Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Les obsessions d'Adam Savage

Traducteur: Lucie Gerard Relecteur: Nicolas Correard

About four years ago, the New Yorker published an article

Il y a environ quatre ans, le "New Yorker" a publié un article

about a cache of dodo bones that was found

à propos d'un groupement d'os qui a été découvert

in a pit on the island of Mauritius.

dans une caverne sur l'île Maurice.

Now, the island of Mauritius is a small island

Bon, l'île Maurice est une petite île

off the east coast of Madagascar

à l'est de Madagascar

in the Indian Ocean, and it is the place

dans l'Océan indien, et c'est l'endroit

where the dodo bird was discovered

où l'on a découvert le dodo

and extinguished, all within about 150 years.

et exterminé, tout cela en approximativement 150 ans.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Tout le monde a été très enthousiasmé de cette découverte archéologique,

because it meant that they might finally be able

parce que cela signifie qu'il sera finalement possible

to assemble a single dodo skeleton.

d'assembler un squelette de dodo entier.

See, while museums all over the world

Vous voyez, même si les musées du monde entier

have dodo skeletons in their collection, nobody --

ont des squelettes de dodos dans leur collection, aucun --

not even the actual Natural History Museum

pas même le musée d'Histoire naturelle

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

sur l'île Maurice -- ne possède de squelette fait

from the bones of a single dodo.

des os d'un unique dodo.

Well, this isn't exactly true.

Bon, ce n'est pas exactement vrai.

The fact is, is that the British Museum

En fait, le "British Museum"

had a complete specimen of a dodo in their collection

avait un spécimen complet dans leur collection

up until the 18th century --

jusqu'au 18ème siècle --

it was actually mummified, skin and all --

C'était en réalité un dodo momifié, avec la peau et tout --

but in a fit of space-saving zeal,

mais dans leur réorganisation de l'espace zélée,

they actually cut off the head and they cut off the feet

ils ont décapité le dodo, lui ont coupé les pattes,

and they burned the rest in a bonfire.

et ils ont brûlé le reste dans un feu de joie.

If you go look at their website today,

Si vous regardez sur leur site internet aujourd'hui,

they'll actually list these specimens, saying,

ils font référence à ces spécimens, en disant,

the rest was lost in a fire.

"le reste à été perdu au cours d'un incendie".

Not quite the whole truth. Anyway.

Pas tout à fait la vérité... Enfin.

The frontispiece of this article was this photo,

Le frontispice de cet article était cette photo,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

et je fais partie de ces gens qui pensent que Tina Brown

was great for bringing photos to the New Yorker,

était vraiment inspirée en fournissant ces photos au New Yorker,

because this photo completely rocked my world.

parce que cette photo m'a vraiment fait de l'effet.

I became obsessed with the object --

Je suis devenu obsédé par le sujet --

not just the beautiful photograph itself,

pas juste avec la superbe photo elle-même,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

mais aussi la couleur,

the wire you can see on the beak there

le fil de fer que vous pouvez voir sur le bec, là,

that the conservator used to put this skeleton together --

que les conservateurs ont utilisé pour assembler ce squelette,

there's an entire story here.

C'est toute une histoire.

And I thought to myself,

Et je me suis dit,

wouldn't it be great

"Est-ce que ce ne serait pas génial

if I had my own dodo skeleton?

si j'avais mon propre squelette de dodo?"

(Laughter)

(Rires)

I want to point out here at this point that

Et donc -- je veux insister sur le fait que

I've spent my life obsessed

j'ai passé ma vie entière obsédé

by objects and the stories that they tell,

par les objets et les histoires qu'ils racontent,

and this was the very latest one.

et que ceci était le dernier en date.

So I began looking around for --

Donc, j'ai commencé à rechercher autour de moi --

to see if anyone sold a kit,

pour voir si quelqu'un vendait un kit,

some kind of model that I could get,

un genre de maquette que je pourrais avoir,

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

et j'ai trouvé plein de matériel de référence, plein de jolies photos --

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

que dalle : pas de squelette de dodo pour moi. Mais la graine était plantée.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

J'avais déjà sauvé quelques centaines de photos de squelettes de dodo

into my "Creative Projects" folder --

dans mon dossier "Projets créatifs" --

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

c'est un endroit où je peux reposer mon cerveau, là où je mets tout ce qui pourrait m'intéresser.

Any time I have an internet connection,

Chaque fois que j'ai une connection internet,

there's a sluice of stuff moving into there,

il y a un millier de trucs que je mets dedans,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

depuis des bagues que je trouve belles aux photos de cockpit.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

La clé que le Marquis de Lafayette a envoyé à George Washington

to celebrate the storming of the Bastille.

pour célébrer la prise de la Bastille.

Russian nuclear launch key:

La clé de lancement de la bombe atomique russe.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Celle du haut, c'est la photo d'une que j'ai vu sur eBay,

the one on the bottom is the one I made for myself,

celle du bas est celle que j'ai fait par moi-même

because I couldn't afford the one on eBay.

parce que je ne pouvais pas m'offrir celle sur eBay.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Des costumes de Storm trooper. Des cartes de la Terre du Milieu --

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

celle-ci est celle que j'ai dessinée moi-même. Voici le dossier du squelette du dodo.

This folder has 17,000 photos --

Ce dossier a 17 000 photos --

over 20 gigabytes of information --

plus de 20 GB d'informations --

and it's growing constantly.

et cela n'arrête pas d'augmenter.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Et un jour, une quinzaine de jours plus tard, peut-être même

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

un an plus tard, j'étais dans un magasin d'art avec mes enfants,

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

et j'étais en train d'acheter de l'argile -- nous allions faire une journée création.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

J'ai acheté quelques Super Sculpeys, du fil d'armature et d'autres matériaux.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Tout à coup, j'ai regardé le Sculpey, et j'ai pensé,

maybe,

peut-être...

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

ouais, peut-être que je pourrais faire mon propre crâne de dodo.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Je dois préciser -- je ne suis pas sculpteur.

I'm a hard-edged model maker.

Je suis un créateur de maquette hard-core.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Vous pouvez me donner un dessin, une maquette à répliquer,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

vous me donnez une grue, un échaffaudage, des parties de "La guerre des étoiles" --

especially parts from "Star Wars" --

surtout des parties de "La guerre des étoiles" --

I can do this stuff all day long.

Je peux faire ce genre de truc tout au long de la journée.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Et c'est précisément comment j'ai gagné ma vie depuis 15 ans.

But you give me something like this --

Mais si vous me donnez quelque chose comme ceci --

my friend Mike Murnane sculpted this;

C'est mon ami Mike Murnane qui l'a sculpté;

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

C'est une maquette pour "La guerre des étoiles", second épisode --

this is not my thing --

C'est pas mon truc, --

this is something other people do -- dragons, soft things.

c'est des choses que d'autres font -- des dragons, des trucs doux.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Enfin, je me suis dit que j'avais regardé assez de photos de crânes de dodo

to actually be able to

pour vraiment être capable de

understand the topology and perhaps replicate it --

comprendre la topologie et de peut-être la reproduire --

I mean, it couldn't be that difficult.

Je veux dire que cela ne devrait pas être si difficile que ça.

So, I started looking at the best photos I could find.

Donc, j'ai commencé à regarder les meilleures photos que j'aie pu trouver.

I grabbed all the reference,

J'ai rassemblé toutes les références que j'avais,

and I found this lovely piece of reference.

et j'ai trouve ce merveilleux ensemble référence.

This is someone selling this on eBay;

C'est quelqu'un qui vendait ceci sur eBay;

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

C'est la main d'une femme, du moins j'espère que c'est la main d'une femme.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

En considérant que c'était à peu près la taille de la main de ma femme,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

J'ai pris quelques mesures de son pouce et je les ai mises à la taille du crâne.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Je l'ai agrandi à la taille réelle et j'ai commencé à utiliser cela,

along with all the other reference that I had, comparing it to it

avec les autres références que j'avais, en le prenant

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

comme taille de référence pour me représenter exactement à quoi devrait ressembler la taille du bec,

exactly how long, etc.

la longueur exacte, etc. etc.

And over a few hours, I eventually achieved

Après quelques heures, je suis finalement parvenu

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

à un crâne de dodo plus ou moins correct. Et je n'avais pas vraiment l'intention de continuer, je... --

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

Vous savez, c'est un peu comme le fait qu'on ne peut ranger une pièce super bordélique

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

qu'en prenant une chose à la fois; on ne peut pas penser à l'ensemble.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Je ne pensais pas à un squelette de dodo ;

I just noticed that as I finished this skull,

Je m'en suis juste rendu compte au moment où j'avais fini son crâne,

the armature wire that I had been used to holding it up

que le fil d'armature que j'avais utilisé pour tenir le tout

was sticking out of the back just where a spine would be.

sortait du dos juste à l'endroit où un colonne vertébrale devrait être.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Et d'autres choses auxquelles je me suis intéressé et qui m'ont obsédé au fil des années

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

sont les colonnes vertébrales et les squelettes, j'en ai collecionné déjà quelques centaines.

I actually understood the mechanics

J'en ai d'ailleurs assez bien compris le mécanisme

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

des vertèbres pour environ commencer à les imiter.

And so button by button,

Et donc, bouton après bouton,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

vertèbre après vertèbre, j'ai continué mon oeuvre.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

Au final, à la fin de la journée, j'avais un crâne pas trop mal,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

un ensemble de vertèbres assez bon et la moitié d'un bassin.

And again, I kept on going, looking for more reference,

Et de nouveau, je me suis remis à rechercher plus de références,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

chaque petite information que je pouvais trouver -- dessins, jolies photos.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Ce type -- J'adore ce type ! Il a scanné les os de la patte d'un dodo --

with a ruler.

avec une latte à côté.

This is the kind of accuracy that I wanted,

C'est le genre de précision que je voulais,

and I

et j'ai juste -- chaque morceau --

replicated every last bone and put it in.

j'ai répliqué chacun des os et je les ai insérés.

And after about six weeks,

Et après environ -- je dirais environs six semaines,

I finished, painted, mounted

J'ai terminé, peint et monté

my own dodo skeleton.

mon propre squelette de dodo.

You can see that I even made a museum label for it

Regardez, je lui ai même fait une étiquette de musée

that includes a brief history of the dodo.

qui donne une bref histoire du dodo.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

Et TAP Plastics m'a fait -- même si je ne l'ai pas prise en photo --

a museum vitrine.

une vitrine de musée.

I don't have the room for this in my house,

Je n'avais pas la place dans ma maison pour cela,

but I had to finish what I had started.

mais je devais absolument finir ce que j'avais commencé.

And this actually represented kind of a sea change to me.

Et cela représente en réalité une sorte d'énorme changement pour moi.

Again, like I said, my life has been about

De nouveau, comme je l'ai dit précédemment, toute ma vie,

being fascinated by objects and the stories that they tell,

j'ai été fasciné par les objets et les histoires qu'ils racontent,

and also making them for myself, obtaining them,

et j'ai aussi consacré du temps à les faire par moi-même, à les obtenir,

appreciating them and diving into them.

à les apprécier et à plonger mon esprit dedans.

And in this folder, "Creative Projects,"

Et dans ce dossier, "Projets créatifs",

there are tons of projects that I'm currently working on,

il y a des tonnes de projets auxquels je me consacre actuellement,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

des projets sur lesquels j'ai déjà travaillé, des choses que je voudrais faire un jour,

and things that I may just want to find and buy and have

et d'autres que je voudrais seulement trouver et acheter, et le posséder et --

and look at and touch.

les regarder et les toucher.

But now there was potentially this new category of things

Mais maintenant il y a cette nouvelle catégorie de choses

that I could sculpt

que je pourrais éventuellement sculpter

that was different, that I -- you know,

qui est différente, que je -- bien sûr,

I have my own R2D2, but that's --

j'ai mon propre R2D2, mais ça --

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

franchement, comparé à la sculpture, c'est facile pour moi.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Et donc, je suis retourné voir dans mon dossier " Projets créatifs",

and I happened across the Maltese Falcon.

et je suis tombé sur le Faucon Maltais.

Now, this is funny for me:

Bon, c'est assez drôle pour moi :

to fall in love with an object from a Hammett novel,

de tomber amoureux d'un objet d'un roman de Hammett,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

parce que si c'est vrai que le monde est divisé en deux types de personnes,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

les personnes de type "Chandler" et les personnes de type "Hammett", je suis définitivement un type "Chandler".

But in this case,

Mais dans ce cas-ci, ce n'est pas à propos --

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

ce n'est pas à propos de l'auteur, du livre ou du film ou même de l'histoire,

it's about the object in and of itself.

c'est uniquement à propos de l'objet lui-même.

And in this case, this object is --

Et dans ce cas, cet objet est --

plays on a host of levels.

joue dans une multitude -- une multitude de niveaux.

First of all, there's the object in the world.

Premièrement, il y a l'objet qui existe déjà dans le monde.

This is the "Kniphausen Hawk."

C'est le "Kniphausen Hawk".

It is a ceremonial pouring vessel

C'est un vase cérémonial

made around 1700 for a Swedish Count,

fait aux environs de 1700 pour un comte suédois,

and it is very likely the object from which

et il semble fort probable que c'est l'objet

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

qui a inspiré Hammett pour le Faucon Maltais.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Ensuite il y a l'oiseau fictif, celui qu'Hammett a créé pour le livre.

Built out of words, it is the engine

Créé de toute part par des mots, c'est le moteur

that drives the plot of his book and also the movie,

de l'intrigue du livre et aussi du film,

in which another object is created:

dans lequel un autre objet est créé :

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

un accessoire de ce que Hammett a créé via des mots,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

inspiré par le Kniphauser Hawk et qui représente le faucon dans le film.

And then there is this fourth level, which is

Et ensuite il y a le quatrième niveau, qui est

a whole new object in the world:

un nouvel objet dans le monde

the prop made for the movie, the representative of the thing,

la réplique faite pour le film, la représentation de la chose,

becomes, in its own right,

devient, de son plein droit,

a whole other thing,

une toute autre chose.

a whole new object of desire.

un nouvel objet de désir.

And so now it was time to do some research.

Il était donc temps de faire quelques recherches.

I actually had done some research

J'en avais d'ailleurs déjà faites

a few years before -- it's why the folder was there.

quelques années auparavant -- c'est pourquoi le dossier existait déjà.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

J'ai acheté une réplique, une très mauvaise réplique,

of the Maltese Falcon on eBay,

du Faucon Maltais sur eBay,

and had downloaded enough pictures to actually

et j'ai dû télécharger assez de photos pour vraiment

have some reasonable reference.

avoir des références suffisantes.

But I discovered,

Mais j'ai découvert,

in researching further,

au fur et à mesure de mes recherches,

really wanting precise reference, that

en voulant des références assez précises, que l'oiseau avait --

one of the original lead birds

qu'un des oiseaux créés pour le film

had been sold at Christie's in 1994,

avait été vendu à Christie's en 1994,

and so I contacted an antiquarian bookseller

et donc, j'ai contacté un antiquaire

who had the original Christie's catalogue,

qui avait le catalogue de Christie's d'origine,

and in it I found this magnificent picture,

et j'ai trouvé cette magnifique photo,

which included a size reference.

qui donnait une taille de référence.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

J'ai pu scanner l'image et l'agrandir à l'échelle exacte.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

J'ai trouvé une autre référence. Avi [Ara] Chekmayan,

a New Jersey editor, actually found this

un éditeur du New Jersey, a réellement trouvé ce

resin Maltese Falcon

Faucon Maltais en résine

at a flea market in 1991,

sur un marché aux puces en 1991,

although it took him five years

malgré le fait que ça lui a pris cinq ans

to authenticate this bird to

pour authentifier cet oiseau selon -- selon

the auctioneers' specifications,

les spécifications des commissaires-priseurs,

because there was a lot of controversy about it.

parce qu'il y avait beaucoup de controverse sur celui-ci.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

C'était fait en résine, ce qui n'était pas un matériau habituel pour les maquettes de film

about the time the movie was made.

à l'époque où le film avait été tourné.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Je trouve cela amusant que ça ait pris un certain temps à authentifier,

because I can see it compared to this thing,

parce que je peux le comparer à cette chose,

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

et je vous jure -- c'est du vrai, c'est le véritable objet.

it's made from the exact same mold that this one is.

c'est fait exactement avec le même moule que celui-ci.

In this one, because the auction was actually so controversial,

Dans celui-ci, comme la mise aux enchères était tellement controversée,

Profiles in History, the auction house that sold this --

"Profiles in History", la société de commissaires-priseurs qui l'a vendu --

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

je crois en 1995 pour environs 100 000 dollars --

they actually included -- you can see here on the bottom --

avait inclus -- vous pouvez le voir sur le bas --

not just a front elevation, but also

non seulement une élévation frontale, mais aussi

a side, rear

un côté, arrière

and other side elevation.

et une autre élévation de côté.

So now, I had all the topology I needed

Donc, à partir de là, j'avais toute la topologie nécessaire

to replicate the Maltese Falcon.

pour réaliser une réplique du Faucon Maltais.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Comment font-ils, comment peut-on commencer quelque chose de pareil? Je ne sais vraiment pas.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Donc, ce que j'ai fait, de nouveau, comme avec le crâne du dodo,

I blew all my reference up to full size,

j'ai agrandi toutes mes références à taille réelle,

and then I began cutting out the negatives and using

et j'ai commencé en découpant tous les négatifs et en les

those templates as shape references.

utilisant comme figures de références.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Donc j'ai pris du Sculpey, et j'ai fait un gros bloc avec,

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

et je l'ai modelé jusqu'à ce que j'ai les bons profils.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Ensuite, lentement, plume après plume, détail après détail,

I worked out and achieved --

j'ai travaillé et réalisé --

working in front of the television and Super Sculpey --

en travaillant devant la télé -- et avec du Super Sculpey --

here's me sitting next to my wife --

c'est ma femme, assise à côté de moi --

it's the only picture I took of the entire process.

c'est la seule photo que j'ai prise du processus complet.

As I moved through, I achieved

Au final, j'ai réalisé

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

un facsimilé raisonnable du Faucon Maltais

But again, I am not a sculptor,

Mais de nouveau, je ne suis pas sculpteur,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

et je ne connais pas beaucoup de trucs, comme vous savez,

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

Je ne sais pas comment mon ami Mike peut avoir d'aussi belles et brillantes surfaces avec le Sculpey;

I certainly wasn't able to get it.

C'était sûr que je n'arriverais pas à y parvenir.

So, I went down to my shop,

Donc, je suis descendu dans mon atelier,

and I molded it and I cast it in resin,

je l'ai moulé et répliqué en résine,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

parce qu'en résine, je pourrais finalement avoir l'aspect brillant de finition.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Bon, il y a plein de manière d'avoir une belle finition lisse.

My preference is about 70 coats of this --

Ma préférence s'est portée vers 70 couches de cette--

matte black auto primer.

base primaire noir mat.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Je l'ai vaporisé pendant trois ou quatre jours, ça a goutté à mort,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

mais cela m'a donné une belle surface à poncer

and I can get it glass-smooth.

et j'ai pu l'avoir lisse comme du verre.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Oh, j'ai dû finir avec une laine de verre triple-zéro.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Bon, ce qui est génial à ce stade de l'histoire est que

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

dans le film, ils sortent pour finir l'oiseau à la fin,

and they place it on the table, they actually spin it.

et le placent sur la table et le font tourner.

So I was able to actually

J'ai donc été capable de

screen-shot and freeze-frame to make sure.

faire des copies d'écran pour être sûr.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Et j'ai même utilisé des pieds pour être sûr que j'avais la lumière

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

dans la même position, pour avoir le même genre de reflet dessus --

that's the level of detail I'm going into this thing.

je suis méticuleux à ce point.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

J'ai fini avec ceci : mon Faucon Maltais.

And it's beautiful. And I can state with authority

Et c'est splendide. Et je peux dire en expert

at this point in time, when I'd finished it,

à ce moment-là, quand je l'ai fini,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

de toutes les répliques qui existent-- et il y en a pas mal --

this is by far the most accurate

c'est de loin la plus fidèle

representation of the original Maltese Falcon

représentation du Faucon Maltais original

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

que quiconque ait jamais sculpté. Parlons de l'original maintenant.

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

Il a été sculpté par un gars appelé Fred Sexton.

This is where it gets weird.

Ce là que -- ça devient bizarre.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Fred Sexton était l'ami de ce gars, George Hodel.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Gars terrifiant -- considéré par beaucoup comme étant le meurtrier

of the Black Dahlia.

du Dahlia Noir.

Now, James Ellroy believes

Bon, James Ellroy croit

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

que Fred Sexton, le sculpteur du Faucon Maltais,

killed James Elroy's mother.

a tué la mère de James Elroy.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Et cela devient plus bizarre encore. En 1974,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

durant la production de la comédie étrange en suite du "Faucon Maltais",

called "The Black Bird," starring George Segal,

appelée "L'oiseau noir", dans lequel joue George Segal,

the Los Angeles County Museum of Art

le Musée d'Art du compté de Los Angeles

had a plaster original of the Maltese Falcon --

avait un moulage original du Faucon Maltais --

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

un des six moulages originaux, je pense, faits pour le film --

stolen out of the museum. A lot of people thought

qui a été volé du musée. Beaucoup de gens on pensé

it was a publicity stunt for the movie.

qu'il s'agissait d'un coup de publicité pour le film.

John's Grill, which actually

John's Grill, que l'ont voit

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

brièvement dans "Le Faucon Maltais",

is still a viable San Francisco eatery,

est toujours un restaurant à San Francisco,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

qui avait comme client régulier Elisha Cook,

who played Wilmer Cook in the movie,

qui joue Wilmer Cook dans le film,

and he gave them

et leur a donné

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

un de ses moulages originaux du faucon Maltais

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Et ils l'avaient dans une vitrine depuis environ 15 ans,

until it got stolen

jusqu'au jour où il fut volé

in January of 2007.

en janvier 2007.

It would seem that the object of desire

C'est comme si cet objet de désir

only comes into its own by disappearing repeatedly.

ne devenait vraiment lui-même qu'en disparaissant de manière répétitive.

So here I had this Falcon,

Donc voilà, j'avais ce Faucon,

and it was lovely. It looked really great,

et il était beau. Il paraissait vraiment génial,

the light worked on it really well,

il -- la lumière était vraiment super dessus,

it was better than anything that I could achieve

c'était mieux que tout ce que j'aurais pu faire

or obtain out in the world.

ou obtenir dans le monde.

But there was a problem. And the problem was that:

Mais il y avait un problème... Et le problème était que :

I wanted the entirety of the object,

je voulais l'objet complet,

I wanted the weight behind the object.

je voulais le poids de l'objet.

This thing was made of resin and it was too light.

Celui que j'avais fait était en résine et donc trop léger.

There's this group online that I frequent.

Il y a un groupe online que je fréquente.

It's a group of prop crazies just like me

C'est un groupe de fan de reproductions, juste comme moi

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

appelé le "Replica Props Forum", et c'est rempli de personnes qui échangent,

make and travel in information about movie props.

font et donnent des informations à propos d'accessoires de films.

And it turned out that one of the guys there,

Et justement un des gars là,

a friend of mine that I never actually met,

un ami que je n'ai en fait jamais rencontré,

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

mais avec lequel j'ai lié amitié à travers des affaires d'accessoires, était le responsable d'une fonderie locale.

He took my master Falcon pattern,

Il a pris mon modèle du Faucon

he actually did lost wax casting

il a fait un moulage à cire perdue

in bronze for me,

en bronze pour moi,

and this is the bronze I got back.

et voici le bronze que j'ai reçu en retour.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Et voici, après avoir fait de la gravure à l'eau forte, ce à quoi je suis arrivé.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

Et cette chose -- cela me satisfait profondément.

Here, I'm going to put it out there,

voilà, je vais -- je vais le mettre ici,

later on tonight, and

plus tard ce soir, et vous pourrez...

I want you to pick it up and handle it.

je veux que vous le preniez en main.

You want to know

Vous voulez savoir --

how obsessed I am. This project's only for me,

à quel point je suis obsédé. Ce projet est uniquement pour moi,

and yet I went so far as to buy on eBay

et pourtant j'ai été jusqu'à acheter sur eBay

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

un journal chinois de San Francisco de 1941

in order so that the bird could properly be wrapped ...

pour que l'oiseau soit emballé comme il se doit ...

like it is in the movie.

comme dans le film.

(Laughter)

(Rires)

Yeah, I know!

oui, je sais !

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Comme vous pouvez le voir, cela pèse 12,5 kilos.

That's half the weight of my dog, Huxley.

C'est la moitié du poids de mon chien, Huxley.

But there's a problem.

Mais il y a un problème.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Bon, voici la plus récente progression des Faucons.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Sur l'extrême gauche se trouve une merde -- la réplique achetée sur eBay.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Voici mon Faucon en Sculpey, abîmé

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

parce-que j'ai dû le sortir du moule. Voilà mon premier moulage,

there's my master and there's my bronze.

Voici mon Faucon principal et mon bronze.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Il y a quelque chose qui se passe quand on moule des choses,

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

qui arrive à chaque fois qu'on injecte de la silicone et qu'on moule en résine,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

on perd un peu en volume et on perd un peu en taille.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

Et quand j'ai mis mon bronze vis-à-vis celui en Sculpey,

it was shorter by three-quarters of an inch.

j'étais trop court de 2 cm.

Yeah, no, really, this was like aah --

Ouais, non, vraiment j'étais comme "Aaah" --

why didn't I remember this?

Comment ai-je pu l'oublier?

Why didn't I start and make it bigger?

Pourquoi ne l'ai-je pas fait plus grand au départ?

So what do I do? I figure I have two options.

Bon, qu'est-ce que je fais? Je me suis dit que j'avais deux possibilités.

One, I can fire a freaking laser at it,

Soit, je le bombarde d'un rayon laser,

which I have already done,

ce que j'ai déjà fait

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

pour avoir un scan 3D -- Voilà un scan 3D de ce Faucon.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

J'avais déjà trouvé exactement de combien j'avais réduit l'objet

going from a wax master to a bronze master

depuis la matrice en cire à celle en bronze,

and blown this up big enough to make

et l'agrandir pour avoir

a 3D lithography master of this,

une lithographie

which I will polish, then I will send to the mold maker

que je pourrais polir et renvoyer au fabrican de moule

and then I will have it done in bronze. Or:

et après le faire faire en bronze. Ou bien --

There are several people who own originals,

il y a pas mal de gens qui ont des originaux,

and I have been attempting to contact them and reach them,

et j'ai essayé de les contacter,

hoping that they will let me spend a few minutes

en espérant qu'ils me laisseraient passer quelques minutes

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

avec un des vrais oiseaux, peut-être prendre une photo

or even to pull out the hand-held laser scanner

ou même sortir mon scanner laser

that I happen to own that fits inside a cereal box,

qui est assez petit que pour rentrer dans une boîte de céréales,

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

et je pourrais même peut-être, sans même toucher leur oiseau, je le jure,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

obtenir un scan 3D parfait. Je suis même d'accord de signer des papiers

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

disant que je ne laisserais personne avoir mes données, sauf moi dans mon bureau, je le jure.

I'll give them one if they want it.

Je leur en donnerais même un s'ils veulent.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

Et peut-être pourrais-je alors finir cet exercice.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Mais en réalité, si l'on veut rester honnête avec soi-même,

I have to admit that achieving the end of the exercise

je dois admettre qu'atteindre la fin de l'exercice

was never the point of the exercise to begin with, was it.

n'était pas le but de l'exercice au départ, pas vrai?!

Thank you.

Merci.