Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Fordító: Lilla Bertalan Lektor: Zoltan Farmosi

About four years ago, the New Yorker published an article

Úgy négy éve körül megjelent a New Yorkerben egy cikk

about a cache of dodo bones that was found

egy csomó dodócsontról, amit

in a pit on the island of Mauritius.

Mauritius szigetén találtak egy gödörben.

Now, the island of Mauritius is a small island

Mauritius egy pici sziget

off the east coast of Madagascar

Madagaszkár keleti partjánál

in the Indian Ocean, and it is the place

az Indiai-óceánban, és itt fedezték fel

where the dodo bird was discovered

elsőként a dodómadarat, majd

and extinguished, all within about 150 years.

150 éven belül ki is irtották.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Mindenki izgatott lett az archeológiai lelet hírére,

because it meant that they might finally be able

mert ez azt jelentette, hogy talán végre sikerül

to assemble a single dodo skeleton.

egy teljes dodócsontvázat összerakni.

See, while museums all over the world

Bár a világ összes múzeuma

have dodo skeletons in their collection, nobody --

rendelkezik dodócsontvázakkal, senkinek,

not even the actual Natural History Museum

még a mauritiusi Természettudományi Múzeumnak sincs

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

olyan csontváza, amelyet

from the bones of a single dodo.

egyetlen dodó csontjaiból készítettek.

Well, this isn't exactly true.

Ez azért nem teljesen igaz.

The fact is, is that the British Museum

Igazából a British Museumnak

had a complete specimen of a dodo in their collection

volt egy egészben megmaradt dodója, egészen

up until the 18th century --

a 18. századig, amikor

it was actually mummified, skin and all --

(mumifikálódott példány volt, bőr meg minden)

but in a fit of space-saving zeal,

egy takarékossági rohamukban

they actually cut off the head and they cut off the feet

levágták a fejét és a lábait, és

and they burned the rest in a bonfire.

a többit elégették egy tábortűzben.

If you go look at their website today,

Ha most megnézed a honlapjukat,

they'll actually list these specimens, saying,

ezeket a darabokat bennhagyták a listában,

the rest was lost in a fire.

azzal, hogy a többi elveszett egy tűzben.

Not quite the whole truth. Anyway.

Nem egészen őszinték. Na de mindegy.

The frontispiece of this article was this photo,

Ez a kép volt a cikk elején,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

és én egyike vagyok azoknak, akik szerint Tina Browntól

was great for bringing photos to the New Yorker,

nagy húzás volt, hogy lehozta a képeket a New Yorkerben,

because this photo completely rocked my world.

mert ez a kép óriási hatást tett rám.

I became obsessed with the object --

Rákattantam a témára,

not just the beautiful photograph itself,

nemcsak magára a gyönyörű fotóra,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

a színeire, a kis mélységélességére, a részletességére,

the wire you can see on the beak there

a drótra, itt a csőrön, amivel

that the conservator used to put this skeleton together --

a restaurátor összerakta a csontvázat,

there's an entire story here.

egy egész történet van mögötte.

And I thought to myself,

És arra gondoltam,

wouldn't it be great

milyen csodás lenne

if I had my own dodo skeleton?

ha nekem is lenne egy saját dodócsontvázam!

(Laughter)

(nevetés)

I want to point out here at this point that

És így - fel szeretném hívni a figyelmet, hogy

I've spent my life obsessed

egész életemben megszállottja voltam

by objects and the stories that they tell,

bizonyos tárgyaknak és a történetüknek,

and this was the very latest one.

és ez volt a legfrissebb.

So I began looking around for --

Úgyhogy elkezdtem keresgélni

to see if anyone sold a kit,

hátha valaki árul egy készletet,

some kind of model that I could get,

valami modellt, amit megszerezhetnék,

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

de csak egy csomó referenciaanyagot találtam, sok csodálatos képet,

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

dodócsontvázat egyet sem. De a baj már megtörtént.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Párszáz dodócsontvázas képet elmentettem

into my "Creative Projects" folder --

a "Kreatív Tervek" mappába,

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

ami egy raktár az agyamnak, benne bármi, ami esetleg érdekelhet.

Any time I have an internet connection,

Akárhányszor felmegyek az internetre,

there's a sluice of stuff moving into there,

újabb adag cucc áramlik bele,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

a szép ékszerektől a légifényképekig minden.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

A kulcs, amit Lafayette grófja küldött George Washingtonnak

to celebrate the storming of the Bastille.

a Bastille bevételének alkalmából.

Russian nuclear launch key:

Orosz atombomba-indító kulcs.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

A felső képen az van, amit az eBayen találtam,

the one on the bottom is the one I made for myself,

az alsón az, ami csináltam magamnak, mert

because I couldn't afford the one on eBay.

nem volt pénzem az eBayes változatra.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Rohamosztagos jelmezek. Középfölde-térképek -

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

azt ott én rajzoltam kézzel. Megvan a dodócsontvázas mappa.

This folder has 17,000 photos --

Tizenhétezer kép van benne -

over 20 gigabytes of information --

több, mint húsz gigabájt információ -

and it's growing constantly.

és még mindig növekszik.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

És egy nap, pár héttel, vagy talán

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

egy évvel később, a gyerekeimmel művészboltba mentünk,

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

és agyagozáshoz való dolgokat vettünk - kézműves napra készültünk.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Szintetikus agyagot, váznak való drótot és még néhány dolgot vettem.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Lenéztem a szintetikus agyagra, és azt gondoltam,

maybe,

talán,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

igen, talán meg tudnám csinálni belőle a saját dodókoponyámat.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Meg kell mondjam, nem vagyok szobrász -

I'm a hard-edged model maker.

elkötelezett modellkészítő vagyok.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Adnak egy rajzot, egy lemásolandó kelléket,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

egy darut, állványzatot, jeleneteket a Star Wars-ból

especially parts from "Star Wars" --

(főleg a Star Wars jeleneteket)

I can do this stuff all day long.

és egész nap elvagyok ezekkel.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Végülis 15 évig ebből éltem.

But you give me something like this --

De ha valami ilyesmit kell csinálnom -

my friend Mike Murnane sculpted this;

ezt a barátom, Mike Murnane, csinálta

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

a Star Wars második részéhez makettnek -

this is not my thing --

ez nem az én műfajom, ez

this is something other people do -- dragons, soft things.

valami olyasmi, amit mások csinálnak - sárkányokat, puha dolgokat.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Ugyanakkor úgy éreztem, elég dodókoponyát láttam már fényképen

to actually be able to

ahhoz, hogy képes legyek

understand the topology and perhaps replicate it --

megérteni a topológiáját és talán készíteni egyet -

I mean, it couldn't be that difficult.

mármint, annyira nehéz csak nem lehet.

So, I started looking at the best photos I could find.

Kiválogattam tehát a legjobb képeket.

I grabbed all the reference,

Fogtam az összes hivatkozási forrást

and I found this lovely piece of reference.

és ezt a gyönyörű darabot találtam.

This is someone selling this on eBay;

Ez egy eladó az eBayről;

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

egy női - legalábbis úgy nézem, remélem, hogy egy női kéz.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Feltételezve, hogy kb. a feleségem kezével egy méret lehet,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

megmértem a hüvelykujját és a koponya méretéhez hasonlítottam.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Felnagyítottam életnagyságra, és ezt használtam

along with all the other reference that I had, comparing it to it

a többi referenciaadattal együtt, összehasonlítva őket,

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

kideríteni, hogy pl. a csőr pontosan mekkora legyen,

exactly how long, etc.

milyen hosszú, satöbbi satöbbi.

And over a few hours, I eventually achieved

Pár óra alatt elértem valamihez

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

ami egy egész elfogadható dodókoponyának tűnt. És nem akartam folytatni, ez

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

olyasmi, mint, tudják, amikor egy rettenetesen rendetlen szobát kell rendbetenni,

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

egyszerre csak egy dolgot lehet megfogni, nem szabad a teljes egészet látni.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Nem gondoltam a dodócsontvázra,

I just noticed that as I finished this skull,

csak észrevettem, hogy mikor befejeztem a koponyát,

the armature wire that I had been used to holding it up

az összetartó vázat alkotó drót

was sticking out of the back just where a spine would be.

pont ott áll ki, ahol a gerincnek kellene lennie.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Egy másik dolog, aminek az évek során megszállottjává váltam,

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

a gerincek és csontvázak; párszázas gyűjteményem van belőlük.

I actually understood the mechanics

Tulajdonképpen értettem a csigolyák

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

mechanikájához annyira, hogy elkezdjem utánozni.

And so button by button,

Így gombról gombra,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

csigolyáról csigolyára építkeztem.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

És a nap végére tulajdonképpen a kezemben volt egy hihető koponya,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

egy elfogadható gerinc és egy fél medencecsont.

And again, I kept on going, looking for more reference,

És megint elkezdtem hivatkozási alapot keresgélni,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

mindent, ami csak volt - rajzokat, szép képeket.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Ez a fickó - imádom ezt a fickót! Egy dodólábat berakott a szkennerbe -

with a ruler.

és mellé egy vonalzót.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Ezt a pontosságot kerestem,

and I

és csak - minden egyes -

replicated every last bone and put it in.

minden egyes csontot megformáztam és elhelyeztem.

And after about six weeks,

És úgy - olyan kb. hat hét múlva

I finished, painted, mounted

befejeztem, lefestettem és felállítottam

my own dodo skeleton.

a saját dodócsontvázamat.

You can see that I even made a museum label for it

Látható, még egy múzeumi címkét is csináltam hozzá

that includes a brief history of the dodo.

ami a dodó történetét meséli el röviden.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

És a TAP Plastics csinált nekem egy - bár azt nem fényképeztem le -

a museum vitrine.

egy múzeumi vitrint.

I don't have the room for this in my house,

Nincs hely ilyenekre a házamban,

but I had to finish what I had started.

de be kellett fejeznem, amit elkezdtem.

And this actually represented kind of a sea change to me.

És ez varázslatos átalakulást jelentett az életemben.

Again, like I said, my life has been about

Ahogy már mondtam, az életem mindig is

being fascinated by objects and the stories that they tell,

a tárgyak és a történeteik iránti rajongásról szólt,

and also making them for myself, obtaining them,

a megszerzésükről, elkészítésükről,

appreciating them and diving into them.

csodálatukról, a bennük való elmerülésről.

And in this folder, "Creative Projects,"

És itt ez a "Kreatív Tervek" mappa -

there are tons of projects that I'm currently working on,

rengeteg folyamatban lévő projekttel,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

és befejezettekkel, és olyanokkal, amiket majd egyszer el kell kezdenem,

and things that I may just want to find and buy and have

és dolgokkal, amiket talán szeretnék megvenni, birtokolni, és

and look at and touch.

nézegetni, megfogdosni.

But now there was potentially this new category of things

De mostantól van egy új kategória: azoké a dolgoké,

that I could sculpt

amiket szoborként alkothatok meg,

that was different, that I -- you know,

ez valami más, ez - tudják,

I have my own R2D2, but that's --

van egy saját R2D2-m, de az -

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

őszintén, sokkal könnyebb, mint szobrászkodni.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Visszatértem tehát a "Kreatív Tervek" mappámhoz, végignéztem,

and I happened across the Maltese Falcon.

és a Máltai Sólyomba botlottam.

Now, this is funny for me:

Ez vicces számomra:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

egy Hammett-regényben szereplő tárggyal szerelembe esni,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

mert ha igaz, hogy kétféle ember van a világon,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

a Chandler emberek és a Hammett emberek, akkor én abszolút Chandler fickó vagyok.

But in this case,

De ebben az esetben, ez nem

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

az íróról, a könyvről, a filmről vagy a történetről szól,

it's about the object in and of itself.

hanem magáról a tárgyról.

And in this case, this object is --

Ebben az esetben a tárgy

plays on a host of levels.

több szinten is jelen van.

First of all, there's the object in the world.

Először is, benne a világban.

This is the "Kniphausen Hawk."

Ez a "Kniphausen Sólyom".

It is a ceremonial pouring vessel

Egy rituális kiöntőedény, amit

made around 1700 for a Swedish Count,

1700 körül készítettek egy svéd grófnak,

and it is very likely the object from which

és nagyon valószínű, hogy

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Hammett innen vette az ihletet a Máltai Sólyomhoz.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Aztán ott van a kitalált madár, amit Hammett álmodott meg a könyvhöz.

Built out of words, it is the engine

Szavakból épített motor,

that drives the plot of his book and also the movie,

ami előreviszi a könyv cselekményét, és a filmét is,

in which another object is created:

amelyben egy másik tárgy teremtődik meg:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

egy kellék, ami Hammett szavakból összerakott teremtményét testesíti meg,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

amit a Kniphauser Sólyom ihletett, és ez jelenti a sólymot a filmben.

And then there is this fourth level, which is

És van még egy negyedik szint is, ahol

a whole new object in the world:

egy teljesen új tárgy kerül a világba:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

a filmben használt kellék, a dolog megtestesítője,

becomes, in its own right,

önmagától

a whole other thing,

egy másik dologgá válik,

a whole new object of desire.

egy új vágy tárgyává.

And so now it was time to do some research.

Ekkor eljött a kutatás ideje.

I actually had done some research

Már évekkel ezelőtt is kutakodtam egy kicsit,

a few years before -- it's why the folder was there.

ezért volt ott a mappa.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Vettem egy másolatot, egy rettenetes másolatot

of the Maltese Falcon on eBay,

a Máltai Sólyomról az eBayen,

and had downloaded enough pictures to actually

és elég képet töltöttem le ahhoz, hogy

have some reasonable reference.

legyen értelmes hivatkozási alapom.

But I discovered,

De felfedeztem,

in researching further,

a további kutatás során,

really wanting precise reference, that

hogy a madárhoz fellelhető legjobb referencia

one of the original lead birds

az eredeti ólommadarak egyike lenne,

had been sold at Christie's in 1994,

amit 1994-ben a Christie's-ben adtak el,

and so I contacted an antiquarian bookseller

így kapcsolatba léptem egy antikvárossal,

who had the original Christie's catalogue,

akinek megvolt az eredeti Christie's katalógus,

and in it I found this magnificent picture,

és abban találtam ezt a lenyűgöző képet,

which included a size reference.

és mellette a méretarányt.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Sikerült beszkennelni, és életnagyságúra nagyítani.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Mást is találtam. Avi [Ara] Chekmayan,

a New Jersey editor, actually found this

egy New Jersey-i szerkesztő találta ezt a

resin Maltese Falcon

műgyanta Máltai Sólymot

at a flea market in 1991,

egy bolhapiacon 1991-ben,

although it took him five years

bár öt évbe telt, mire

to authenticate this bird to

beazonosította az eredetét

the auctioneers' specifications,

az eladó beszámolója alapján

because there was a lot of controversy about it.

mert rengeteg vita volt körülötte.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Elvégre műgyantából volt, amit abban az időben nem nagyon használtak filmkellékekhez,

about the time the movie was made.

amikor a film készült.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Vicces, hogy ennyi időt vett igénybe az azonosítás,

because I can see it compared to this thing,

mert látom ezzel összehasonlítva,

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

és biztosra mondom, hogy valódi, ez a valódi darab,

it's made from the exact same mold that this one is.

ugyanabból az öntőformából, mint ez itt.

In this one, because the auction was actually so controversial,

De épp azért, mert az árverés ennyire vitatott volt,

Profiles in History, the auction house that sold this --

(a Profiles in History aukciós ház adta el

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

olyan kb. százezer dollárért, 1995-ben)

they actually included -- you can see here on the bottom --

a bemutatóba tettek - itt alul látható -

not just a front elevation, but also

nemcsak egy elölnézeti, de egy

a side, rear

oldal-, egy hátsó,

and other side elevation.

és egy másik oldalnézeti képet is.

So now, I had all the topology I needed

Így minden információm megvolt

to replicate the Maltese Falcon.

a Máltai Sólyom lemásolásához.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Hogy csinálják, hogy kezd el az ember ilyesmit? Nem tudom.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Megint, mint a dodókoponyánál,

I blew all my reference up to full size,

mindent felnagyítottam életnagyságra,

and then I began cutting out the negatives and using

aztán elkezdtem kivágni a negatívokat és azokat

those templates as shape references.

használtam formamintának.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Fogtam az agyagot, és egy nagy téglát formáltam belőle,

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

és átdolgoztam, egészen addig, míg a megfelelő profilok meg nem voltak.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Aztán lassan, tollanként, részletről részletre

I worked out and achieved --

elértem, hogy úgy nézzen ki

working in front of the television and Super Sculpey --

- a tévé előtt ülve, szintetikus agyaggal a kézben, itt ülök

here's me sitting next to my wife --

a feleségemmel -

it's the only picture I took of the entire process.

ezt az egyetlen képet csináltam az egész folyamat alatt.

As I moved through, I achieved

Szóval haladtam, és elértem, hogy úgy nézzen ki

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

az egész, mint a Máltai Sólyom eladható másolata.

But again, I am not a sculptor,

De ugye én nem vagyok szobrász,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

és nem tudok egy csomó olyan trükköt, mint

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

például hogy a barátom, Mike hogyan éri el ezeket a szép sima felületeket;

I certainly wasn't able to get it.

erre én nem voltam képes.

So, I went down to my shop,

Szóval lementem a műhelybe,

and I molded it and I cast it in resin,

és gyantából is kiöntöttem,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

mert azzal aztán tényleg tükörsimára meg tudom csinálni.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Sok módja van a kitöltésnek és a sima felület elkészítésének.

My preference is about 70 coats of this --

Az én választásom: kb. hetven réteg ebből -

matte black auto primer.

matt fekete alapozó festék.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Három vagy négy napig tart felvinni, és csöpög rettenetesen mindenhova,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

de tényleg gyönyörű, gyengéd felületet ad, és

and I can get it glass-smooth.

tükörsimára csiszolható.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Ja, és triplanullás acélgyapjúval finomítottam rajta.

Now, the great thing about getting it to this point was that

A nagyszerű dolog abban, hogy idáig jutottam, az, hogy

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

mikor a filmben végre kihozzák a madarat,

and they place it on the table, they actually spin it.

leteszik az asztalra és megforgatják.

So I was able to actually

Így végülis képes voltam

screen-shot and freeze-frame to make sure.

leellenőrizni a képernyőn, hogy jól dolgoztam-e.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Követem a fény játékát a tárgyon, vigyázva, hogy ugyanolyan helyzetben tartsam a lámpát,

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

és ugyanazt a csillogásmintázatot kapjam -

that's the level of detail I'm going into this thing.

ilyen részletesen mentem bele az egészbe.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

És ez az eredmény: a saját Máltai Sólymom.

And it's beautiful. And I can state with authority

Ami gyönyörű. És bátran állíthatom, hogy

at this point in time, when I'd finished it,

most, amikor befejeztem,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

a fellelhető összes reprodukció közül, és van egy pár,

this is by far the most accurate

ez messze a legpontosabb

representation of the original Maltese Falcon

Máltai Sólyom másolat, amit valaha

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

megformáztak. Az eredetit egyébként

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

egy Fred Sexton nevű fickó formázta meg.

This is where it gets weird.

Itt kezd furcsa lenni a történet.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Fred Sexton egy George Hodel nevű pasas barátja volt,

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

egy rémisztő embernek, akiről sokan azt tartják, hogy

of the Black Dahlia.

a Fekete Dália gyilkosa.

Now, James Ellroy believes

James Ellroy pedig úgy hiszi, hogy

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

Fred Sexton, a Máltai Sólyom szobrásza

killed James Elroy's mother.

ölte meg az anyját.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Tovább is van még. 1974-ben,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

"A Máltai Sólyom" furcsa paródiájának felvétele közben

called "The Black Bird," starring George Segal,

(a címe "A Fekete Madár", George Segal a főszereplő),

the Los Angeles County Museum of Art

a Los Angeles Megyei Művészeti Múzeumból

had a plaster original of the Maltese Falcon --

az eredeti gipsz Máltai Sólymot,

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

ami egy volt a hat közül, amit a filmhez készítettek,

stolen out of the museum. A lot of people thought

ellopták. Sokan azt gondolták,

it was a publicity stunt for the movie.

hogy ez a filmet reklámozó akció volt.

John's Grill, which actually

A John's grillbár, amit a

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

Máltai Sólyom filmben látni lehet,

is still a viable San Francisco eatery,

még mindig egy működő étterem San Franciscóban,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

és az egyik törzsvendége Elisha Cook,

who played Wilmer Cook in the movie,

aki a filmben Wilmer Cook-ot játssza,

and he gave them

és ő nekikadta

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

az egyik saját eredeti gipszmadarát.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

És tizenöt évig meg is volt nekik,

until it got stolen

amíg el nem lopták

in January of 2007.

2007 januárjában.

It would seem that the object of desire

Úgy tűnik, a vágy tárgya

only comes into its own by disappearing repeatedly.

ismételt eltűnések során valósítja meg önmagát.

So here I had this Falcon,

Szóval itt volt ez a Sólyom,

and it was lovely. It looked really great,

és imádnivaló volt. Csodálatosan nézett ki,

the light worked on it really well,

a fényjáték rendben volt,

it was better than anything that I could achieve

jobb volt, mint bármi, amit megcsinálhattam

or obtain out in the world.

vagy megszerezhettem volna.

But there was a problem. And the problem was that:

De volt egy probléma. Mégpedig a következő:

I wanted the entirety of the object,

én a tárgy egészét akartam,

I wanted the weight behind the object.

a súlyával, meg mindennel.

This thing was made of resin and it was too light.

Ez a cucc gyantából volt, ami túl könnyű.

There's this group online that I frequent.

Van ez az online fórum, ahova rendszeresen járok.

It's a group of prop crazies just like me

Hozzám hasonló kellékőrülteknek való,

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

a neve Replica Kellékfórum, és itt az emberek cserélgetik,

make and travel in information about movie props.

keresik és megosztják a filmkellékekről létező összes információt.

And it turned out that one of the guys there,

És kiderült, hogy az egyik ottani srác,

a friend of mine that I never actually met,

egy barátom, akivel még nem találkoztam, de

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

megismertem néhány üzlet kapcsán, egy helyi öntőműhely igazgatója.

He took my master Falcon pattern,

Fogta a Sólyom alapjául szolgáló mintát,

he actually did lost wax casting

és viaszos öntvényt készített nekem

in bronze for me,

bronzból,

and this is the bronze I got back.

és ezt a bronz tárgyat kaptam vissza.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Ez pedig némi savas maratás eredménye.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

Ez a cucc - mély megelégedéssel tölt el.

Here, I'm going to put it out there,

Ma este ki fogom tenni, majd később,

later on tonight, and

és maguk...

I want you to pick it up and handle it.

azt szeretném ha megfognák és megvizsgálnák.

You want to know

Tudni akarják,

how obsessed I am. This project's only for me,

mennyire megszállott vagyok. Ez a projekt csak magamnak szól,

and yet I went so far as to buy on eBay

és mégis elmentem odáig, hogy az eBayen

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

megvettem egy 1941-es san franciscói újságot,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

hogy a madár pontosan úgy legyen becsomagolva

like it is in the movie.

mint a filmben.

(Laughter)

(nevetés)

Yeah, I know!

Igen, tudom!

(Laughter) (Applause)

(nevetés) (taps)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Itt láthatják, a súlya 27 és fél font (kb. 14 kg).

That's half the weight of my dog, Huxley.

Az feleannyi, mint a kutyám, Huxley.

But there's a problem.

De van egy probléma.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Itt vannak a Sólymok, ahogy követik egymást.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

A bal szélen levő egy darab szemét - az eBayen vett másolat.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Itt a kissé tönkrement agyag Sólyom,

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

amit ki kellett szednem az öntőformából. Itt az első öntvény,

there's my master and there's my bronze.

itt a minta és itt a bronzpéldány.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Amikor öntvényt készítesz valamiről, mindig az az eredmény,

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

hogy mikor szilikonba rakod és gyantába öntöd,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

egy kis térfogat elveszik, ezzel csökken a mérete.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

És amikor a bronzmadarat összehasonlítottam az agyagszoborral,

it was shorter by three-quarters of an inch.

háromnegyed hüvelykkel (kb. 2 cm) rövidebb volt.

Yeah, no, really, this was like aah --

Igen, nem, hát persze, kaptam a fejemhez -

why didn't I remember this?

miért nem jutott ez eszembe?

Why didn't I start and make it bigger?

Miért nem csináltam eleve nagyobbra?

So what do I do? I figure I have two options.

Mitévő legyek? Két lehetőségem volt.

One, I can fire a freaking laser at it,

Egy, rálövök egy nyavalyás lézerrel,

which I have already done,

amit már megtettem,

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

hogy csináljak egy 3D felvételt - itt a Sólyom 3D képe.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Kiszámoltam a méretcsökkenés pontos értékét,

going from a wax master to a bronze master

a viasz munkadarab és a bronz közötti veszteséget,

and blown this up big enough to make

és eléggé felnagyítottam ezt ahhoz, hogy

a 3D lithography master of this,

egy 3D litográfiát tudjak róla csinálni,

which I will polish, then I will send to the mold maker

amit majd lecsiszolok, és elküldök a barátomnak,

and then I will have it done in bronze. Or:

és akkor meglesz bronzban rendesen. Vagy -

There are several people who own originals,

sok embernek van eredetije,

and I have been attempting to contact them and reach them,

és azóta is próbáltam kapcsolatba lépni velük,

hoping that they will let me spend a few minutes

abban a reményben, hogy hagynak néhány percet

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

a valódi madár közelében tölteni, talán lefényképezni,

or even to pull out the hand-held laser scanner

vagy elővenni a kézi lézerszkennert,

that I happen to own that fits inside a cereal box,

ami épp belefér egy kukoricapelyhes dobozba,

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

és talán, anélkül, hogy megérinteném a madarukat, esküszöm,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

kapnék egy tökéletes 3D felvételt. Még papírt is aláírhatok,

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

hogy senkit nem engedek rajtam kívül hozzáférni az irodámban, megígérem.

I'll give them one if they want it.

Adok nekik egyet, ha kell.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

És akkor végre talán a végére érhetek ennek az egésznek.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

De ha őszinték akarunk lenni önmagunkhoz,

I have to admit that achieving the end of the exercise

el kell ismernem, a vállalkozás végére érni

was never the point of the exercise to begin with, was it.

soha nem volt a vállalkozás célja, egyáltalán.

Thank you.

Köszönöm.