Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Adam Savages Obsessionen

Übersetzung: Annemieke Huerter Lektorat: Wolf Ruschke

About four years ago, the New Yorker published an article

Vor etwa vier Jahren veröffentlichte der New Yorker einen Artikel

about a cache of dodo bones that was found

über ein neuentdecktes Massengrab voller Dodo-Knochen

in a pit on the island of Mauritius.

in einer Grube auf Mauritius.

Now, the island of Mauritius is a small island

Mauritius ist eine kleine Insel

off the east coast of Madagascar

vor der Ostküste von Madagaskar

in the Indian Ocean, and it is the place

im Indischen Ozean.

where the dodo bird was discovered

Dort wurde der Dodo-Vogel entdeckt

and extinguished, all within about 150 years.

und ausgerottet - alles im Verlauf von 150 Jahren.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Dieser archäologische Fund sorgte für große Aufregung,

because it meant that they might finally be able

denn vielleicht war es jetzt endlich möglich,

to assemble a single dodo skeleton.

das vollständige Skelett eines einzelnen Dodos zusammenzusetzen.

See, while museums all over the world

Obwohl Museen weltweit

have dodo skeletons in their collection, nobody --

Dodo-Skelette ausstellen, hat niemand

not even the actual Natural History Museum

- nicht einmal das Museum für Naturgeschichte

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

von Mauritius selbst - ein Skelett, das aus den Knochen

from the bones of a single dodo.

eines einzelnen Dodo zusammengesetzt wäre.

Well, this isn't exactly true.

Nun, das stimmt nicht ganz.

The fact is, is that the British Museum

Tatsächlich hatte einst das Britische Museum

had a complete specimen of a dodo in their collection

ein vollständiges Exemplar eines Dodo in seiner Sammlung -

up until the 18th century --

bis zum 18. Jahrhundert.

it was actually mummified, skin and all --

Es war mumifiziert, mit Haut und so weiter -

but in a fit of space-saving zeal,

aber in einem Anfall von Platzsparwut

they actually cut off the head and they cut off the feet

schnitt man ihm den Kopf ab und die Füße,

and they burned the rest in a bonfire.

und den Rest verbrannte man in einem Freudenfeuer.

If you go look at their website today,

Schaut man heute auf der Webseite des Museums nach,

they'll actually list these specimens, saying,

zählt man dort die Exponate auf und behauptet,

the rest was lost in a fire.

der Rest sei bei einem Brand verloren gegangen.

Not quite the whole truth. Anyway.

Nicht ganz die volle Wahrheit. Wie auch immer.

The frontispiece of this article was this photo,

Das Titelbild des Artikels war dieses Foto.

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

Ich gehöre zu den Leuten, die Tina Brown dafür bewundern,

was great for bringing photos to the New Yorker,

dass sie Fotos beim "New Yorker"-Magazin eingeführt hat,

because this photo completely rocked my world.

denn dieses Foto hat mich umgehauen.

I became obsessed with the object --

Ich wurde besessen von dem Ding,

not just the beautiful photograph itself,

nicht nur dem schönen Foto selbst

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

und der Farbe, der geringen Schärfentiefe, den sichtbaren Details,

the wire you can see on the beak there

dem Draht, den man dort am Schnabel sehen kann,

that the conservator used to put this skeleton together --

den der Konservator benutzt hat, um das Skelett zusammenzusetzen -

there's an entire story here.

hier sieht man eine ganze Geschichte.

And I thought to myself,

Und ich dachte mir:

wouldn't it be great

Wäre es nicht toll,

if I had my own dodo skeleton?

wenn ich mein eigenes Dodoskelett hätte?

(Laughter)

(Lachen)

I want to point out here at this point that

Ich sollte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass

I've spent my life obsessed

ich mein Leben lang besessen war

by objects and the stories that they tell,

von gewissen Dingen und den Geschichten, die sie erzählen,

and this was the very latest one.

und dieses war mein jüngstes Beispiel dafür.

So I began looking around for --

Also fing ich an zu suchen, um herauszufinden,

to see if anyone sold a kit,

ob irgendjemand einen Baukasten verkaufte,

some kind of model that I could get,

irgendein Modell, das ich kriegen könnte.

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

Ich fand jede Menge Referenzmaterial, viele wunderbare Fotos.

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

Vergiss es: kein Dodoskelett für mich. Aber der Schaden war angerichtet.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Ich hatte ein paar hundert Fotos von Dodo-Skeletten

into my "Creative Projects" folder --

in meinem Ordner für "kreative Projekte" gespeichert, meiner Gedächtnisablage

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

für alles, was mich möglicherweise interessieren könnte.

Any time I have an internet connection,

Immer wenn ich eine Internetverbindung habe

there's a sluice of stuff moving into there,

landet ein Haufen Zeug darin,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

alles von schönen Ringen bis Cockpitfotos.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

Der Schlüssel, den Lafayette an George Washington geschickt hat,

to celebrate the storming of the Bastille.

um den Sturm der Bastille zu feiern.

Russian nuclear launch key:

Startschlüssel für russische Kernwaffen.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Auf dem Bild oben ist der, den ich bei eBay gefunden habe;

the one on the bottom is the one I made for myself,

der untere ist der, den ich mir selbst gemacht habe,

because I couldn't afford the one on eBay.

weil ich mir den von eBay nicht leisten konnte.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Sturmtrupp- Kostüme. Karten von Mittelerde -

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

diese habe ich selbst gezeichnet. Und dort der Ordner mit den Dodoskeletten.

This folder has 17,000 photos --

In diesem Ordner sind 17.000 Fotos -

over 20 gigabytes of information --

über 20 Gigabite an Daten -

and it's growing constantly.

und es werden immer mehr.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Eines Tages, ein paar Wochen oder vielleicht auch ein Jahr später,

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

war ich mit meinen Kinderm in einem Laden für Künstlerbedarf.

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

Ich wollte Tonwerkzeug kaufen -- wir hatten einen Bastel-Tag geplant.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Ich kaufte Modelliermasse, Draht, verschiedene Materialien.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Und ich guckte mir diese Modelliermasse an und dachte:

maybe,

Vielleicht, ja vielleicht

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

kann ich mir meinen eigenen Dodoschädel basteln.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Ich sollte hier klarstellen, ich bin kein Bildhauer;

I'm a hard-edged model maker.

aber ich bin eingefleischter Modellbauer.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Gib mir eine Zeichnung, gib mir eine Requisite zum Nachbauen,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

gib mir einen Kran, ein Gerüst, Teile aus "Star Wars" -

especially parts from "Star Wars" --

besonders Teile aus "Star Wars" -

I can do this stuff all day long.

das kann ich den ganzen Tag lang machen.

It's exactly how I made my living for 15 years.

So habe ich 15 Jahre lang mein Geld verdient.

But you give me something like this --

Gibt man mir aber so etwas hier -

my friend Mike Murnane sculpted this;

mein Freund Mike Murnane hat das gemacht;

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

das ist ein Modell für "Star Wars", Episode Zwei -

this is not my thing --

dann ist das überhaupt nicht mein Ding.

this is something other people do -- dragons, soft things.

Das ist etwas, das andere machen - Drachen, weiche Dinge.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Trotzdem, ich fand, ich hatte mir genug Bilder von Dodoschädeln angesehen,

to actually be able to

um in der Lage zu sein,

understand the topology and perhaps replicate it --

deren Struktur zu verstehen und vielleicht nachzubilden -

I mean, it couldn't be that difficult.

ich meine, so schwer konnte das ja nicht sein.

So, I started looking at the best photos I could find.

Also begann ich mir die besten Fotos anzusehen, die ich finden konnte.

I grabbed all the reference,

Ich bin allen Hinweisen nachgegangen,

and I found this lovely piece of reference.

und fand diesen wunderbaren Hinweis.

This is someone selling this on eBay;

Jemand verkauft das hier bei eBay;

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

es war die Hand einer Frau - offensichtlich die Hand einer Frau, hoffentlich die einer Frau.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Davon ausgehend, dass sie ungefähr genauso groß war wie die Hand meiner Frau,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

habe ich ihren Daumen vermessen und dann die Größenverhältnisse auf den Schädel übertragen.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Ich hab alles auf die tatsächliche Größe vergrößert und dann angefangen, damit zu arbeiten,

along with all the other reference that I had, comparing it to it

neben all den anderen Hinweisen, die ich hatte, und nahm es

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

als Größenmaßstab, um herauszufinden wie groß genau der Schnabel sein sollte,

exactly how long, etc.

wie lang und so weiter und so weiter.

And over a few hours, I eventually achieved

Und nach ein paar Stunden, hatte ich tatsächlich

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

einen halbwegs vernünftigen Dodoschädel geschaffen. Ich hatte nicht vor, weiterzumachen.

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

Man kann ja bekanntlich ein total chaotisches Zimmer nur aufräumen,

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

indem man ein Teil nach dem anderen ordnet und nicht alles auf einmal will.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Ich dachte nicht an ein Dodoskelett;

I just noticed that as I finished this skull,

ich stellte nur fest, dass ich den Schädel fertig hatte,

the armature wire that I had been used to holding it up

der Draht, den ich benutzte, um ihn zu hochzuhalten,

was sticking out of the back just where a spine would be.

steckte hinten heraus, genau da wo das Rückgrat wäre.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Eine Sache, für die ich mich außerdem jahrelang interessiert hatte,

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

waren Rückgrate und Skelette, von denen ich schon mehrere Hunderte gesammelt hatte.

I actually understood the mechanics

Ich verstand den Aufbau

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

von Wirbelsäulen gut genug, um ihn nachzubauen.

And so button by button,

Also habe ich Stück für Stück,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

Wirbel für Wirbel weitergebaut

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

und hatte am Ende des Tages tatsächlich einen ordentlichen Schädel,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

ein mittelmäßiges Rückgrat und ein halbes Becken.

And again, I kept on going, looking for more reference,

Und wieder habe ich weitergemacht, nach mehr Hinweisen gesucht,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

jedem kleinen Hinweis, den ich finden konnte - Zeichnungen, schöne Fotos.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Dieser Typ - ich mag ihn sehr - hat die Beinknochen eines Dodo gescannt -

with a ruler.

und zwar mit einem Lineal.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Das ist der Grad an Exaktheit, den ich wollte.

and I

Ich habe jeden einzelnen Knochen

replicated every last bone and put it in.

nachgemacht und eingesetzt.

And after about six weeks,

Und nach ungefähr sechs Wochen

I finished, painted, mounted

war es fertig, bemalt und aufgestellt:

my own dodo skeleton.

mein eigenes Dodoskelett.

You can see that I even made a museum label for it

Wie man sieht, habe ich dafür sogar ein Museumsschild

that includes a brief history of the dodo.

mit einer kurzen Geschichte des Dodos hergestellt.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

Und TAP Plastics hat mir - obwohl ich sie nicht fotografiert habe -

a museum vitrine.

eine Museumsvitrine angefertigt.

I don't have the room for this in my house,

Ich habe für so etwas keinen Platz in meinem Haus.

but I had to finish what I had started.

Aber ich musste das, was ich angefangen hatte, auch zu Ende bringen.

And this actually represented kind of a sea change to me.

Das bedeutete eine grundlegende Veränderung für mich.

Again, like I said, my life has been about

Wie ich schon sagte: in meinem Leben ging es bisher nur darum,

being fascinated by objects and the stories that they tell,

von Dingen fasziniert zu sein, von den Geschichten, die sie erzählen,

and also making them for myself, obtaining them,

und auch darum, sie für mich selbst zu bauen, sie zu besitzen,

appreciating them and diving into them.

sie zu bewundern, mich in sie zu vertiefen.

And in this folder, "Creative Projects,"

In diesem Ordner für "kreative Projekte"

there are tons of projects that I'm currently working on,

sind haufenweise Projekte, an denen ich gerade arbeite,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

Projekte, an denen ich schon gearbeitet habe, Dinge, mit denen ich mich noch befassen will,

and things that I may just want to find and buy and have

und Dinge, die ich vielleicht nur finden und kaufen und haben will

and look at and touch.

und anschauen und berühren.

But now there was potentially this new category of things

Aber jetzt könnte es diese neue Kategorie von Dingen geben,

that I could sculpt

die ich selber modellieren kann.

that was different, that I -- you know,

Das war ein Unterschied.

I have my own R2D2, but that's --

Ich habe zwar meinen eigenen R2D2, aber, ehrlich gesagt,

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

das ist, im Vergleich zum Modellieren, einfach.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Also schaute ich nochmal durch meinen Ordner für "Kreative Projekte"

and I happened across the Maltese Falcon.

und stolperte über den Malteser Falken.

Now, this is funny for me:

Ich finde das seltsam:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

mich in ein Teil aus einem Hammett-Roman zu verlieben.

because if it's true that the world is divided into two types of people,

Denn wenn es stimmt, dass sich die Welt in zwei Arten von Menschen teilt,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

in Chandler-Menschen und Hammet-Menschen, dann bin ich ganz klar ein Chandler-Mensch.

But in this case,

Aber in diesem Fall geht es nicht um den Autor.

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

nicht um das Buch oder den Film oder die Geschichte,

it's about the object in and of itself.

sondern es geht um das Ding an sich.

And in this case, this object is --

Und in diesem Fall

plays on a host of levels.

hat dieses Ding mehrere Ebenen.

First of all, there's the object in the world.

Zunächst einmal gibt es das Ding in der Welt.

This is the "Kniphausen Hawk."

Das hier ist der "Kniphausen Habicht",

It is a ceremonial pouring vessel

ein zeremonielles Gießgefäß,

made around 1700 for a Swedish Count,

das um 1700 für einen schwedischen Grafen angefertigt wurde.

and it is very likely the object from which

Es ist wahrscheinlich der Gegenstand, von dem

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Hammet sich für den Malteser Falken inspirieren lassen hat.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Dann gibt es den fiktiven Vogel, den Hammett für das Buch geschaffen hat.

Built out of words, it is the engine

Aus Wörtern gebaut, ist er der Motor,

that drives the plot of his book and also the movie,

der die Handlung des Buchs antreibt, und auch die des Films

in which another object is created:

in dem ein anderer Gegenstand kreiert wird:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

eine Requisite, die das Ding repräsentieren muss, das Hammett aus Worten geschaffen hat,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

inspiriert vom Kniphausen Habicht, und dies repräsentiert den Falken in dem Film.

And then there is this fourth level, which is

Und dann gibt es noch diese vierte Ebene,

a whole new object in the world:

ein völlig neuer Gegenstand in der Welt:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

die Requisite für den Film. Die Repräsentant des Gegenstandes

becomes, in its own right,

wird selbst

a whole other thing,

ein völlig neues Ding,

a whole new object of desire.

ein neues Objekt der Begierde.

And so now it was time to do some research.

Also war es an der Zeit, etwas zu recherchieren.

I actually had done some research

Ich hatte schon vor ein paar Jahren

a few years before -- it's why the folder was there.

etwas recherchiert - daher gab es den Ordner.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Ich kaufte bei eBay eine Kopie,

of the Maltese Falcon on eBay,

des Malteser Falken bei eBay.

and had downloaded enough pictures to actually

und hatte schon genug Bilder heruntergeladen,

have some reasonable reference.

um eine brauchbare Vorstellung zu haben.

But I discovered,

Aber ich habe herausgefunden,

in researching further,

als ich weiter gesucht habe,

really wanting precise reference, that

weil ich wirklich genaue Informationen wollte, dass der Vogel -

one of the original lead birds

einer der original Bleivögel

had been sold at Christie's in 1994,

1994 bei Christie's verkauft wurde.

and so I contacted an antiquarian bookseller

Also habe ich ein Antiquariat kontaktiert,

who had the original Christie's catalogue,

das den original Christie-Katalog hatte.

and in it I found this magnificent picture,

Darin fand ich dieses wunderbare Bild,

which included a size reference.

mit einer Größenangabe.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Ich konnte das Bild scannen, es auf die exakte Größe vergrößern.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Ich fand andere Hinweise. Avi Chekmayan,

a New Jersey editor, actually found this

ein Redakteur aus New Jersey, fand diesen

resin Maltese Falcon

Malteser Falken aus Kunstharz

at a flea market in 1991,

1991 auf dem Flohmarkt,

although it took him five years

obwohl er 5 Jahre brauchte, um

to authenticate this bird to

diesen Vogel so zu authentifizieren,

the auctioneers' specifications,

dass es den Anforderungen des Auktionshauses entsprach,

because there was a lot of controversy about it.

weil es zu einer gewissen Kontroverse darüber kam.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Er war aus Harz, was zu der Zeit, als der Film gemacht wurde,

about the time the movie was made.

kein übliches Material für Filmrequisiten war.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Ich fand es lustig, dass es so lange gedauert hat, ihn zu authentifizieren,

because I can see it compared to this thing,

weil ich ihn so mit diesem hier vergleichen konnte,

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

und ich kann Ihnen versichern - er ist echt,

it's made from the exact same mold that this one is.

er ist aus der exakt gleichen Form gegossen wie dieser hier.

In this one, because the auction was actually so controversial,

Bei diesem, weil die Auktion so kontrovers war,

Profiles in History, the auction house that sold this --

hat "Profiles in History", das Auktionshaus, das diesen verkaufte -

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

ich glaube 1995 für ungefähr 100.000 Dollar -

they actually included -- you can see here on the bottom --

nicht nur, wie man hier unten sieht,

not just a front elevation, but also

nicht nur eine Vorderansicht, sondern auch

a side, rear

eine Seiten- und Rückansicht

and other side elevation.

und eine Ansicht der anderen Seite abgebildet.

So now, I had all the topology I needed

Also hatte ich jetzt die Topologie, die ich brauchte,

to replicate the Maltese Falcon.

um den Malteser Falken nachzubilden.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Wie machen die das, wie fängt man mit so einer Arbeit an? Ich habe keine Ahnung.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Also habe ich es so gemacht wie mit dem Dodoschädel,

I blew all my reference up to full size,

ich hab alles auf die volle Größe vergrößert,

and then I began cutting out the negatives and using

and dann fing ich dann, die Negative auszuschneiden,

those templates as shape references.

und benutzte sie als Vorlagen für die Form.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Ich nahm also Modelliermasse, baute einen großen Block daraus,

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

und arbeitete daran, bis die Profile gestimmt haben.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Und dann, langsam, Feder für Feder, Detail für Detail,

I worked out and achieved --

habe ich alles herausgearbeitet und hatte schließlich,

working in front of the television and Super Sculpey --

immer vorm Fernseher arbeitend, dank "Super Sculpey" Erfolg.

here's me sitting next to my wife --

Hier sitze ich neben meiner Frau.

it's the only picture I took of the entire process.

Es ist das einzige Foto, das ich von dem ganzen Prozedere gemacht habe.

As I moved through, I achieved

Als ich mich durchgearbeitet hatte,

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

hatte ich tatsächlich eine sehr vernünftige Kopie des Malteser Falken.

But again, I am not a sculptor,

Aber wie schon gesagt, ich bin kein Bildhauer,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

also kenne ich nicht all die Tricks.

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

Ich weiß nicht, wie mein Freund Mike so schöne, glänzende Oberflächen mit Sculpey modelliert.

I certainly wasn't able to get it.

Ich war mir sicher, ich würde das nicht hinkriegen.

So, I went down to my shop,

Also bin ich in meine Werkstatt gegangen,

and I molded it and I cast it in resin,

habe einen Abdruck gemacht und ihn dann in Kunstharz gegossen,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

denn bei Harz wusste ich, wie ich diese glatte Oberfläche hinkriege.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Es gibt viele Wege, eine so schöne glatte Oberfläche zu bekommen.

My preference is about 70 coats of this --

Mein Tipp: ungefähr 70 Schichten hiervon nehmen,

matte black auto primer.

matt-schwarze Auto-Grundierung.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Ich sprühe ihn drei oder vier Tage lang auf. Es tropft wahnsinnig,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

aber es ergibt eine wirklich schöne, angenehme Schleiffläche,

and I can get it glass-smooth.

die ich wirklich auf Hochglanz kriegen kann.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Ach ja, und abschließend natürlich 000-Stahlwolle.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Das Tolle daran, so weit zu kommen, war, dass sie den Vogel

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

im Film, wenn sie am Ende endlich den Vogel zeigen

and they place it on the table, they actually spin it.

und auf den Tisch stellen, tatsächlich von allen Seiten zeigen.

So I was able to actually

Also konnte ich zu meiner Bestätigung richtige

screen-shot and freeze-frame to make sure.

Screenshots und Standbilder machen.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Also verfolge ich all die Lichtreflexionen und sorge dafür, dass ich, wenn ich das

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

das Licht in der gleichen Position halte, auch die gleiche Reflexion kriege -

that's the level of detail I'm going into this thing.

so genau nehme ich die Sache.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

Am Ende hatte ich das hier: meinen Malteser Falken.

And it's beautiful. And I can state with authority

Und er ist schön. Ich kann wirklich sagen, dass er

at this point in time, when I'd finished it,

zu dem Zeitpunkt, als ich ihn fertiggestellt hatte,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

von all den Kopien da draußen - und das sind nicht wenige -

this is by far the most accurate

die mit Abstand exakteste Nachbildung

representation of the original Maltese Falcon

des original Malteser Falken ist, die je modelliert wurde.

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

Ich sollte vielleicht noch hinzufügen, dass das Original

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

von einem Mann namens Fred Sexton gemacht wurde.

This is where it gets weird.

Und hier wird es seltsam.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Fred Sexton war nämlich ein Freund von diesem Kerl, George Hodel.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Furchteinflößender Kerl - wird von vielen für den Mörder

of the Black Dahlia.

der Schwarzen Dahlie gehalten.

Now, James Ellroy believes

James Ellroy glaubt,

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

dass Fred Sexton, der Bildhauer des Malteser Falkens,

killed James Elroy's mother.

James Elroys Mutter ermordet hat.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Und es wird noch seltsamer: 1974,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

während der Produktion einer unheimlichen Komödien-Fortsetzung zur "Spur des Falken"

called "The Black Bird," starring George Segal,

Titel: "The Black Bird", mit George Segal,

the Los Angeles County Museum of Art

wurde dem Los Angeles County Museum of Art

had a plaster original of the Maltese Falcon --

ein Gips-Original des Malteser Falken gestohlen -

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

einer von sechs Original-Gipsabgüssen, glaube ich, die für den Film gemacht wurden.

stolen out of the museum. A lot of people thought

Viele Leute glaubten,

it was a publicity stunt for the movie.

es wäre ein Werbegag für den neuen Film.

John's Grill, which actually

"John's Grill", das tatsächlich kurz

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

in der "Spur des Falken" zu sehen ist,

is still a viable San Francisco eatery,

ist immer noch ein gut gehendes Lokal in San Francisco

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

und zählte Elisha Cook zu seinen Stammgästen,

who played Wilmer Cook in the movie,

der im Film den Wilmer Cook spielte.

and he gave them

Und der gab ihnen

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

einen seiner Originalabgüsse das Malteser Falken.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Sie bewahrten ihn 15 Jahre lang in ihrer Vitrine auf,

until it got stolen

bis er im Januar 2007

in January of 2007.

gestohlen wurde.

It would seem that the object of desire

Es sieht so aus, als ob das Objekt der Begierde

only comes into its own by disappearing repeatedly.

erst dann eines wird, wenn es immer wieder verschwindet.

So here I had this Falcon,

Also hatte ich diesen Falken,

and it was lovely. It looked really great,

und er war toll. Er sah großartig aus,

the light worked on it really well,

so im Licht sah er wirklich toll aus,

it was better than anything that I could achieve

und er war besser als alles, was ich auf Erden

or obtain out in the world.

sonst noch erreichen könnte.

But there was a problem. And the problem was that:

Aber es gab ein Problem. Und das Problem war folgendes:

I wanted the entirety of the object,

Ich wollte das Objekt mit allen seinen Einzelheiten.

I wanted the weight behind the object.

Ich wollte auch sein echtes Gewicht.

This thing was made of resin and it was too light.

Dieses war aus Kunstharz und zu leicht.

There's this group online that I frequent.

Es gibt da ein Onlineforum, das ich regelmäßig besuche,

It's a group of prop crazies just like me

eine Gruppe von Requisitenverrückten wie ich,

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

die sich das Replica Props Forum nennt. Es sind Leute, die

make and travel in information about movie props.

mit Filmrequisiten handeln, sie herstellen oder Informationen darüber sammeln.

And it turned out that one of the guys there,

Es stellte sich heraus, dass einer dieser Typen dort,

a friend of mine that I never actually met,

ein Freund von mir, den ich zwar noch nie getroffen, mit dem ich mich aber

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

über die Requisiten befreundet hatte, der Leiter einer Gießerei in der Nähe war.

He took my master Falcon pattern,

Er nahm mein Urmodell vom Falken

he actually did lost wax casting

und machte im Wachsausschmelzungsverfahren

in bronze for me,

eine Bronze für mich.

and this is the bronze I got back.

Dies hier ist die Bronze, die ich von ihm bekommen habe,

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

und das hier ist, nach ein bisschen Säuremattierung, das Endprodukt.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

Es ist wirklich ein zutiefst befriedigendes Ergebnis für mich.

Here, I'm going to put it out there,

Ich werde es nachher hier ausstellen,

later on tonight, and

denn ich möchte, dass Sie es

I want you to pick it up and handle it.

hochheben und anfassen können.

You want to know

Wollen Sie wissen, wie besessen ich

how obsessed I am. This project's only for me,

wirklich bin? Dieses Projekt ist nur für mich,

and yet I went so far as to buy on eBay

und trotzdem bin ich so weit gegangen, mir bei eBay

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

eine chinesische Zeitung von 1941 aus San Francisco zu kaufen,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

um den Vogel damit vernünftig einpacken zu können ...

like it is in the movie.

so wie im Film.

(Laughter)

(Lachen)

Yeah, I know!

Ja, ich weiß.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Wie Sie sehen, bringt er 12 ½ Kilo auf die Waage.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Das ist die Hälfte dessen, was mein Hund Huxley wiegt.

But there's a problem.

Aber es gibt ein Problem.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Hier sieht man die letzten Entwicklungsstadien der Falken:

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Ganz links ist Müll - eine Kopie die ich bei eBay gekauft habe.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Dann mein Falke aus Sculpey-Modelliermasse, leicht lädiert,

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

weil ich ihn wieder aus der Form kriegen musste. Dann mein erster Guss,

there's my master and there's my bronze.

dann meine Gussvorlage und schlussendlich meine Bronze.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Wenn man etwas abformt und gießt, passiert allerdings Folgendes:

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

Jedesmal, wenn man es in Silikon formt und mit Harz ausgießt,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

verliert es ein wenig an Volumen und ein wenig an Größe.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

Und als ich meine Bronze mit dem Falken aus Modelliermasse verglich,

it was shorter by three-quarters of an inch.

war sie an die zwei Zentimeter kleiner.

Yeah, no, really, this was like aah --

Ja, nein, wirklich, das war doch, auha!

why didn't I remember this?

Warum hatte ich daran nicht gedacht?

Why didn't I start and make it bigger?

Warum habe ich sie am Anfang nicht größer gemacht?

So what do I do? I figure I have two options.

Was ist da zu tun? Ich denke, ich habe zwei Optionen.

One, I can fire a freaking laser at it,

Erstens, ich kann sie mit einem Laser beschießen,

which I have already done,

was ich schon getan habe,

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

um einen 3D-Scan zu machen - hier sehen Sie den 3D-Scan des Falken.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Ich hatte genau berechnet, wie stark er beim Übergang

going from a wax master to a bronze master

von einer Wachsvorlage zur Bronze schrumpfen würde,

and blown this up big enough to make

und ihn weit genug vergrößert,

a 3D lithography master of this,

um eine 3D-Lithografievorlage daraus zu machen.

which I will polish, then I will send to the mold maker

Die werde ich ausbessern und mir dann eine Form davon machen lassen,

and then I will have it done in bronze. Or:

die ich mir dann in Bronze gießen lasse. Oder -

There are several people who own originals,

es gibt ja einige Leute, die Originale haben.

and I have been attempting to contact them and reach them,

Mit denen habe ich versucht, Kontakt aufzunehmen,

hoping that they will let me spend a few minutes

in der Hoffnung, dass sie mir erlauben, ein paar Minuten in der Gegenwart

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

eines der echten Vögel zu verbringen und vielleicht ein Foto davon zu machen

or even to pull out the hand-held laser scanner

oder sogar den kleinen Laserscanner herauszuholen,

that I happen to own that fits inside a cereal box,

den ich zufällig besitze und der in eine Müslipackung passt,

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

damit ich, ohne den Vogel zu berühren, ich verspreche es,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

einen perfekten 3D-Scan machen könnte. Ich bin sogar bereit zu unterschreiben,

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

dass ich ihn nie jemand anderem überlassen werde, nur mir in meinem Büro, ich versprech's.

I'll give them one if they want it.

Ich gebe denen einen, wenn sie einen wollen.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

Vielleicht kann ich dann endlich diese Aufgabe zum Abschluss bringen.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Wenn wir allerdings ganz ehrlich zu uns sind,

I have to admit that achieving the end of the exercise

muss ich zugeben, dass der Abschluss dieser Aufgabe

was never the point of the exercise to begin with, was it.

doch eigentlich nie der ursprüngliche Zweck des Ganzen war.

Thank you.

Danke.