Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Translator: Stian Lammio Almaas Reviewer: Martin Hassel

About four years ago, the New Yorker published an article

For omtrent fire år siden sto det en artikkel i New Yorker

about a cache of dodo bones that was found

om en samling beinrester fra dodoer som ble funnet

in a pit on the island of Mauritius.

i en grop på øya Mauritius.

Now, the island of Mauritius is a small island

Mauritius er en liten øy

off the east coast of Madagascar

utenfor østkysten av Madagaskar

in the Indian Ocean, and it is the place

i det Indiske Hav og den er stedet

where the dodo bird was discovered

hvor dodoen ble oppdaget

and extinguished, all within about 150 years.

og utryddet, på bare 150 år.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Alle var veldig begeistret over dette funnet

because it meant that they might finally be able

for det betydde kanskje at man endelig kunne

to assemble a single dodo skeleton.

sette sammen et eneste dodoskjelett.

See, while museums all over the world

Dere skjønner, selv om museer over hele verden

have dodo skeletons in their collection, nobody --

har dodoskjelett i samlingene sine, så har ingen --

not even the actual Natural History Museum

ikke engang Naturhistorisk Museum

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

på øya Mauritius -- et skjelett som er satt sammen

from the bones of a single dodo.

fra bein av en enkelt dodo.

Well, this isn't exactly true.

Nja, det er ikke helt sant.

The fact is, is that the British Museum

Faktisk så har British Museum

had a complete specimen of a dodo in their collection

hatt et komplett eksemplar av en dodo i sin samling

up until the 18th century --

helt opp til det 18. århundre --

it was actually mummified, skin and all --

den var faktisk mumifisert, med skinn og det hele --

but in a fit of space-saving zeal,

men i et overbegeistret anfall av ryddighet

they actually cut off the head and they cut off the feet

skjærte de faktisk av hodet og føttene,

and they burned the rest in a bonfire.

og brente resten på et bål.

If you go look at their website today,

Hvis du ser på nettsiden deres i dag

they'll actually list these specimens, saying,

viser de at de har disse eksemplarene og sier

the rest was lost in a fire.

at resten forsvant i en brann.

Not quite the whole truth. Anyway.

Ikke akkurat hele sannheten. Uansett...

The frontispiece of this article was this photo,

Forsiden på denne artikkelen var dette bildet,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

og jeg er en av de som synes at Tina Brown

was great for bringing photos to the New Yorker,

gjorde en kjempejobb med å ta bilder inn i New Yorker,

because this photo completely rocked my world.

for dette bildet snudde verden på hodet for meg.

I became obsessed with the object --

Jeg ble besatt av dette objektet --

not just the beautiful photograph itself,

ikke bare det vakre fotografiet selv,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

og fargen, den grunne dybdeskarpheten, detaljene som er synlige,

the wire you can see on the beak there

metalltråden du kan se på nebbet der

that the conservator used to put this skeleton together --

som konservatoren har satt sammen skjelettet med,

there's an entire story here.

det er en hel historie her.

And I thought to myself,

Og jeg tenkte for meg selv,

wouldn't it be great

hadde det ikke vært fantastisk

if I had my own dodo skeleton?

å ha mitt eget dodoskjelett?

(Laughter)

(Latter)

I want to point out here at this point that

Og med det -- Jeg vil gjerne bemerke her at

I've spent my life obsessed

jeg hele livet har vært besatt

by objects and the stories that they tell,

av objekter og historiene de forteller,

and this was the very latest one.

og dette var det aller siste.

So I began looking around for --

Så jeg begynte å lete rundt --

to see if anyone sold a kit,

for å se om noen solgte et sett,

some kind of model that I could get,

en slags modell jeg kunne skaffe,

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

og jeg fant masse referansemateriale, masse flotte bilder --

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

men nei, ingen dodoskjelett på meg. Men skaden var skjedd.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Jeg hadde lagret et par hundre bilder av dodoskjelett

into my "Creative Projects" folder --

i mappen "Kreative prosjekter" --

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

det er et lagringssted for hjernen min, alt jeg på noen måte kan være interessert i.

Any time I have an internet connection,

Hver gang når jeg har en internettilkobling,

there's a sluice of stuff moving into there,

så flommer det greier inn dit,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

alt fra vakre ringer til bilder fra cockpiter.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

Nøkkelen som Marquis du Lafayette sendte til George Washington

to celebrate the storming of the Bastille.

for å feire stormingen av Bastillen.

Russian nuclear launch key:

Russisk atomvåpennøkkel.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Den på toppen er bildet av den jeg fant på eBay;

the one on the bottom is the one I made for myself,

den under er den jeg lagde selv,

because I couldn't afford the one on eBay.

siden jeg ikke hadde råd til den på eBay.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Stormtroppkostymer. Kart av Midgard --

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

der er en jeg tegnet for hånd selv. Der er dodoskjelettmappen.

This folder has 17,000 photos --

Denne mappen har 17 000 bilder --

over 20 gigabytes of information --

over 20 gigabyte med informasjon --

and it's growing constantly.

og den vokser stadig.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Og en dag, et par uker senere, eller kanskje

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

et år senere, var jeg i en hobbybutikk med barna

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

og kjøpte noen leireverktøy -- vi skulle ha en sløyddag.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Jeg kjøpte litt keramisk skulpturleire, litt armaturtråd, noen andre materialer.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Og jeg så på denne leira og jeg tenkte,

maybe,

kanskje,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

ja, kanskje jeg kunne lage min egen dodohodeskalle

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Nå burde jeg kanskje gjøre oppmerksom på -- jeg er ingen skulptør;

I'm a hard-edged model maker.

Jeg er en hardbarket modellbygger.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Gi meg en tegning, gi meg en rekvisitt å kopiere,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

Gi meg en kran, stillas, ting fra "Star Wars" --

especially parts from "Star Wars" --

spesielt ting fra "Star Wars" --

I can do this stuff all day long.

jeg kan lage sånt dagen lang.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Det har vært jobben min i 15 år.

But you give me something like this --

Men gi meg noe sånt som dette --

my friend Mike Murnane sculpted this;

min venn Mike Murnane lagde denne;

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

det er en modell for Star Wars, Episode to --

this is not my thing --

det er ikke min greie, jeg --

this is something other people do -- dragons, soft things.

dette er sånt som andre gjør -- drager, myke ting.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

I alle fall, jeg følte jeg hadde sett nok bilder av dodohodeskaller

to actually be able to

til at jeg kunne

understand the topology and perhaps replicate it --

forstå topologien og kanskje kopiere den --

I mean, it couldn't be that difficult.

jeg mener, så vanskelig kunne det ikke være.

So, I started looking at the best photos I could find.

Så jeg begynte å kikke på de beste bildene jeg fant.

I grabbed all the reference,

Jeg skaffet alle referanser,

and I found this lovely piece of reference.

og jeg fant denne flotte referansebiten.

This is someone selling this on eBay;

Her er det noen som selger dette på eBay;

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

det var en kvinnes -- tydelig en kvinnes hånd, forhåpentligvis en kvinnes hånd.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Jeg gikk ut fra at den hadde omtrent samme størrelse som min kones hånd

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

Jeg målte tommelen hennes og skalerte den til størrelsen på hodeskallen.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Jeg forstørret opp til faktisk størrelse og brukte det

along with all the other reference that I had, comparing it to it

sammen med alle andre referanser jeg hadde, sammenlignet med den

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

som størrelsesreferanse for å finne ut nøyaktig hvor stort nebbet skulle være,

exactly how long, etc.

nøyaktig hvor langt og så videre...

And over a few hours, I eventually achieved

Og etter et par timer fikk jeg laget

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

noe som faktisk var en rimelig fin dodohodeskalle. Og det var ikke meningen å fortsette --

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

det er litt som, du kan bare rydde opp et super-rotete rom

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

ved å rydde en ting om gangen; du kan ikke ta inn helheten.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Jeg tenkte ikke på hele dodoskjelettet;

I just noticed that as I finished this skull,

Jeg la bare merke til at da jeg gjorde ferdig hodeskallen,

the armature wire that I had been used to holding it up

så stakk armaturtråden som holdt hodet oppe

was sticking out of the back just where a spine would be.

ut på baksiden akkurat der en ryggrad ville være.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Og en av de andre tingene jeg har vært interessert i og besatt av gjennom årene

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

er ryggrader og skjelett. Siden jeg har samlet sammen et par hundre

I actually understood the mechanics

forsto jeg nok av mekanikken bak

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

virvler til å begynne å imitere de.

And so button by button,

Og så knapp for knapp,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

virvel for virvel, bygde jeg meg nedover.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

Og faktisk, på slutten av dagen, hadde jeg en brukbar skalle,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

en middels bra ryggrad og en halv hofte.

And again, I kept on going, looking for more reference,

Og igjen, jeg fortsatte, kikket etter flere referanser,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

hver lille referansebit jeg kunne finne -- tegninger, vakre bilder.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Denne fyren -- elsker denne fyren! Han la et lårbein fra en dodo i en scanner --

with a ruler.

sammen med en linjal.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Dette er presisjonen jeg ville ha,

and I

og jeg bare -- hvert lille --

replicated every last bone and put it in.

jeg kopierte hvert lille bein og satte det inn.

And after about six weeks,

Og etter omtrent -- jeg vil si omtrent seks uker,

I finished, painted, mounted

hadde jeg fullført, malt og montert

my own dodo skeleton.

mitt eget dodoskjelett.

You can see that I even made a museum label for it

Dere kan se at jeg til og med lagde en museumsplakett for det

that includes a brief history of the dodo.

som kort oppsummerer historien til dodoen.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

Og TAP Plastics lagde -- selv om jeg ikke har bilde av det --

a museum vitrine.

en museumsvitrine.

I don't have the room for this in my house,

Jeg har ikke engang plass for dette i huset mitt,

but I had to finish what I had started.

men jeg måtte avslutte det jeg hadde begynt på.

And this actually represented kind of a sea change to me.

Og dette representerte faktisk en slags endring for meg.

Again, like I said, my life has been about

Som jeg sa, livet mitt har handlet om

being fascinated by objects and the stories that they tell,

å være fascinert av ting og historiene de forteller,

and also making them for myself, obtaining them,

og å lage dem til meg selv, skaffe dem

appreciating them and diving into them.

beundre dem og dykke inn i dem.

And in this folder, "Creative Projects,"

Og i denne mappen, "Kreative prosjekt",

there are tons of projects that I'm currently working on,

er det massevis av prosjekter som jeg jobber med for øyeblikket,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

prosjekter jeg har jobbet med tidligere, ting jeg kanskje vil jobbe med en dag,

and things that I may just want to find and buy and have

og ting som jeg kanskje bare vil finne og kjøpe og eie og --

and look at and touch.

og studere og føle på.

But now there was potentially this new category of things

Men nå var det potensielt denne nye kategorien med ting

that I could sculpt

som jeg kunne modellere

that was different, that I -- you know,

det var annerledes, at jeg -- du vet,

I have my own R2D2, but that's --

jeg har min egen R2D2, men det er

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

ærlig talt, sammenlignet med modellering, for meg er det enkelt.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Og så gikk jeg tilbake og kikket gjennom mappen med "Kreative prosjekt"

and I happened across the Maltese Falcon.

og jeg snublet over Malteserfalken.

Now, this is funny for me:

Dette er morsomt for meg:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

å bli forelsket i en ting fra en Hammett-roman

because if it's true that the world is divided into two types of people,

for hvis det er sant at verden er delt i to typer mennesker,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

Chandler-mennesker og Hammett-mennesker, så er jeg absolutt en Chandler-mann.

But in this case,

Men i dette tilfellet, det handler ikke --

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

det handler ikke om forfatteren, det er ikke om boka eller filmen eller fortellingen,

it's about the object in and of itself.

det er om objektet i seg selv.

And in this case, this object is --

Og i dette tilfellet, dette objektet er --

plays on a host of levels.

opptrer på en masse -- en masse nivåer.

First of all, there's the object in the world.

Først og fremst, er det objektet i verden.

This is the "Kniphausen Hawk."

Dette er "Kniphausen-hauken".

It is a ceremonial pouring vessel

Det er en rituell karaffel

made around 1700 for a Swedish Count,

laget rundt år 1700 for en svensk greve

and it is very likely the object from which

og det er veldig sannsynlig at det er objektet som

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Hammett brukte som inspirasjon for Malteserfalken.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Så er det den fiktive fuglen, den som Hammett lagde for boken.

Built out of words, it is the engine

Bygd av ord, er den motoren

that drives the plot of his book and also the movie,

som driver plottet for boken og også filmen.

in which another object is created:

Og i filmen er et nytt objekt lagd:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

en rekvisitt som må representere tingen som Hammett lagde av ord,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

inspirert av Kniphauserhauken, og den representerer falken i filmen.

And then there is this fourth level, which is

Og så er det det fjerde nivået, som er

a whole new object in the world:

et helt nytt objekt i verden:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

rekvisitten laget for filmen, representasjonen av tingen,

becomes, in its own right,

blir, i seg selv,

a whole other thing,

en helt annen ting,

a whole new object of desire.

et helt nytt objekt for begjær.

And so now it was time to do some research.

Og nå var det på tide å gjøre litt detektivarbeid.

I actually had done some research

Jeg hadde faktisk undersøkt litt

a few years before -- it's why the folder was there.

noen år tidligere -- det er derfor mappen var der.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Jeg hadde kjøpt en kopi, en skikkelig dårlig kopi,

of the Maltese Falcon on eBay,

av Malteserfalken på eBay,

and had downloaded enough pictures to actually

og hadde lastet ned nok bilder til å faktisk

have some reasonable reference.

ha anstendig referansemateriale.

But I discovered,

Men jeg oppdaget,

in researching further,

da jeg undersøkte videre

really wanting precise reference, that

etter presise referanser, at fuglen hadde --

one of the original lead birds

en av de originale blyfuglene

had been sold at Christie's in 1994,

hadde blitt solgt på Christie's i 1994,

and so I contacted an antiquarian bookseller

så jeg kontaktet en bruktbokselger

who had the original Christie's catalogue,

som hadde originalutgaven av katalogen til Christie's,

and in it I found this magnificent picture,

og der fant jeg dette utsøkte bildet,

which included a size reference.

som inkluderte en størrelsesreferanse.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Jeg klarte å scanne bildet og forstørre det opp til full størrelse.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Jeg fant andre referanser. Avi [Ara] Chekmayan,

a New Jersey editor, actually found this

en redaktør fra New Jersey, fant faktisk denne

resin Maltese Falcon

Malteserfalken lagd av harpiks

at a flea market in 1991,

på et loppemarked i 1991,

although it took him five years

selv om det tok han fem år

to authenticate this bird to

å verifisere denne fuglen til -- til

the auctioneers' specifications,

auksjonarius' krav

because there was a lot of controversy about it.

for det var mye kontroverser rundt den.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Den var laget av harpiks som var et uvanlig materiale for filmrekvisitter

about the time the movie was made.

på tiden filmen ble lagd.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Jeg synes det er morsomt at det tok en stund å verifisere den,

because I can see it compared to this thing,

for jeg kan se den sammenlignet med denne,

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

og jeg kan si dere -- den er ekte, det er ekte vare,

it's made from the exact same mold that this one is.

den er lagd fra eksakt samme form som denne.

In this one, because the auction was actually so controversial,

I denne, siden auksjonen faktisk var så kontroversiell,

Profiles in History, the auction house that sold this --

så inkluderte Profiles in History, auksjonshuset som solgte den --

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

jeg tror den gikk for 100 000 dollar i 1995 --

they actually included -- you can see here on the bottom --

de inkluderte faktisk -- som dere kan se på bunnen --

not just a front elevation, but also

ikke bare bilde fra framsiden, men også

a side, rear

fra siden, bakfra

and other side elevation.

og den andre siden.

So now, I had all the topology I needed

Så nå hadde jeg all topologien jeg trengte

to replicate the Maltese Falcon.

for å kopiere Malteserfalken.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Hva gjør de, hvordan starter du et sånt prosjekt? Jeg vet virkelig ikke.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Så det jeg gjorde, igjen, som med hodeskallen til dodoen,

I blew all my reference up to full size,

Jeg forstørret alle referansene til fullstørrelse,

and then I began cutting out the negatives and using

og jeg begynte å skjære ut negativene og brukte

those templates as shape references.

de malene som referanser på formen.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Så jeg tok leire, en stor blokk av den,

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

og jeg arbeidet gjennom den til, dere vet, jeg fikk fram de rette profilene.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Og sakte men sikkert, fjær for fjær, detalj for detalj

I worked out and achieved --

jobbet jeg og fikk fram --

working in front of the television and Super Sculpey --

jobbet foran tv'en -- og leire --

here's me sitting next to my wife --

her sitter jeg ved siden av min kone --

it's the only picture I took of the entire process.

det er det eneste bildet jeg tok av hele prosessen.

As I moved through, I achieved

Etter som jeg jobbet oppnådde jeg

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

en veldig brukbar avbildning av Malteserfalken.

But again, I am not a sculptor,

Men igjen, jeg er ingen skulptør,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

og derfor kan jeg ikke alle de triksene, dere vet,

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

jeg vet ikke hvordan min venn Mike får nydelige, blanke overflater med sin leire;

I certainly wasn't able to get it.

jeg fikk det i alle fall ikke.

So, I went down to my shop,

Så jeg gikk ned til verkstedet mitt,

and I molded it and I cast it in resin,

og jeg lagde en form og støpte den i harpiks

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

for i harpiksen, der kunne jeg absolutt få den glassmyke overflaten.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Det er mange måter å ordne en fin, glatt overflate på.

My preference is about 70 coats of this --

Jeg foretrekker omtrent 70 lag med denne --

matte black auto primer.

matt svart bilgrunning.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Jeg sprayer det på i tre eller fire dager, det drypper som helvete,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

men det gir meg en virkelig, virkelig fin overflate

and I can get it glass-smooth.

og jeg kan få den glass-glatt.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Å ja, avslutter med veldig fin stålull.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Det stilige med å komme så langt var at

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

i filmen, når de endelig tar fram fuglen på slutten,

and they place it on the table, they actually spin it.

og de setter den på borden, så snurrer de den faktisk.

So I was able to actually

Så jeg kunne faktisk

screen-shot and freeze-frame to make sure.

fryse filmen og ta bilder av skjermen for å være sikker.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Og jeg følger alle lysrefleksjoner på den og gjør meg sikker på at når jeg holder lyset

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

i samme posisjon, at jeg får samme type refleksjon på den --

that's the level of detail I'm going into this thing.

det er detaljnivået jeg legger i denne greia.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

Til slutt satt jeg igjen med denne: min Malteserfalk.

And it's beautiful. And I can state with authority

Og den er nydelig. Og jeg kan med autoritet slå fast

at this point in time, when I'd finished it,

at på dette tidspunkt, da jeg var ferdig med den,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

av alle kopier der ute -- og det er en del --

this is by far the most accurate

dette er uten tvil den mest nøyaktige

representation of the original Maltese Falcon

representasjon av den originale Malteserfalken

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

som noen har modellert. Originalen, burde jeg nevne,

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

er laget av en fyr kalt Fred Sexton.

This is where it gets weird.

Her er det -- det blir merkelig.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Fred Sexton var en venn av denne fyren, George Hodel.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Skummel fyr -- mange er overbevist om at han er morderen

of the Black Dahlia.

av Black Dahlia.

Now, James Ellroy believes

Og James Ellroy tror

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

at Fred Sexton, skulptøren av Malteserfalken,

killed James Elroy's mother.

drepte moren til James Elroy.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Og jeg kan gjøre det enda merkeligere. I 1974,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

under produksjonen av en merkelig oppfølgerkomedie til "Malteserfalken",

called "The Black Bird," starring George Segal,

kalt "The Black Bird" med George Segal,

the Los Angeles County Museum of Art

så hadde Los Angeles County Museum of Art

had a plaster original of the Maltese Falcon --

en gipsoriginal av Malteserfalken --

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

en av de seks originalene lagd for filmen, tror jeg --

stolen out of the museum. A lot of people thought

og den ble stjålet. Mange trodde

it was a publicity stunt for the movie.

at det var et reklamestunt for filmen.

John's Grill, which actually

John's Grill, som faktisk

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

er vist i "Malteserfalken"

is still a viable San Francisco eatery,

er fremdeles et brukbart spisested i San Francisco,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

hadde som en av sine faste gjester Elisha Cook,

who played Wilmer Cook in the movie,

som spilte Wilmer Cook i filmen,

and he gave them

og han ga dem

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

en av sine originalgipsfigurer av Malteserfalken.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Og de hadde den i skapet sitt i omtrent 15 år

until it got stolen

til den ble stjålet

in January of 2007.

i januar 2007.

It would seem that the object of desire

Det ser ut til at begjærets objekt

only comes into its own by disappearing repeatedly.

viser sin natur ved å forsvinne gang på gang.

So here I had this Falcon,

Så her hadde jeg denne falken,

and it was lovely. It looked really great,

og den var nydelig. Den så virkelig bra ut,

the light worked on it really well,

den -- fungerte virkelig bra med lyset,

it was better than anything that I could achieve

den var bedre enn noenting jeg kunne få til

or obtain out in the world.

eller skaffe ute i verden.

But there was a problem. And the problem was that:

Men det var et problem. Og problemet var, var at:

I wanted the entirety of the object,

jeg ville ha det fullstendige objektet,

I wanted the weight behind the object.

jeg ville ha vekten bak objektet.

This thing was made of resin and it was too light.

Denne saken var laget av harpiks og den var for lett.

There's this group online that I frequent.

Det finnes denne gruppen på internett som jeg frekventerer.

It's a group of prop crazies just like me

Det er en gruppe av rekvisittgalninger som meg

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

kalt Replica Props Forum og der er det folk som bytter,

make and travel in information about movie props.

lager og reiser i informasjon om filmrekvisistter.

And it turned out that one of the guys there,

Og det viste seg at en av folkene der,

a friend of mine that I never actually met,

en venn av meg som jeg faktisk aldri hadde møtt,

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

men ble kjent med gjennom noen rekvisitthandler, var lederen for et lokalt verft.

He took my master Falcon pattern,

Han brukte min ferdige mal for Falken,

he actually did lost wax casting

og han tok en formstøpning

in bronze for me,

i bronse for meg,

and this is the bronze I got back.

og dette er bronsen jeg fikk tilbake.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Og dette er, etter litt syreetsing, den jeg fikk til slutt.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

Og denne tingen -- den er veldig, veldig tilfredsstillende.

Here, I'm going to put it out there,

Her, jeg kommer til å -- jeg kommer til å vise den fram,

later on tonight, and

senere i kveld og dere kan ...

I want you to pick it up and handle it.

Jeg vil at dere plukker den opp og kjenner på den.

You want to know

Dere vil vite --

how obsessed I am. This project's only for me,

hvor besatt jeg er. Dette prosjektet er bare for meg,

and yet I went so far as to buy on eBay

men likevel gikk jeg så langt at jeg kjøpte

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

en kinesisk San Francisco-basert avis fra 1941 på eBay

in order so that the bird could properly be wrapped ...

så jeg kunne pakke den inn skikkelig ...

like it is in the movie.

slik som i filmen.

(Laughter)

(Latter)

Yeah, I know!

Ja, jeg vet!

(Laughter) (Applause)

(Latter)(Applaus)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Der kan dere se, den veier 12 og et halvt kilo.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Det er halvparten så mye som hunden min, Huxley.

But there's a problem.

Men det er et problem.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Så, her er progresjonen i Falkene.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Helt til venstre er litt søppel -- kopien jeg kjøpte på eBay.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Så kommer den lettere ødelagte leirefalken,

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

den fikk litt skader da den kom ut av formen. Der er den første avstøpningen min,

there's my master and there's my bronze.

så kommer hovedmalen min og til slutt bronsen min.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Det er en ting som skjer når du lager former og støper ting,

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

som er det at hver gang du hiver det i silikon og støper i harpiks

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

så mister du en liten bit av volumet, du mister en liten bit av størrelsen.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

Og når jeg sammenlignet bronsefalken med den av leire,

it was shorter by three-quarters of an inch.

den var nesten to centimeter kortere.

Yeah, no, really, this was like aah --

Ja, nei, det var liksom ååh --

why didn't I remember this?

hvorfor husket jeg ikke dette?

Why didn't I start and make it bigger?

Hvorfor startet jeg ikke med å lage den større?

So what do I do? I figure I have two options.

Så hva gjør jeg? Jeg tenker jeg har to valg.

One, I can fire a freaking laser at it,

En, jeg fyrer av en laser på den,

which I have already done,

noe jeg allerede har gjort,

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

og gjør en 3D scan -- der er en 3D scan av denne falken.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Jeg hadde beregnet eksakt hvor mye krymping jeg fikk

going from a wax master to a bronze master

ved å gå fra en voks-mal til en bronse-mal,

and blown this up big enough to make

og forstørret den opp stor nok til å lage

a 3D lithography master of this,

en 3D-litografimal av denne,

which I will polish, then I will send to the mold maker

som jeg vil finpusse og så sende til formmakeren

and then I will have it done in bronze. Or:

og så vil jeg få den gjort i bronse. Eller --

There are several people who own originals,

det er flere personer som eier originaler,

and I have been attempting to contact them and reach them,

og jeg har forsøkt å komme i kontakt med dem og få tak i dem,

hoping that they will let me spend a few minutes

i håp om at de vil la meg få noen minutter

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

sammen med en av de virkelige fuglene, kanskje ta et bilde,

or even to pull out the hand-held laser scanner

eller til og med dra ut den bærbare laser-scanneren

that I happen to own that fits inside a cereal box,

som jeg tilfeldigvis eier, liten nok til å få plass i en Corn Flakes-eske.

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

Og kanskje få, og jeg sverger uten engang å røre fuglen deres,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

en perfekt 3D-scanning. Og jeg er til og med villig til å signere

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

på at jeg aldri vil la noen andre få den, bare jeg i kontoret mitt, jeg lover.

I'll give them one if they want it.

Jeg kan gi de en hvis de vil ha den.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

Og da, kanskje da vil jeg ha nådd slutten på denne oppgaven.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Men, hvis vi virkelig skal være ærlige mot oss selv,

I have to admit that achieving the end of the exercise

så må jeg innrømme at å nå slutten på oppgaven

was never the point of the exercise to begin with, was it.

aldri var målet, eller hva?

Thank you.

Takk for meg.