Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

About four years ago, the New Yorker published an article

Преди около четири години сп."New Yorker" публикува статия

about a cache of dodo bones that was found

за намерено находище на кости от додо

in a pit on the island of Mauritius.

в ров на остров Мавриций.

Now, the island of Mauritius is a small island

Остров Мавриций е малък остров

off the east coast of Madagascar

до източния бряг на о. Мадагаскар

in the Indian Ocean, and it is the place

в Индийския Океан и е мястото,

where the dodo bird was discovered

където птицата Додо била открита

and extinguished, all within about 150 years.

и изчезнала в рамките на около 150 години.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Всички бяха много въодушевени от археологическата находка,

because it meant that they might finally be able

защото може би най-после щеше да е възможно

to assemble a single dodo skeleton.

да се сглоби цял скелет на додо.

See, while museums all over the world

Разбирате ли, музеите по цял свят

have dodo skeletons in their collection, nobody --

имат скелети от додо в колекцията си,

not even the actual Natural History Museum

но дори самият Музей за естествена история

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

на о. Мавриций няма скелет, който да е направен

from the bones of a single dodo.

от костите на една-единствена птица додо.

Well, this isn't exactly true.

Е, не е точно така.

The fact is, is that the British Museum

Всъщност факт е, че Британският Музей

had a complete specimen of a dodo in their collection

имал завършен образец на додо в колекцията си

up until the 18th century --

до XVIII век -

it was actually mummified, skin and all --

то било мумифицирано с кожата и всичко останало,

but in a fit of space-saving zeal,

но в пристъп на стремеж за пестене на място

they actually cut off the head and they cut off the feet

всъщност отсекли главата и краката

and they burned the rest in a bonfire.

и изгорили останалото в огън на открито.

If you go look at their website today,

Ако погледнете техния уеб сайт днес,

they'll actually list these specimens, saying,

там описват тези образци, като казват,

the rest was lost in a fire.

че останалото било изгубено при пожар.

Not quite the whole truth. Anyway.

Не съвсем цялата истина. Както и да е.

The frontispiece of this article was this photo,

Тази снимка беше заглавна в статията,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

а аз съм един от хората, според които е страхотно, че

was great for bringing photos to the New Yorker,

Тина Браун донесе тази снимка в сп."New Yorker",

because this photo completely rocked my world.

защото тази снимка напълно преобърна моя свят.

I became obsessed with the object --

Бях обсебен от този обект -

not just the beautiful photograph itself,

не само от самата красива фотография,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

цветовете, дълбочината на светлосенките и видимите детайли,

the wire you can see on the beak there

жицата, която виждате там, на клюна,

that the conservator used to put this skeleton together --

използвана от препаратора, за да сглоби скелета,

there's an entire story here.

тук има цяла история.

And I thought to myself,

И си помислих,

wouldn't it be great

няма ли да бъде прекрасно,

if I had my own dodo skeleton?

ако имам свой собствен собствен скелет от додо ?

(Laughter)

(Смях)

I want to point out here at this point that

И така... на този етап искам да изтъкна, че

I've spent my life obsessed

съм прекарал живота си, обсебен

by objects and the stories that they tell,

от обекти и историите, които разказват те,

and this was the very latest one.

а това е най-новата от тях.

So I began looking around for --

Така започнах да търся...

to see if anyone sold a kit,

да видя дали някой продава комплект,

some kind of model that I could get,

някакъв модел, който бих могъл да взема

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

и открих много справочни материали, много прекрасни снимки,

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

но нямах късмет: никакъв додо скелет за мен. Само че вредата беше сторена.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Запазих няколкостотин снимки на скелети от додо

into my "Creative Projects" folder --

в папката си "Творчески Проекти"...

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

тя е хранилище за мозъка ми, всичко, което би могло да ме заинтересува.

Any time I have an internet connection,

Винаги, щом имах интернет връзка,

there's a sluice of stuff moving into there,

потичаше река от информация,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

всичко от красиви пръстени до снимки от пилотски кабини.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

Ключът, който Маркиз дьо Лафайет изпратил на Джордж Вашингтон

to celebrate the storming of the Bastille.

в чест на щурма на Бастилията.

Russian nuclear launch key:

Руски ключ за изстрелване на ядрено оръжие.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Отгоре е снимката на онзи, който намерих в eBay,

the one on the bottom is the one I made for myself,

този отдолу си направих сам,

because I couldn't afford the one on eBay.

защото не можех да си позволя този от eBay.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Костюми на войници от Междузвездни Войни. Карти на Средната земя,

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

този съм го рисувал саморъчно. Това е папката със скелети на додо.

This folder has 17,000 photos --

Тази папка съдържа 17,000 снимки...

over 20 gigabytes of information --

над 20 гигабайта информация...

and it's growing constantly.

и нараства постоянно.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

И един ден след някоя и друга седмица, или може би

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

година по-късно, бях с децата си в един магазин за художници,

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

купувах едни инструменти за глина... щяхме да си правим занаятчийски ден.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Купих "Super Sculpeys", малко арматурна жица, разни материали.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Погледнах към този "Скълпи" и си помислих,

maybe,

че може би,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

да, може би бих могъл да си направя свой череп от додо.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

В този момент трябва да изтъкна... не съм скулптор.

I'm a hard-edged model maker.

Аз съм закоравял моделиер.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Давате ми чертеж, давате ми реквизит за копиране,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

давате ми кран, скеле, части от "Междузвездни Войни"...

especially parts from "Star Wars" --

особено части от "Междузвездни войни"...

I can do this stuff all day long.

Мога да го правя по цял ден.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Точно така си изкарвам прехраната вече 15 години.

But you give me something like this --

Но ако ми дадете нещо такова...

my friend Mike Murnane sculpted this;

приятелят ми Майк Мърнейн го извая;

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

това е макет за "Междузвездни войни", Епизод две...

this is not my thing --

не е мое, аз...

this is something other people do -- dragons, soft things.

други хора го правят - дракони, меки неща.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Но се чувствам, все едно съм гледал достатъчно снимки на черепи от додо,

to actually be able to

за да мога да

understand the topology and perhaps replicate it --

разбера топологията и вероятно да го пресъздам...

I mean, it couldn't be that difficult.

Имам предвид, че не може да е чак толкова трудно.

So, I started looking at the best photos I could find.

И така, потърсих най-добрите снимки, които можах да намеря,

I grabbed all the reference,

грабех всички справочни материали

and I found this lovely piece of reference.

и открих тази прекрасна справка.

This is someone selling this on eBay;

Някой го продава това в eBay;

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

беше женска... явно женска ръка, да се надяваме, женска ръка.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Като предположих, че е приблизително с размера на ръката на жена ми,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

направих измервания на палеца й и увеличих мащаба до размера на черепа.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Увеличих го до точния размер и започнах с негова помощ,

along with all the other reference that I had, comparing it to it

наред с всички други справочни материали, които имах, като сравнявах с него

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

като справка за размер, за да разбера точно колко голям трябва да бъде клюнът,

exactly how long, etc.

точно колко дълъг, и така нататък, и така нататък.

And over a few hours, I eventually achieved

И за няколко часа, в крайна сметка постигнах нещо,

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

което всъщност беше доста като череп от додо. Нямах намерение да продължавам, аз...

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

това е нещо като, нали знаете, супер разхвърляна стая може да се почисти само

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

като прибираш нещата едно по едно; не може да се мисли целокупно.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Мислех си за скелета на додо;

I just noticed that as I finished this skull,

просто забелязах, че след като завърших този череп,

the armature wire that I had been used to holding it up

арматурната жица, която бях използвал за прикрепването му,

was sticking out of the back just where a spine would be.

стърчеше навън от гърба, точно където би трябвало да е гръбнакът.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Едно от другите неща, които са ме интересували и обсебвали през годините,

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

са гръбнаци и скелети, събрал съм няколкостотин.

I actually understood the mechanics

Действително разбирах механиката

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

на гръбнаците достатъчно, за да започна да ги имитирам.

And so button by button,

И така, част по част,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

прешлен по прешлен, го изграждах надолу.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

И всъщност в крайна сметка се получи доста добър череп,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

умерено добри прешлени и половин таз.

And again, I kept on going, looking for more reference,

И отново продължавах нататък, като търсех още справки,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

всяка справка, която можех да открия - скици, прекрасни снимки.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Този човек... обичам го! Сложил кост от крак на додо в скенер...

with a ruler.

с линия.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Това е типът точност, от която имах нужда

and I

и аз просто - всяка последна...

replicated every last bone and put it in.

копирах всяка последна кост и я вкарах вътре.

And after about six weeks,

И след около... бих казал, към шест седмици,

I finished, painted, mounted

приключих, боядисах и монтирах

my own dodo skeleton.

моя собствен скелет от додо.

You can see that I even made a museum label for it

Виждате, че дори му направих музеен етикет,

that includes a brief history of the dodo.

включващ кратка история на додо.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

От "TAP Plastics" ми направиха... макар и да не съм я снимал...

a museum vitrine.

музейна витрина.

I don't have the room for this in my house,

Нямам място за това в къщата си,

but I had to finish what I had started.

но трябваше да завърша започнатото.

And this actually represented kind of a sea change to me.

Това всъщност представляваше огромна промяна за мен.

Again, like I said, my life has been about

Отново, както казах, в живота ми е ставало дума

being fascinated by objects and the stories that they tell,

за това да съм очарован от обекти и историите, които те разказват,

and also making them for myself, obtaining them,

също така да ги правя сам за себе си, да ги придобивам,

appreciating them and diving into them.

да ги ценя и да задълбавам в тях.

And in this folder, "Creative Projects,"

А в тази папка, "Творчески Проекти"

there are tons of projects that I'm currently working on,

има тонове проекти, по които работя в момента,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

проекти, по които вече съм работил, неща, по които може да работя някой ден,

and things that I may just want to find and buy and have

и неща, които може би просто искам да открия, да купя, да имам и-...

and look at and touch.

да гледам и да докосвам.

But now there was potentially this new category of things

Но сега имаше една нова потенциална категория неща,

that I could sculpt

които бих могъл да вая -

that was different, that I -- you know,

беше различно, че аз -- както знаете

I have my own R2D2, but that's --

имам собствен R2D2, но това е...

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

честно казано, във връзка със скулпторирането, за мен това е лесно.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

И така, върнах се, прегледах папката си "Творчески проекти"

and I happened across the Maltese Falcon.

и се натъкнах на Малтийския Сокол.

Now, this is funny for me:

Сега ми е смешно:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

да се влюбя в обект от романа на Дашиъл Хамет,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

защото, ако е вярно, че светът се дели на два типа хора -

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

Чандлър хора и Хамет хора, аз съм абсолютен Чандлър.

But in this case,

Но в този случай не става дума за...

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

не става дума за автора, не става дума за книгата, филма или историята,

it's about the object in and of itself.

а за обекта в и относно самия себе си.

And in this case, this object is --

А в този случай обектът е...

plays on a host of levels.

играе за множество... множество обекти.

First of all, there's the object in the world.

На първо място, ето го обекта в света.

This is the "Kniphausen Hawk."

Това е "Книпхаузенският ястреб".

It is a ceremonial pouring vessel

Церемониален съд за наливане,

made around 1700 for a Swedish Count,

изработен около 1700 г. за шведския двор

and it is very likely the object from which

и е много вероятно да е обект, от който

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Хамет е почерпил вдъхновение за "Малтийския сокол".

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

После - ето я измислената птица, онази, която Хамет създал за книгата.

Built out of words, it is the engine

Но извън думите, тя е моторът,

that drives the plot of his book and also the movie,

който движи сюжета на тази книга, както и филма,

in which another object is created:

в който е създаден друг обект:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

реквизит, който трябва да представлява онова, което Хамет създал от думи,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

вдъхновен от Книпхаузерския ястреб, и това представлява сокола във филма.

And then there is this fourth level, which is

А после има четвърто ниво,

a whole new object in the world:

което е един цял нов обект в света:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

реквизитът, направен за филма, изобразяващ нещото,

becomes, in its own right,

става сама по себе си

a whole other thing,

цяло друго нещо,

a whole new object of desire.

цял нов обект на желание.

And so now it was time to do some research.

И така, беше време за известни проучвания.

I actually had done some research

Всъщност бях правил някои проучвания

a few years before -- it's why the folder was there.

няколко години по-рано... затова я имаше папката.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Бях купил копие, наистина лошо копие

of the Maltese Falcon on eBay,

на Малтийския сокол от eBay,

and had downloaded enough pictures to actually

и бях изтеглил достатъчно снимки всъщност,

have some reasonable reference.

за да имам някои разумни справочни материали.

But I discovered,

Но открих,

in researching further,

при следващите проучвания

really wanting precise reference, that

с желание за наистина точни справки, че птицата...

one of the original lead birds

една от оригиналните водещи птици

had been sold at Christie's in 1994,

била продадена в "Кристис" през 1994 г.,

and so I contacted an antiquarian bookseller

затова се свързах с един книжар-антиквар,

who had the original Christie's catalogue,

който имаше оригиналния каталог на "Кристис",

and in it I found this magnificent picture,

а в него открих тази великолепна снимка,

which included a size reference.

която включваше справка за размер.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Успях да сканирам снимката, да я увелича точно до пълен размер.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Открих и други справки. Ави [Ара] Чекмаян,

a New Jersey editor, actually found this

редактор от сп."New Jersey", всъщност открил

resin Maltese Falcon

този изработен от смола Малтийски сокол

at a flea market in 1991,

на бит-пазар през 1991 г.,

although it took him five years

макар че му трябвали пет години,

to authenticate this bird to

за да удостовери автентичността на тази птица

the auctioneers' specifications,

пред търговските агенти,

because there was a lot of controversy about it.

защото около нея имало много противоречия.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Бил направен от смола - необичаен материал за филмов реквизит

about the time the movie was made.

по времето, когато е правен филмът.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Странно, че е било нужно известно време за доказване на автентичността му,

because I can see it compared to this thing,

защото го виждам в сравнение с това нещо

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

и мога да ви кажа - истински е, съвсем истински,

it's made from the exact same mold that this one is.

направен е по съвсем същия калъп като този.

In this one, because the auction was actually so controversial,

При този, тъй като търгът всъщност бил толкова противоречив,

Profiles in History, the auction house that sold this --

"Profiles in History", къщата за търгове, която го продала...

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

мисля, през 1995г. за около 100 000 долара...

they actually included -- you can see here on the bottom --

те всъщност включили... виждате тук, отдолу...

not just a front elevation, but also

не само фронтален изглед,

a side, rear

но също и изглед отстрани, отзад

and other side elevation.

и от другата страна.

So now, I had all the topology I needed

Така че сега имах цялата нужна топология,

to replicate the Maltese Falcon.

за да копирам Малтийския сокол.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

А как го правят, как се започва нещо такова? Наистина не знам.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Това, което направих отново, както с черепа на додо -

I blew all my reference up to full size,

увеличих целия си справочен материал до пълен размер,

and then I began cutting out the negatives and using

а после започнах да изрязвам негативите и да използвам

those templates as shape references.

тези макети като справки за формата.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Взех "Sculpey", изградих голям блок от него

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

и го минавах, докато получих правилните профили.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

А после бавно, перо по перо, детайл по детайл

I worked out and achieved --

изработвах и постигах...

working in front of the television and Super Sculpey --

работих пред телевизора, и "Super Sculpey",

here's me sitting next to my wife --

ето ме, седя до жена си...

it's the only picture I took of the entire process.

това е единствената снимка, която съм правил през целия процес.

As I moved through, I achieved

Докато продължавах, постигнах

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

много разумно факсимиле на Малтийския сокол.

But again, I am not a sculptor,

Но, отново, не съм скулптор,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

така че не знам много от номерата - например

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

не знам как моят приятел Майк постига прекрасни, лъскави повърхности със "Скълпи";

I certainly wasn't able to get it.

аз, разбира се, не успях да го постигна.

So, I went down to my shop,

И така, отидох в ателието си,

and I molded it and I cast it in resin,

направих калъп и го отлях от смола,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

защото при смолата можех да изгладя абсолютно повърхността.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Има много начини да запълваш и да получаваш хубава, гладка повърхност.

My preference is about 70 coats of this --

Аз предпочитам около 70 пласта от това...

matte black auto primer.

матово черен лак за коли.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Пръскам го отгоре в продължение на три-четири дни, той капе на поразия,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

но ми дава много, много хубава повърхност за фино полиране

and I can get it glass-smooth.

и мога да докарам стъклена гладкост.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

О, полиране със стоманена тел три-нула.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Прекрасното в това да се стигне до този етап беше,

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

понеже във филма, когато най-сетне изваждат птицата накрая

and they place it on the table, they actually spin it.

и я слагат на масата, всъщност я завъртат.

So I was able to actually

Така че всъщност успях

screen-shot and freeze-frame to make sure.

да снимам екрана и кадъра, за да съм сигурен.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Следвам всички дреболии в това нещо и се уверявам, докато държа светлината

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

в същото положение, че получавам същия тип отражение върху него...

that's the level of detail I'm going into this thing.

до такова ниво на подробности стигам.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

В крайна сметка се получи това: моят Малтийски сокол.

And it's beautiful. And I can state with authority

И е прекрасен. Мога да твърдя авторитетно

at this point in time, when I'd finished it,

на този етап, когато го завърших,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

че от всички съществуващи копия... а има няколко...

this is by far the most accurate

това е досега най-точното

representation of the original Maltese Falcon

представяне на оригиналния Малтийски сокол,

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

извайвано от някого. А оригиналният, трябва да ви кажа,

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

е скулптиран от Фред Секстън.

This is where it gets weird.

Ето къде... става странно.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Фред Секстън бил приятел на този човек, Джордж Ходел.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Ужасяващ тип... смятан от мнозина за убиеца

of the Black Dahlia.

на Черната Далия.

Now, James Ellroy believes

А Джеймс Елрой смята,

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

че Фред Секстън, скулпторът на Малтийския сокол,

killed James Elroy's mother.

убил майката на Джеймс Елрой.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Има и нещо още по-странно. През 1974-та,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

по време на продукцията странно комедийно продължение на "Малтийския сокол",

called "The Black Bird," starring George Segal,

наречено "Черната птица", с участието на Джордж Сегал,

the Los Angeles County Museum of Art

от Областния музей за изкуство на Лос Анжелис

had a plaster original of the Maltese Falcon --

бил откраднат един хоросанен оригинал на Малтийския сокол...

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

мисля, един от оригиналните шест хоросана,

stolen out of the museum. A lot of people thought

направени за филма. Много хора решили,

it was a publicity stunt for the movie.

че това е рекламен трик за филма.

John's Grill, which actually

"Джон'с Грил", който всъщност

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

се вижда за кратко в "Малтийският сокол",

is still a viable San Francisco eatery,

е все още съществуващ ресторант в Сан Франциско,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

сред чиито редовни клиенти бил Илайша Кук,

who played Wilmer Cook in the movie,

играл Уилмър Кук във филма,

and he gave them

който им дал

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

един от оригиналните хоросани на Малтийския сокол.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Държали го в шкафа си около 15 години,

until it got stolen

докато бил откраднат

in January of 2007.

през януари 2007 г.

It would seem that the object of desire

Изглежда, обектът на желание

only comes into its own by disappearing repeatedly.

става такъв, само ако изчезва многократно.

So here I had this Falcon,

И така, имах този сокол,

and it was lovely. It looked really great,

и той беше прекрасен. Изглеждаше наистина страхотно,

the light worked on it really well,

той... светлината му действаше наистина добре,

it was better than anything that I could achieve

беше по-добър от всичко, което бих могъл да постигна

or obtain out in the world.

или придобия на света.

But there was a problem. And the problem was that:

Но имаше един проблем. Проблемът беше следният:

I wanted the entirety of the object,

исках целостта на обекта,

I wanted the weight behind the object.

исках теглото зад обекта.

This thing was made of resin and it was too light.

Това нещо беше направено от смола и беше твърде леко.

There's this group online that I frequent.

Постоянно влизам в една група онлайн.

It's a group of prop crazies just like me

Това е група от маниаци по реквизита като мен,

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

наречена Форум за копия на реквизит - това са хора, които търгуват,

make and travel in information about movie props.

правят и пътуват в информацията за филмов реквизит.

And it turned out that one of the guys there,

Оказа се, че едно от момчетата там,

a friend of mine that I never actually met,

мой приятел, с който всъщност никога не сме се срещали,

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

сприятелихме се чрез някои реквизитни сделки, той е управител на местна леярна.

He took my master Falcon pattern,

Той взе модела за моя Сокол,

he actually did lost wax casting

изля го в бронз за мен

in bronze for me,

чрез восъчен калъп

and this is the bronze I got back.

и това е бронзът, който получих.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

А това, след известно ецване с киселина, е окончателният.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

И това нещо... е дълбоко, дълбоко удовлетворително за мен.

Here, I'm going to put it out there,

Ето, ще... ще го поставя там,

later on tonight, and

по-късно довечера и можете...

I want you to pick it up and handle it.

Искам да го вдигнете и да го опипате.

You want to know

Искате да знаете...

how obsessed I am. This project's only for me,

доколко съм обсебен. Този проект е само за мен,

and yet I went so far as to buy on eBay

и все пак стигнах толкова далеч, че купих в eBay

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

един китайски вестник от 1941 г., базиран в Сан Франциско,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

за да може птицата да бъде подобаващо увита...

like it is in the movie.

както е във филма.

(Laughter)

(Смях)

Yeah, I know!

Да, знам!

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Там виждате, че тежи 27 паунда и половина.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Това е половината от теглото на кучето ми, Хъксли.

But there's a problem.

Но има един проблем.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Това е най-скорошният напредък от соколи.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Онова най-вляво е боклук - копие, което купих от eBay.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Това е моят донякъде съсипан сокол от "Скълпи",

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

защото трябваше да си го взема обратно от калъпа. Ето я първата ми отливка,

there's my master and there's my bronze.

основният ми калъп и бронзът ми.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Има нещо, което се случва, когато отливаш нещо в калъп,

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

а именно, че всеки път, щом го хвърлиш в силикон и го отлееш в смола,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

губиш малко от обема, губиш малко размер.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

И когато вдигнах бронзовия до онзи от "Скълпи",

it was shorter by three-quarters of an inch.

той се оказа по-нисък с три четвърти инч.

Yeah, no, really, this was like aah --

Ами да, не, наистина, беше като - аах...

why didn't I remember this?

защо не се сетих за това?

Why didn't I start and make it bigger?

Защо не започнах да го правя по-голям?

So what do I do? I figure I have two options.

И какво да правя? Решавам, че имам два варианта.

One, I can fire a freaking laser at it,

Първо, мога да насоча проклет лазер към него,

which I have already done,

което вече съм правил,

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

да приложа триизмерен скенер... ето триизмерен скенер на този сокол.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Открих точната степен на смаляване, която съм постигнал,

going from a wax master to a bronze master

като съм преминал от восъчен калъп към бронзов калъп,

and blown this up big enough to make

и увеличих това достатъчно, за да му направя

a 3D lithography master of this,

триизмерен литографски модел,

which I will polish, then I will send to the mold maker

който ще полирам, после ще изпратя на майстора на калъпи

and then I will have it done in bronze. Or:

и тогава ще го излея от бронз. Или пък...

There are several people who own originals,

има няколко притежатели на оригинали

and I have been attempting to contact them and reach them,

и се опитвам да се свържа с тях

hoping that they will let me spend a few minutes

с надеждата, че ще ми позволят да прекарам няколко минути

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

в присъствието на една от истинските птици, може би да направя снимка

or even to pull out the hand-held laser scanner

или дори да измъкна ръчния лазерен скенер,

that I happen to own that fits inside a cereal box,

който случайно имам, събира се в кутия от корнфлейкс

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

и може би бих могъл, без дори да докосвам птицата, кълна се,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

да получа съвършено триизмерно изображение от скенер. И дори съм съгласен да подпиша документ,

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

че никога няма да го предоставя на никой друг, ще е само за мен, в моя кабинет, обещавам.

I'll give them one if they want it.

Ще представя такъв, ако го искат.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

И тогава, може би тогава ще стигна до края на това упражнение.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Но наистина, ако всички ще сме честни със самите себе си,

I have to admit that achieving the end of the exercise

трябва да призная, че постижението в края на упражнението

was never the point of the exercise to begin with, was it.

никога не е било първоначалният смисъл на упражнението, нали?

Thank you.

Благодаря.