente lejos como para comprar en eBay

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

un periódico de 1941 en chino procedente de San Francisco,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

para que el pájaro fuera envuelto apropiadamente...

like it is in the movie.

como está envuelto en la película.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, I know!

Sí, ¡Lo sé!

(Laughter) (Applause)

(Risas y Aplausos)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Ahí lo pueden ver, pesa doce kilos y medio.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Esa es la mitad del peso de mi perro, Huxley.

But there's a problem.

Pero hay un problema.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Ahora, aquí ven la progresión más reciente de Halcones.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

A la izquierda está el pedazo de porquería -- la réplica que compré en eBay.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Ahí está mi Halcón esculpido en Sculpey, un poco gastado

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

porque lo tuve que sacar del molde. Allí esta mi primer halcón en resina,

there's my master and there's my bronze.

aquí esta mi patrón maestro y aquí el de bronce.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Hay algo que sucede cuando moldeas y fundes cosas,

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

que es que cada vez que lo viertes en silicona y viertes resina sobre el molde,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

pierdes un poco de volumen y un poco del tamaño.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

Y cuando comparé el de bronce contra el de Sculpey,

it was shorter by three-quarters of an inch.

era más pequeño por dos centímetros.

Yeah, no, really, this was like aah --

Sí, no, realmente, fue como aah...

why didn't I remember this?

¿Por qué no recordé esto?

Why didn't I start and make it bigger?

¿Por qué no lo hice más grande al comienzo?

So what do I do? I figure I have two options.

¿Entonces que debo hacer? Tengo dos opciones.

One, I can fire a freaking laser at it,

Uno, puedo dispararle un grandioso láser,

which I have already done,

lo que ya he hecho,

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

para escanearlo en 3D... ahora hay un escaneo en 3D de este Halcón.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Había calculado la cantidad exacta de encogimiento que sufría

going from a wax master to a bronze master

yendo de un patrón de cera a uno de bronce,

and blown this up big enough to make

y lo agrandé lo suficiente para hacer

a 3D lithography master of this,

un patrón 3D litográfico de éste,

which I will polish, then I will send to the mold maker

al cual le puliré los detalles y después enviaré al moldeador

and then I will have it done in bronze. Or:

y con ese molde lo obtendré en bronce.

There are several people who own originals,

O si no, hay varias personas que poseen originales

and I have been attempting to contact them and reach them,

y que he intentado contactar y ubicar,

hoping that they will let me spend a few minutes

esperando que me permitan pasar algunos minutos

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

en presencia de uno de los pájaros reales, quizás para tomar una foto

or even to pull out the hand-held laser scanner

o incluso para sacar el escáner láser de mano

that I happen to own that fits inside a cereal box,

que por casualidad tengo y que cabe dentro de una caja de cereales

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

y que quizás pueda, juro que sin tocar el pájaro,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

obtener un escaneo perfecto en 3D. E incluso estoy dispuesto a firmar algo

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

diciendo que nunca dejaré que nadie más lo tenga, sólo yo en mi oficina, lo prometo.

I'll give them one if they want it.

Les daré uno si lo desean.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

Y entonces, quizás, lograré alcanzar el fin de este ejercicio.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Pero en serio, si vamos a ser honestos con nosotros mismos

I have to admit that achieving the end of the exercise

debo admitir que, para comenzar, terminar el ejercicio

was never the point of the exercise to begin with, was it.

nunca fue el objetivo de este. ¿No es cierto?

Thank you.

Gracias.