Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Traducător: Ovidiu Moldovan Corector: Tudor Valean

About four years ago, the New Yorker published an article

Cam cu patru ani în urmă, ziarul american New Yorker publica un articol

about a cache of dodo bones that was found

despre o ascunzătoare de oase de pasăre dodo, găsită

in a pit on the island of Mauritius.

într-un puţ de pe Insula Mauritius.

Now, the island of Mauritius is a small island

Mauritius e o insulă mică

off the east coast of Madagascar

lângă coasta de est a Madagascarului,

in the Indian Ocean, and it is the place

în Oceanul Indian, şi e locul

where the dodo bird was discovered

în care pasărea dodo a fost descoperită

and extinguished, all within about 150 years.

şi unde a şi dispărut, totul în cam 150 de ani.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Toată lumea era entuziasmată de descoperirea arheologică

because it meant that they might finally be able

pentru că însemna că în sfârşit puteau

to assemble a single dodo skeleton.

reconstitui scheletul unei singure păsări dodo.

See, while museums all over the world

Vedeţi voi, muzeele din toată lumea

have dodo skeletons in their collection, nobody --

au schelete de dodo în colecţiile lor; dar nimeni,

not even the actual Natural History Museum

nici măcar Muzeul de Istorie Naturală

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

de pe Insula Mauritius, nu are un schelet care să fie făcut

from the bones of a single dodo.

din oasele unei singure păsări dodo.

Well, this isn't exactly true.

De fapt, nu e chiar adevărat.

The fact is, is that the British Museum

E drept că British Museum

had a complete specimen of a dodo in their collection

a avut un specimen complet de dodo în colecţie

up until the 18th century --

cam până în secolul al 18-lea;

it was actually mummified, skin and all --

era chiar mumificat, cu piele si restul;

but in a fit of space-saving zeal,

dar într-un exces de zel pentru economisirea spaţiului,

they actually cut off the head and they cut off the feet

au tăiat capul, au tăiat picioarele

and they burned the rest in a bonfire.

şi au ars restul în foc.

If you go look at their website today,

Dacă acum intraţi pe siteul lor,

they'll actually list these specimens, saying,

specimenele respective sunt trecute în listă, cu menţiunea

the rest was lost in a fire.

că restul a fost pierdut într-un incendiu.

Not quite the whole truth. Anyway.

Nu e chiar tot adevărul. Să zicem.

The frontispiece of this article was this photo,

Frontispiciul articolului era această fotografie,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

iar eu sunt unul dintre oamenii care cred că Tina Brown

was great for bringing photos to the New Yorker,

a făcut bine că a publicat aceste fotografii în ziarul New Yorker,

because this photo completely rocked my world.

pentru că această fotografie mi-a schimbat viaţa.

I became obsessed with the object --

Am devenit obsedat de acest obiect --

not just the beautiful photograph itself,

nu doar de fotografia frumoasă în sine,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

ci de culoare, de senzaţia de profunzime superficială, de detaliile vizibile,

the wire you can see on the beak there

de sârma ce se poate vedea pe cioc,

that the conservator used to put this skeleton together --

sârmă folosită de conservator pentru a asambla scheletul,

there's an entire story here.

e o întreagă poveste în spate.

And I thought to myself,

Şi m-am gândit,

wouldn't it be great

nu ar fi excelent

if I had my own dodo skeleton?

dacă aş avea propriul meu schelet de pasăre dodo?

(Laughter)

(Râsete)

I want to point out here at this point that

Aşadar -- vreau să subliniez acum că

I've spent my life obsessed

mi-am petrecut viaţa obsedat

by objects and the stories that they tell,

de obiecte şi poveştile pe care le spun,

and this was the very latest one.

iar acesta era cel mai recent.

So I began looking around for --

Aşa că am început să cercetez --

to see if anyone sold a kit,

să găsesc pe cineva care vinde un kit,

some kind of model that I could get,

ceva model pe care l-aş putea obţine,

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

şi am găsit multe informaţii, multe fotografii frumoase --

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

dar degeaba: nu aveam un schelet de dodo. Dar răul fusese făcut.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Salvasem câteva sute de fotografii cu schelete de păsări dodo

into my "Creative Projects" folder --

în dosarul "Proiecte Creative" --

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

e un "depozit" pentru creierul meu unde pun tot ce ar putea să mă intereseze.

Any time I have an internet connection,

De fiecare dată când am conexiune la internet

there's a sluice of stuff moving into there,

e un şuvoi de lucruri care ajung acolo,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

orice de la inele frumoase la fotografii din carlingă.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

Cheia pe care Marchizul de Lafayette i-a trimis-o lui George Washington

to celebrate the storming of the Bastille.

pentru a celebra asaltul Bastiliei.

Russian nuclear launch key:

O cheie rusească pentru lansare nucleară.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Cea de sus e fotografia uneia pe care am găsit-o pe eBay;

the one on the bottom is the one I made for myself,

cea de jos e cea pe care mi-am făcut-o pentru mine,

because I couldn't afford the one on eBay.

pentru că nu mi-o puteam permite pe cea de pe eBay.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Costume de stormtrooperi (soldaţi din Star Wars). Hărţi ale Pământului de Mijloc (J.R.R. Tolkien) --

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

pe aceasta am desenat-o chiar eu. Şi iată dosarul cu scheletul de dodo.

This folder has 17,000 photos --

Dosarul conţine 17000 de fotografii --

over 20 gigabytes of information --

peste 20 de GB de informaţie --

and it's growing constantly.

şi e în continuă creştere.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Apoi, într-o zi, câteva săptamâni mai târziu, se poate să fi fost

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

chiar şi un an mai târziu, eram în magazinul de artă cu copiii mei

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

şi cumpăram unelte pentru lut - urma să fie o zi de lucru manual.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Am cumpărat nişte Super Sculpeys (plastilină), sârmă pentru sculpturi şi alte materiale.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

M-am uitat la plastilină şi m-am gândit,

maybe,

poate,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

da, poate mi-aş putea face propriul meu craniu de pasăre dodo.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Ar trebui să subliniez -- nu sunt un sculptor.

I'm a hard-edged model maker.

Eu sunt genul care face modele cu muchii solide.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Dacă îmi dai un desen, dacă îmi dai să copiez o recuzită,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

dacă îmi dai o macara, o schelă, părţi din Star Wars --

especially parts from "Star Wars" --

în special părţi din Star Wars --

I can do this stuff all day long.

pot face asta toată ziua.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Aşa mi-am câştigat existenţa timp de 15 ani.

But you give me something like this --

Dar dacă îmi dai aşa ceva --

my friend Mike Murnane sculpted this;

prietenul meu Mike Murnane a sculptat asta;

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

e o machetă pentru Star Wars, Episodul Doi --

this is not my thing --

eu la asta nu mă pricep --

this is something other people do -- dragons, soft things.

e ceea ce fac alţii -- dragoni, lucruri fine.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Totuşi, simţeam că mă uitasem la destule fotografii cu cranii de pasăre dodo

to actually be able to

încât să fiu în stare să

understand the topology and perhaps replicate it --

înţeleg topologia şi poate să o şi copiez --

I mean, it couldn't be that difficult.

adică, nu putea fi chiar aşa de greu.

So, I started looking at the best photos I could find.

Aşa că am început să mă uit la cele mai bune fotografii pe care le-am putut găsi.

I grabbed all the reference,

Am luat toate informaţiile

and I found this lovely piece of reference.

şi am găsit o informaţie minunată.

This is someone selling this on eBay;

Cineva care vindea asta pe eBay;

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

era a unei femei -- era clar mâna unei femei, sper că era mâna unei femei.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Presupunând că avea cam aceleaşi dimensiuni cu mâna soţiei mele,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

i-am măsurat degetul mare şi le-am mărit până la dimensiunea craniului.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Le-am scos la dimensiunile reale şi am început să le folosesc,

along with all the other reference that I had, comparing it to it

împreună cu restul informaţiilor pe care le aveam, comparându-le

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

ca dimensiune de referinţă, ca să îmi dau seama cât de mare trebuia să fie ciocul,

exactly how long, etc.

cât de lung, şi aşa mai departe.

And over a few hours, I eventually achieved

După câteva ore, am ajuns în cele din urmă

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

la ceea ce era foarte aproape de un craniu de pasăre dodo. Şi nu intenţionam să continui, eu --

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

ştiţi cum e, poţi să cureţi o cameră foarte dezordonată

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

doar aşezând câte un lucru pe rând; nu te poţi gândi la tot.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Eu nu mă gândeam la un schelet de dodo;

I just noticed that as I finished this skull,

Eu doar am observat că, în timp ce terminam craniul,

the armature wire that I had been used to holding it up

sârma pe care o folosisem ca să îl susţină

was sticking out of the back just where a spine would be.

ieşise afară în spate, cam pe unde ar fi o şiră a spinării.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Şi printre lucrurile care m-au interesat şi obsedat de-a lungul anilor

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

sunt scheletele şi coloanele vertebrale, având câteva sute în colecţie.

I actually understood the mechanics

Chiar înţelegeam mecanica

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

vertebrelor destul de mult încât să încep să le copiez.

And so button by button,

Aşa că,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

vertebră cu vertebră, am construit treptat în jos.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

Şi, până la sfârşitul zilei, aveam un craniu rezonabil,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

o coloană vertebrală rezonabilă şi jumătate de pelvis.

And again, I kept on going, looking for more reference,

Şi din nou, am continuat, căutând mai multe informaţii,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

orice informaţie pe care o puteam găsi - desene, fotografii frumoase.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Tipul ăsta -- îl iubesc pe tipul ăsta! A pus oasele de la un picior de dodo într-un scanner

with a ruler.

cu o riglă.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Acesta era nivelul de precizie pe care îl voiam,

and I

iar eu doar am -- fiecare --

replicated every last bone and put it in.

copiat fiecare os, până la ultimul, şi le-am asamblat.

And after about six weeks,

Şi cam după -- zic eu şase săptămâni,

I finished, painted, mounted

terminasem, vopsisem şi pusesem pe un suport

my own dodo skeleton.

propriul meu schelet de pasăre dodo.

You can see that I even made a museum label for it

Puteţi vedea că am făcut până şi o etichetă de muzeu pentru el

that includes a brief history of the dodo.

care conţine o scurtă istorie a păsării dodo.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

Şi TAP Plastics mi-a făcut -- deşi nu am fotografiat-o --

a museum vitrine.

o vitrină ca cele de muzeu.

I don't have the room for this in my house,

Nu aveam loc pentru aşa ceva la mine acasă

but I had to finish what I had started.

dar trebuia să termin ce începusem.

And this actually represented kind of a sea change to me.

Iar asta însemna că intram în ape necunoscute.

Again, like I said, my life has been about

După cum spuneam, viaţa mea a însemnat

being fascinated by objects and the stories that they tell,

faptul de a fi fascinat de lucruri şi de poveştile pe care le spun,

and also making them for myself, obtaining them,

şi în acelaşi timp faptul de a le face pentru mine, de a le obţine,

appreciating them and diving into them.

de a le aprecia şi de a mî cufunda în ele.

And in this folder, "Creative Projects,"

Şi în acest dosar, "Proiecte Creative",

there are tons of projects that I'm currently working on,

sunt o grămadă de proiecte la care lucrez acum,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

proiecte la care am lucrat, la care s-ar putea să lucrez într-o bună zi,

and things that I may just want to find and buy and have

şi lucruri pe care s-ar putea să vreau să le găsesc şi să le cumpăr şi să le am şi -

and look at and touch.

şi să le privesc şi să le ating.

But now there was potentially this new category of things

Dar acum se contura această nouă categorie de lucruri

that I could sculpt

pe care le-aş putea sculpta

that was different, that I -- you know,

şi care erau diferite, pe care eu -- ştiţi,

I have my own R2D2, but that's --

am propriul meu R2D2, dar asta e --

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

sincer, comparat cu sculptura, pentru mine, asta e simplu.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Aşa că am revenit la dosarul "Proiecte Creative"

and I happened across the Maltese Falcon.

şi am dat peste Şoimul Maltez.

Now, this is funny for me:

Ei bine, asta e ciudat în ce mă priveşte:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

să mă îndrăgostesc de un obiect dintr-un roman de Hammett,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

pentru că dacă e adevărat că lumea se împarte în două feluri de oameni,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

oamenii gen Chandler şi oamenii gen Hammet, eu sunt cu siguranţă gen Chandler.

But in this case,

Dar în acest caz, nu contează --

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

nu contează autorul, nu contează cartea sau filmul sau povestea,

it's about the object in and of itself.

important e obiectul în sine.

And in this case, this object is --

Şi în acest caz, acest obiect e --

plays on a host of levels.

are mai multe aspecte.

First of all, there's the object in the world.

În primul rând, e obiectul real.

This is the "Kniphausen Hawk."

Acesta e "Şoimul Kniphauser".

It is a ceremonial pouring vessel

E un vas ceremonial

made around 1700 for a Swedish Count,

făcut în jurul anului 1700 pentru un conte suedez

and it is very likely the object from which

şi cel mai probabil e obiectul din care

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Hammet s-a inspirat pentru Şoimul Maltez.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Apoi e pasărea ficţională, cea pe care Hammet a creat-o pentru carte.

Built out of words, it is the engine

Creată din cuvinte, e motorul

that drives the plot of his book and also the movie,

intrigii cărţii şi a filmului,

in which another object is created:

în care un alt obiect e creat:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

ceva care să reprezinte ce Hammet a creat cu cuvinte,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

inspirat de Şoimul Kniphauser, iar acesta reprezintă şoimul în film.

And then there is this fourth level, which is

Apoi e al patrulea nivel, care e

a whole new object in the world:

un obiect cu totul nou:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

obiectul creat pentru film, materializarea acelui lucru,

becomes, in its own right,

devine, pe bună dreptate,

a whole other thing,

un obiect aparte,

a whole new object of desire.

un obiect dezirabil cu totul nou.

And so now it was time to do some research.

Aşa că acum era timpul să mai cercetez.

I actually had done some research

De fapt mai studiasem

a few years before -- it's why the folder was there.

cu câţiva ani înainte -- de aceea era şi dosarul acolo.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Cumpărasem o copie, o copie de proastă calitate,

of the Maltese Falcon on eBay,

a Şoimului Maltez de pe eBay

and had downloaded enough pictures to actually

şi descărcasem destule fotografii

have some reasonable reference.

încât să am o bază rezonabilă.

But I discovered,

Dar am descoperit,

in researching further,

cercetând mai în detaliu,

really wanting precise reference, that

urmărind informaţii cât mai precise, că pasărea fusese --

one of the original lead birds

una dintre păsările originale din plumb,

had been sold at Christie's in 1994,

fusese vândută la Christie's în 1994,

and so I contacted an antiquarian bookseller

aşa că am contactat un anticar

who had the original Christie's catalogue,

care avea catalogul original Christie's

and in it I found this magnificent picture,

iar în el am găsit această fotografie minunată

which included a size reference.

care includea informaţii despre dimensiuni.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Am reuşit să scanez fotografia şi să o scot la scara 1:1.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Am găsit şi alte informaţii. Avi Ara Chekmayan,

a New Jersey editor, actually found this

un editor din New Jersey, găsise acest

resin Maltese Falcon

Şoim Maltez din răşină

at a flea market in 1991,

la un târg de vechituri în 1991,

although it took him five years

cu toate că i-a luat cinci ani

to authenticate this bird to

ca să autentifice această pasăre după -- după

the auctioneers' specifications,

specificaţiile casei de licitaţii,

because there was a lot of controversy about it.

pentru că era foarte controversată.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Era făcută din răşină, care nu era un material obişnuit pentru recuzite

about the time the movie was made.

în perioada în care a fost făcut filmul.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Pentru mine ciudat că a durat mult să o autentifice,

because I can see it compared to this thing,

pentru că o pot vedea în comparaţie cu asta

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

şi vă pot spune -- e adevărată,

it's made from the exact same mold that this one is.

e făcută cu exact aceeaşi matriţă ca şi asta.

In this one, because the auction was actually so controversial,

Cu aceasta, pentru că licitaţia era atât de controversată,

Profiles in History, the auction house that sold this --

Profiles in History, casa de licitaţii care a vândut-o --

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

cred că în 1995 pentru aproximativ 100.000 de dolari --

they actually included -- you can see here on the bottom --

au inclus -- puteţi vedea în partea de jos --

not just a front elevation, but also

fotografii nu doar din faţă, dar şi

a side, rear

din profil, spate

and other side elevation.

şi celălalt profil.

So now, I had all the topology I needed

Aşa că acum aveam topologia necesară

to replicate the Maltese Falcon.

pentru a crea o copie a Şoimului Maltez.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Cum se face, cum începi aşa ceva? Chiar nu ştiu.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Aşa că, din nou, ca şi cu craniul de dodo,

I blew all my reference up to full size,

am adus tot ce aveam la dimensiuni reale

and then I began cutting out the negatives and using

şi am început să decupez negativele şi să folosesc

those templates as shape references.

tiparele pentru referinţe despre formă.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Şi am luat nişte plastilină, am făcut un bloc din ea,

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

am modificat-o de mai multe ori, până am obţinut profilele corecte.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Şi apoi, încet, pană cu pană, detaliu după detaliu,

I worked out and achieved --

am lucrat şi am reuşit --

working in front of the television and Super Sculpey --

lucrând în faţa televizorului -- cu plastelină --

here's me sitting next to my wife --

aici sunt eu lângă soţia mea --

it's the only picture I took of the entire process.

e singura fotografie făcută în tot timpul procesului.

As I moved through, I achieved

Pe măsură ce avansam, am obţinut

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

o copie destul de exactă a Şoimului Maltez.

But again, I am not a sculptor,

Dar, din nou, eu nu sunt sculptor,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

aşa că nu ştiu multe din trucurile care, ştiţi voi,

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

nu ştiu cum prietenul meu Mike obţine suprafeţe frumoase, strălucitoare cu plastilină;

I certainly wasn't able to get it.

eu nu am reuşit.

So, I went down to my shop,

Aşa că am mers în atelier,

and I molded it and I cast it in resin,

am făcut o matriţă şi am turnat piesa în răşină,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

pentru că aşa puteam obţine cu siguranţă luciul căutat.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Sunt o mulţime de moduri de a ajunge la o suprafaţa fină.

My preference is about 70 coats of this --

Eu prefer cam 70 de straturi din asta --

matte black auto primer.

grund auto negru. Mat.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Îl pulverizez cam trei sau patru zile, curge ca naiba,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

dar îmi oferă o suprafaţă fină pe care o pot şmirghelui

and I can get it glass-smooth.

până ajunge lucioasă ca sticla.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Ah, şi finisată cu vată de oţel.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Partea bună era că, odată adusă în stadiul ăsta --

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

pentru că în film, când aduc pasărea în final,

and they place it on the table, they actually spin it.

şi o pun pe o masă o şi rotesc.

So I was able to actually

Aşa că am reuşit să fac

screen-shot and freeze-frame to make sure.

capturi de ecran şi stop-cadru ca să mă asigur.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Şi am urmărit toate reflexiile, asigurându-mă că dacă o ţin în lumină

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

în aceeaşi poziţie, obţin acelaşi tip de reflexie --

that's the level of detail I'm going into this thing.

la aşa un nivel al detaliilor am ajuns.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

Asta e ce am obţinut: Şoimul meu Maltez.

And it's beautiful. And I can state with authority

Şi e frumos. Sunt îndreptăţit să spun

at this point in time, when I'd finished it,

acum, când l-am terminat,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

că dintre toate copiile care există - şi sunt câteva --

this is by far the most accurate

acesta e de departe cea mai precisă

representation of the original Maltese Falcon

copie a Şoimului Maltez original

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

sculptată de cineva. Ar trebui să vă spun că originalul

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

e sculptat de un tip pe nume Fred Sexton.

This is where it gets weird.

Aici -- devine ciudat.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Fred Sexton era prietenul lui George Hodel.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Un tip înspăimântător -- pe care mulţi îl credeau

of the Black Dahlia.

ucigaşul lui Black Dahlia (Elizabeth Short).

Now, James Ellroy believes

James Ellroy crede

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

că Fred Sexton, sculptorul Şoimului Maltez,

killed James Elroy's mother.

a omorât-o pe mama lui James Elroy.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Şi devine şi mai straniu. În 1974,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

în timpul producţiei unei continuări ciudate - o comedie - a Şoimului Maltez,

called "The Black Bird," starring George Segal,

numită "The Black Bird", în care juca George Segal,

the Los Angeles County Museum of Art

din Muzeul de Artă al Districtului Los Angeles

had a plaster original of the Maltese Falcon --

s-a furat unul dintre Şoimii Maltezi originali ghips --

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

unul dintre cei şase, cred, făcuţi pentru film.

stolen out of the museum. A lot of people thought

Multă lume a crezut

it was a publicity stunt for the movie.

că a fost doar pentru publicitatea filmului.

John's Grill, which actually

John's Grill, care chiar

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

se vede foarte puţin în "Şoimul Maltez",

is still a viable San Francisco eatery,

e încă un loc bun de mâncat în San Francisco,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

avea printre clienţii obişnuiţi pe Elisha Cook,

who played Wilmer Cook in the movie,

care a jucat rolul lui Wilmer Cook în film,

and he gave them

iar el le-a dat

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

unul dintre Şoimii Maltezi originali din ghips.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Ei l-au ţinut într-o dulap cam 15 ani,

until it got stolen

până a fost furat

in January of 2007.

în ianuarie 2007.

It would seem that the object of desire

S-ar părea că obiectul dorit

only comes into its own by disappearing repeatedly.

îşi arată valoarea doar dacă dispare în mod repetat.

So here I had this Falcon,

Aşa că eu aveam acest Şoim

and it was lovely. It looked really great,

şi era minunat. Arăta foarte bine --

the light worked on it really well,

lumina cădea foarte bine pe el,

it was better than anything that I could achieve

era mult mai bun decât orice aş fi putut realiza

or obtain out in the world.

sau obţine din lume.

But there was a problem. And the problem was that:

Dar era o problemă. Şi problema era următoarea:

I wanted the entirety of the object,

voiam ca obiectul să fie complet,

I wanted the weight behind the object.

vroiam greutatea din spatele obiectului.

This thing was made of resin and it was too light.

Ce făcusem eu era din răşină şi era prea uşor.

There's this group online that I frequent.

E un grup online pe care îl frecventez.

It's a group of prop crazies just like me

E un grup de nebuni după recuzite ca şi mine

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

care se cheamă Replica Props Forum şi sunt oameni care schimbă,

make and travel in information about movie props.

fac şi călătoresc pentru informaţii despre decoruri de filme.

And it turned out that one of the guys there,

Unul dintre tipii de acolo,

a friend of mine that I never actually met,

un prieten de-al meu cu care nu m-am întâlnit niciodată,

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

dar cu care mă împrietenisem prin nişte schimburi de recuzite, era manager la o turnătorie locală.

He took my master Falcon pattern,

A folosit ca matriţă Şoimul meu,

he actually did lost wax casting

a făcut un mulaj din ceară,

in bronze for me,

apoi a turnat din bronz

and this is the bronze I got back.

iar această statuetă în bronz am primit-o înapoi.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Şi asta e ce am obţinut după ce am tratat-o cu acid.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

Şi e foarte, foarte satisfăcător pentru mine.

Here, I'm going to put it out there,

Uitaţi, am să -- am să o pun acolo,

later on tonight, and

diseară ca să puteţi ...

I want you to pick it up and handle it.

vreau să o ridicaţi, să o mânuiţi.

You want to know

Vreau să ştiţi

how obsessed I am. This project's only for me,

cât de obsedat sunt. Acesta e un proiect doar pentru mine,

and yet I went so far as to buy on eBay

şi am mers până la a cumpăra de pe eBay

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

un ziar chinezesc din San Francisco din 1941,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

ca pasărea să poată fi împachetată corespunzător ...

like it is in the movie.

aşa cum e în film.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, I know!

Da, ştiu!

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Puteţi vedea, cântăreşte 12,5 kg

That's half the weight of my dog, Huxley.

Jumătate din cât cântăreşte câinele meu, Huxley.

But there's a problem.

Dar e o problemă.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Aici e cea mai recentă progresie a Şoimilor.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Cel mai în stânga e un gunoi - o copie cumpărată pe eBay.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Aici e Şoimul din plastilină parţial distrus

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

pentru că a trebuit să îl scot din matriţă. Aici e prima piesă turnată,

there's my master and there's my bronze.

aici e matriţa şi aici e piesa din bronz.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Se întâmplă ceva când torni diverse lucruri

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

şi anume de fiecare dată când le pui în silicon şi apoi le torni din răşină

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

se pierde puţin din volum, se pierde puţin din dimensiuni.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

Şi când am pus piesa din bronz lângă cea din plastilină,

it was shorter by three-quarters of an inch.

era mai mică cu un centimetru.

Yeah, no, really, this was like aah --

Da, nu, adică, a fost aah --

why didn't I remember this?

de ce nu m-am gândit la asta?

Why didn't I start and make it bigger?

De ce nu am început cu ea mai mare?

So what do I do? I figure I have two options.

Ce să fac? Mă gândesc că am două variante.

One, I can fire a freaking laser at it,

Una, să trag cu laserul în ea,

which I have already done,

ceea ce făcusem deja,

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

ca să o scanez în 3D - aici e imaginea 3D a Şoimului.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Am calculat cu cât exact se micşorase

going from a wax master to a bronze master

de la matriţa de ceară la cea de bronz

and blown this up big enough to make

şi am mărit-o suficient cât să fac

a 3D lithography master of this,

o matriţă 3D sculptată,

which I will polish, then I will send to the mold maker

pe care apoi să o lustruiesc, să o trimit la turnătorie

and then I will have it done in bronze. Or:

şi să o facă din bronz. Sau --

There are several people who own originals,

sunt câţiva oameni care au originale

and I have been attempting to contact them and reach them,

şi am încercat să îi contactez şi să ajung la ei,

hoping that they will let me spend a few minutes

în speranţa că mă vor lăsa să petrec câteva minute

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

lângă una dintre păsările adevărate, poate chiar să fac o fotografie

or even to pull out the hand-held laser scanner

sau poate chiar să scot scannerul de mână

that I happen to own that fits inside a cereal box,

pe care se întâmplă să îl am şi care încape într-o cutie de cereale

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

şi poate, fără măcar să ating pasărea, jur,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

să obţin o scanare 3D perfectă. Şi sunt dispus să semnez pagini care să spună

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

că nu voi lăsa pe altcineva să o aibă, în afară de mine la mine în birou, promit.

I'll give them one if they want it.

Le dau şi lor una dacă vor.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

Şi atunci, poate, voi ajunge la finalul acestui exerciţiu.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Dar pe bune, dacă e să fim sinceri cu noi înşine,

I have to admit that achieving the end of the exercise

trebuie să admit că a ajunge la finalul exerciţiului

was never the point of the exercise to begin with, was it.

nu era scopul de la care am pornit, nu-i aşa?

Thank you.

Mulţumesc.