Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Tradutor: Rui del-Negro Revisora: Isabel Vaz Belchior

About four years ago, the New Yorker published an article

Há uns quatro anos, a revista New Yorker publicou um artigo

about a cache of dodo bones that was found

sobre um conjunto de ossos de dodó

in a pit on the island of Mauritius.

encontrado num poço na ilha Maurícia.

Now, the island of Mauritius is a small island

A ilha Maurícia é uma pequena ilha

off the east coast of Madagascar

ao largo da costa oriental de Madagáscar,

in the Indian Ocean, and it is the place

no Oceano Índico, e é o lugar onde foi descoberto a ave dodó

where the dodo bird was discovered

and extinguished, all within about 150 years.

e onde se extinguiu, num período de cerca de 150 anos.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Toda a gente ficou excitada com esta descoberta arqueológica,

because it meant that they might finally be able

porque significava que talvez pudessem montar

to assemble a single dodo skeleton.

um esqueleto de dodó completo.

See, while museums all over the world

Embora museus em todo o mundo

have dodo skeletons in their collection, nobody --

tenham esqueletos de dodó nas suas coleções,

not even the actual Natural History Museum

ninguém, nem sequer o Museu de História Natural da ilha Maurícia

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

tem um esqueleto composto por ossos de um único dodó.

from the bones of a single dodo.

Well, this isn't exactly true.

Bem, isto não é inteiramente verdade.

The fact is, is that the British Museum

Na realidade, o Museu Britânico

had a complete specimen of a dodo in their collection

teve um espécime completo de dodó na sua coleção

up until the 18th century --

até ao século XVIII.

it was actually mummified, skin and all --

Totalmente mumificado, com pele e tudo,

but in a fit of space-saving zeal,

mas, durante um ataque de poupança de espaço,

they actually cut off the head and they cut off the feet

cortaram-lhe a cabeça e as patas,

and they burned the rest in a bonfire.

e queimaram o resto numa fogueira.

If you go look at their website today,

Se consultarem o site deles, hoje em dia,

they'll actually list these specimens, saying,

eles referem esses espécimes, e dizem:

the rest was lost in a fire.

"o resto perdeu-se num incêndio".

Not quite the whole truth. Anyway.

Não é bem toda a verdade. Mas enfim...

A primeira página do artigo era esta fotografia.

The frontispiece of this article was this photo,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

Eu acho que a Tina Brown

fez fotografias fantásticas para o The New Yorker,

was great for bringing photos to the New Yorker,

because this photo completely rocked my world.

porque esta fotografia fez tremer o meu mundo.

I became obsessed with the object --

Fiquei obcecado com o objeto,

not just the beautiful photograph itself,

e não apenas com a fotografia lindíssima,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

com a cor, a profundidade de campo, os detalhes que se veem,

the wire you can see on the beak there

o arame que se vê aqui no bico,

that the conservator used to put this skeleton together --

que o conservador usou para montar o esqueleto.

there's an entire story here.

Há aqui toda uma história.

And I thought to myself,

E pensei para mim mesmo:

wouldn't it be great

Não seria o máximo

if I had my own dodo skeleton?

se eu tivesse o meu próprio esqueleto de dodó?

(Laughter)

(Risos)

I want to point out here at this point that

Tenho de confessar, neste momento,

I've spent my life obsessed

que passei a minha vida obcecado

by objects and the stories that they tell,

por objetos e pelas histórias que eles contam,

and this was the very latest one.

e este era o mais recente dessa lista.

So I began looking around for --

Portanto, comecei à procura, a ver se alguém vendia algum kit,

to see if anyone sold a kit,

some kind of model that I could get,

algum modelo que eu pudesse comprar.

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

Descobri imenso material de referência, imensas fotografias,

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

mas só isso; continuava sem um esqueleto, mas o mal já estava feito.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Tinha umas centenas de fotos de esqueletos de dodó

into my "Creative Projects" folder --

na minha pasta de "Projetos Criativos",

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

um armazém para o meu cérebro, com tudo o que me possa vir a interessar.

Any time I have an internet connection,

Sempre que tenho ligação à Internet

there's a sluice of stuff moving into there,

guardo lá coisas que nunca mais acabam,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

desde anéis lindíssimos a fotografias de cockpits.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

A chave que o Marquês de Lafayette enviou a George Washington

to celebrate the storming of the Bastille.

para celebrar a tomada da Bastilha.

Uma chave de lançamentos nucleares da Rússia.

Russian nuclear launch key:

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

A de cima é uma foto de uma que achei no eBay,

the one on the bottom is the one I made for myself,

a de baixo foi feita por mim,

because I couldn't afford the one on eBay.

porque não tinha dinheiro para comprar a do eBay.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Fatos de Stormtroopers. Mapas da Terra Média.

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

Este desenhei-o eu. E ali está a pasta do esqueleto de dodó.

This folder has 17,000 photos --

Esta pasta tem mais de 17 mil fotografias,

over 20 gigabytes of information --

uns 20 gigabytes de informação,

and it's growing constantly.

e está constantemente a crescer.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Um dia, umas semanas depois ou talvez um ano depois,

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

fui a uma papelaria com os meus filhos,

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

comprar ferramentas para modelar, para trabalhos manuais.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Comprei pasta Super Sculpey, uns arames, vários materiais.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Olhei para a pasta de modelar e pensei:

maybe,

Talvez...

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

Sim, talvez possa fazer um crânio de dodó.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Convém esclarecer, desde já, que não sou escultor.

I'm a hard-edged model maker.

Sou construtor de modelos rígidos.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Deem-me um desenho, um adereço para copiar,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

deem-me uma grua, um andaime, peças da "Guerra das Estrelas"...

especially parts from "Star Wars" --

— sobretudo peças da "Guerra das Estrelas".

I can do this stuff all day long.

Sou capaz de passar o dia inteiro naquilo.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Foi assim que ganhei a vida durante 15 anos.

But you give me something like this --

Mas se me derem algo assim,

— isto foi esculpido pelo meu amigo Mike Murnane,

my friend Mike Murnane sculpted this;

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

é uma maqueta do Episódio II, da Guerra das Estrelas —

this is not my thing --

não é o meu género de coisa,

this is something other people do -- dragons, soft things.

é trabalho para outras pessoas, que fazem dragões, coisas moles.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Mesmo assim, achei que tinha visto fotos suficientes de crânios de dodó

to actually be able to

para ser capaz de compreender a topologia e talvez reproduzi-la.

understand the topology and perhaps replicate it --

I mean, it couldn't be that difficult.

Afinal, não podia ser assim tão difícil.

So, I started looking at the best photos I could find.

Vai daí, estudei as melhores fotografias que consegui encontrar.

I grabbed all the reference,

Procurei todas as referências,

and I found this lovely piece of reference.

e descobri esta referência fantástica.

This is someone selling this on eBay;

Estava alguém a vender isto no eBay.

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

Era uma mulher, uma mão feminina, espero que fosse uma mulher.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Devia ser do tamanho da mão da minha mulher.

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

Tirei as medidas do polegar e calculei o tamanho do crânio.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Ampliei-o até ao tamanho real e comecei a usar isso,

along with all the other reference that I had, comparing it to it

juntamente com as outras referência, comparando-o com isto,

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

como referência do tamanho, para decidir o tamanho do bico,

exactly how long, etc.

que comprimento devia ter, etc., etc..

And over a few hours, I eventually achieved

Ao fim de umas horas, acabei por fazer

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

um crânio de dodó bastante razoável, e ia ficar por aí.

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

Mas sabem, é como limpar um quarto super-desarrumado,

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

arrumamos uma coisa de cada vez, não pensamos na totalidade.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Eu não estava a pensar no esqueleto do dodó,

I just noticed that as I finished this skull,

mas reparei, quando acabei o crânio,

the armature wire that I had been used to holding it up

que o arame que estava a usar para o segurar

was sticking out of the back just where a spine would be.

saía da parte de trás, como uma coluna vertebral.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Uma coisa que sempre me fascinou são colunas e esqueletos.

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

Colecionei cerca de 200,

I actually understood the mechanics

e conheço a forma como funcionam as vértebras

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

ao ponto de ser capaz de as imitar.

And so button by button,

Assim, botão por botão,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

vértebra por vértebra, fui por ali abaixo.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

No fim do dia, tinha um crânio razoável,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

umas vértebras bastantes boas e metade do pélvis.

And again, I kept on going, looking for more reference,

De novo, continuei à procura de mais referências

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

de referências que conseguisse encontrar: desenhos, fotografias...

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Adoro este tipo! Pôs ossos da perna de um dodó

with a ruler.

num scanner, com uma régua.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Era o nível de precisão que eu procurava, e fi-los todos,

and I

reproduzi todos os ossos e juntei-os.

replicated every last bone and put it in.

And after about six weeks,

Passadas aí umas seis semanas,

I finished, painted, mounted

completei, pintei, montei

my own dodo skeleton.

o meu esqueleto de dodó.

(Aplausos)

You can see that I even made a museum label for it

Podem ver que até lhe fiz uma placa de museu,

that includes a brief history of the dodo.

que inclui um resumo da história do dodó.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

A TAP Plastics fez-me, embora não esteja na foto,

a museum vitrine.

uma vitrina de museu.

I don't have the room for this in my house,

Não tenho espaço para isto em casa,

but I had to finish what I had started.

mas tinha de acabar o que tinha começado.

And this actually represented kind of a sea change to me.

Isto, para mim, representou uma grande mudança.

Again, like I said, my life has been about

Como disse, ao longo da minha vida

being fascinated by objects and the stories that they tell,

sempre fui fascinado por objetos e histórias que eles contam,

and also making them for myself, obtaining them,

e também por fazê-los, por obtê-los,

appreciating them and diving into them.

por apreciá-los e por mergulhar neles.

And in this folder, "Creative Projects,"

Nesta pasta, nos "Projetos Criativos",

there are tons of projects that I'm currently working on,

há montanhas de projetos em que estou a trabalhar,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

projetos em que já trabalhei, coisas em que queira trabalhar, um dia,

and things that I may just want to find and buy and have

e coisas que talvez só queira achar, comprar, ter, ver, e tocar.

and look at and touch.

But now there was potentially this new category of things

Mas agora havia uma nova categoria potencial de coisas

that I could sculpt

que eu podia esculpir,

that was different, that I -- you know,

e isso era diferente.

I have my own R2D2, but that's --

Bem, eu tenho um R2D2, mas isso...

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

Comparado com esculpir, para mim, isso é fácil.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Portanto dei uma vista de olhos à minha pasta dos "Projetos Criativos"

and I happened across the Maltese Falcon.

e reparei no Falcão Maltês.

Now, this is funny for me:

Acho isto engraçado:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

Apaixonar-me por um objeto de um livro do Hammett,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

porque, se no mundo há dois tipos de pessoas,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

os fãs de Chandler e os fãs de Hammett, eu sou um fã de Chandler.

But in this case,

Mas, neste caso, o que é importante

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

não é o autor, nem o livro, nem o filme, nem a história.

it's about the object in and of itself.

O que é importante é o objeto em si.

And in this case, this object is --

E, neste caso, o objeto...

plays on a host of levels.

...existe numa série de níveis.

First of all, there's the object in the world.

Primeiro, há o objeto no mundo.

This is the "Kniphausen Hawk."

Isto é o "Falcão Kniphausen".

It is a ceremonial pouring vessel

É um jarro cerimonial

made around 1700 for a Swedish Count,

feito por volta do ano 1700 para um conde sueco,

and it is very likely the object from which

e é provavelmente o objeto a partir do qual

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Hammett foi buscar a inspiração para o Falcão Maltês.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Depois há o pássaro fictício, que Hammett criou para o livro.

Built out of words, it is the engine

Feito de palavras, é o motor

that drives the plot of his book and also the movie,

que faz avançar o enredo do livro, e também do filme,

in which another object is created:

no qual é criado outro objeto:

Um adereço que tem de representar a coisa que Hammett criou com palavras,

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

inspirado pelo Falcão Kniphausen , e este representa o falcão no filme.

And then there is this fourth level, which is

E depois há um quarto nível,

a whole new object in the world:

um novo objeto no mundo:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

O adereço feito para o filme, o representante da coisa,

becomes, in its own right,

transforma-se, por direito próprio, numa coisa diferente,

a whole other thing,

num novo objeto de desejo.

a whole new object of desire.

And so now it was time to do some research.

Estava na hora de fazer mais pesquisa.

I actually had done some research

Já tinha feito alguma pesquisa alguns anos antes,

a few years before -- it's why the folder was there.

por isso é que tinha aquela pasta.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Tinha comprado uma réplica muito rasca,

of the Maltese Falcon on eBay,

do Falcão Maltês no eBay,

and had downloaded enough pictures to actually

e tinha gravado imagens suficientes

have some reasonable reference.

para ter uma referência razoável.

But I discovered,

Mas descobri, à medida que pesquisava,

in researching further,

really wanting precise reference, that

à procura de referências mais exatas,

que um dos pássaros originais, de chumbo,

one of the original lead birds

had been sold at Christie's in 1994,

tinha sido vendido pela Christie's em 1994.

and so I contacted an antiquarian bookseller

Contactei um vendedor de livros sobre antiguidades

who had the original Christie's catalogue,

que tinha o catálogo original da Christie's,

and in it I found this magnificent picture,

e foi aí que encontrei esta imagem magnífica,

which included a size reference.

que incluía as medidas.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Digitalizei a imagem e ampliei-a até ao tamanho real.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Descobri outra referência.

Avi Chekmayan, um editor de New Jersey, achou este Falcão Maltês em resina

a New Jersey editor, actually found this

resin Maltese Falcon

at a flea market in 1991,

numa feira de rua em 1991,

although it took him five years

embora tenha demorado cinco anos

to authenticate this bird to

até conseguir autenticá-lo

the auctioneers' specifications,

a ponto de ser aceite em leilões,

because there was a lot of controversy about it.

porque havia muita controvérsia sobre ele.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema

about the time the movie was made.

na época em que o filme foi feito.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Demoraram muito a autenticá-lo

because I can see it compared to this thing,

embora, em comparação com isto, eu digo logo:

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

É o modelo verdadeiro.

it's made from the exact same mold that this one is.

É feito exatamente do mesmo molde que este.

In this one, because the auction was actually so controversial,

No caso deste, como o leilão foi tão controverso,

Profiles in History, the auction house that sold this --

a leiloeira Profiles in History, que o vendeu

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

— julgo que em 1995, por cerca de cem mil dólares —

they actually included -- you can see here on the bottom --

decidiu incluir — como se vê aqui em baixo —

not just a front elevation, but also

não só uma vista frontal, mas também de lado,

a side, rear

de trás, e ainda do outro lado.

and other side elevation.

So now, I had all the topology I needed

Portanto, agora, tinha toda a topologia necessária

to replicate the Maltese Falcon.

para reproduzir o Falcão Maltês.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Mas eu não sabia como fazer, como começar algo assim?

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Portanto, voltei a fazer como com o crânio de dodó,

I blew all my reference up to full size,

ampliei todas as referências até ao tamanho real,

and then I began cutting out the negatives and using

e comecei a cortar os negativos e usei essas formas como referência

those templates as shape references.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Com a pasta Sculpey fiz um grande bloco,

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

e fui-a passando até ter os perfis certos.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Depois, lentamente, pena por pena, detalhe por detalhe,

I worked out and achieved --

fui trabalhando até conseguir...

working in front of the television and Super Sculpey --

Trabalhava em frente à televisão.

here's me sitting next to my wife --

Este sou eu ao lado da minha mulher.

it's the only picture I took of the entire process.

Foi a única fotografia que tirei durante toda esta fase.

As I moved through, I achieved

À medida que avançava, consegui uma cópia muito razoável do Falcão Maltês.

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

But again, I am not a sculptor,

Mas, mais uma vez, eu não sou escultor,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

e portanto não sei a maior parte dos truques.

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

Não sei como o meu amigo Mike consegue superfícies brilhantes.

I certainly wasn't able to get it.

eu não as consegui criar.

So, I went down to my shop,

Fui até à minha oficina,

and I molded it and I cast it in resin,

fiz um molde e moldei-o com resina,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

porque sabia que, com a resina, conseguia um acabamento vidrado.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Há várias formas de conseguir um acabamento brilhante.

My preference is about 70 coats of this --

A minha preferida é usar umas 70 camadas

matte black auto primer.

deste primário preto para automóvel.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Aplico-o ao longo de três ou quatro dias, pinga imenso,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

mas cria uma superfície muito boa, que pode ser levemente lixada

and I can get it glass-smooth.

e consigo deixá-la lisa como vidro.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

O acabamento é com lã de aço número 000.

Now, the great thing about getting it to this point was that

A parte melhor de ter chegado a este ponto

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

foi que, no filme, quando finalmente mostram o pássaro,

and they place it on the table, they actually spin it.

e o põem na mesa, dão-lhe uma volta completa.

So I was able to actually

Portanto eu tive a possibilidade

screen-shot and freeze-frame to make sure.

de fazer pausas nessa cena para comparar.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Segui os brilhos todos da superfície, com a luz na mesma posição,

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

para garantir que os reflexos eram iguais.

that's the level of detail I'm going into this thing.

Para verem o nível de detalhe a que eu cheguei.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

O resultado foi este: o meu Falcão Maltês.

And it's beautiful. And I can state with authority

E é lindo. Posso dizer, com autoridade,

at this point in time, when I'd finished it,

que nesse momento, quando o acabei,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

de todas as réplicas que por aí há — e há várias —

this is by far the most accurate

esta é de longe a representação mais exata do Falcão Maltês original

representation of the original Maltese Falcon

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

que alguém já esculpiu.

O original foi esculpido por um tipo chamado Fred Sexton.

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

This is where it gets weird.

E é aqui que as coisas se tornam estranhas.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

O Fred Sexton era amigo deste tipo, George Hodel.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Um tipo assustador, suspeito de ser o assassino da "Dália Negra".

of the Black Dahlia.

Now, James Ellroy believes

James Ellroy julga que Fred Sexton, o escultor do Falcão Maltês,

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

matou a mãe de James Ellroy.

killed James Elroy's mother.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Mas ainda é mais estranho.

Em 1974, durante a produção de uma sequela cómica

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

do filme "Relíquia Macabra", chamada "Black Bird", com o George Segal,

called "The Black Bird," starring George Segal,

the Los Angeles County Museum of Art

o Museu de Arte de Los Angeles County

had a plaster original of the Maltese Falcon --

tinha um dos originais do Falcão Maltês, em gesso,

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

um dos seis modelos de gesso feitos para o filme,

stolen out of the museum. A lot of people thought

que foi roubado do museu.

it was a publicity stunt for the movie.

Muita gente julgou que era publicidade para o filme.

John's Grill, which actually

O restaurante John's Grill,

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

— que aparece no filme "Relíquia Macabra"

is still a viable San Francisco eatery,

e ainda existe, em São Francisco —

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

contava Elisha Cook entre os seus clientes habituais ,

who played Wilmer Cook in the movie,

que fez o papel de Wilmer Cook no filme,

and he gave them

e ele deu-lhes um dos seus modelos de gesso originais do Falcão Maltês.

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Eles guardaram-no num armário durante uns 15 anos,

until it got stolen

até ser roubado em janeiro de 2007.

in January of 2007.

It would seem that the object of desire

Parece que o objeto do desejo

only comes into its own by disappearing repeatedly.

só se revela ao desaparecer repetidamente.

So here I had this Falcon,

Portanto ali estava eu, com o Falcão, e era lindo.

and it was lovely. It looked really great,

Tinha mesmo bom aspeto, reagia mesmo bem à luz,

the light worked on it really well,

it was better than anything that I could achieve

era melhor que qualquer coisa que eu pudesse fazer

or obtain out in the world.

ou obter de qualquer fonte.

But there was a problem. And the problem was that:

Mas havia um problema. E o problema era este:

I wanted the entirety of the object,

Eu queria a totalidade do objeto,

I wanted the weight behind the object.

queria o peso do objeto.

This thing was made of resin and it was too light.

Este era feito de resina e era leve demais.

There's this group online that I frequent.

Há um grupo na Internet que eu costumo frequentar.

It's a group of prop crazies just like me

É um grupo de aderecistas malucos como eu,

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

o Fórum das Réplicas de Adereços, para pessoas que compram,

make and travel in information about movie props.

fazem e trocam informações sobre adereços de cinema.

And it turned out that one of the guys there,

Um dos tipos desse fórum,

a friend of mine that I never actually met,

com quem nunca me encontrei, mas de quem me tornei amigo no fórum,

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

era diretor de uma fundição.

He took my master Falcon pattern,

Ele pegou no meu Falcão original,

he actually did lost wax casting

fez um molde de cera perdida

in bronze for me,

e encheu-o de bronze fundido.

and this is the bronze I got back.

Este é o modelo em bronze que ele me entregou.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Depois de um banho ácido, foi este que considerei acabado.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

Este objeto deixa-me profundamente satisfeito.

Here, I'm going to put it out there,

Vou pô-lo ali fora,

later on tonight, and

logo à noite, e vocês podem...

I want you to pick it up and handle it.

Quero que lhe peguem e que lhe mexam.

(Aplausos)

You want to know

Querem ver onde chega a minha obsessão?

how obsessed I am. This project's only for me,

Este projeto é só para mim

and yet I went so far as to buy on eBay

mas, mesmo assim, fui ao ponto de comprar no eBay

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

um jornal chinês de São Francisco, de 1941,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

para o pássaro poder ser devidamente embrulhado

like it is in the movie.

como no filme.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, I know!

Pois, eu sei...!

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Aqui, como podem ver, pesa 12,5 kg.

That's half the weight of my dog, Huxley.

É metade do peso do meu cão, o Huxley.

But there's a problem.

Mas há um problema.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Esta é a evolução recente dos Falcões.

O da esquerda é uma porcaria, a réplica comprada no eBay.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Temos o meu Falcão feito de Sculpey, meio estragado — tive de o tirar do molde.

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

Aqui o primeiro modelo líquido,

there's my master and there's my bronze.

depois a cópia-mestra e o modelo em bronze.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Mas, quando as coisas são moldadas e derretidas,

cada vez que o modelo é mergulhado em silicone ou cheio de resina

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

perdemos um bocadinho de volume, um bocadinho do tamanho.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

E quando pus o bronze ao lado do modelo feito de Sculpey,

it was shorter by three-quarters of an inch.

era 19 mm mais baixo.

Yeah, no, really, this was like aah --

Pois, não, a sério, foi tipo... oooh!

(Risos)

why didn't I remember this?

Porque é que eu não me lembrei disto?

Why didn't I start and make it bigger?

Porque é que não comecei com ele maior?

So what do I do? I figure I have two options.

Portanto, o que fazer? Acho que tenho duas opções.

One, I can fire a freaking laser at it,

Primeiro, posso apontar-lhe um laser,

which I have already done,

o que, aliás, já fiz,

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

para o digitalizar em 3D; já existe um modelo 3D deste Falcão.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Calculei a redução exata que ocorreu

quando passámos do modelo em cera para o de bronze,

going from a wax master to a bronze master

and blown this up big enough to make

e ampliei isto o suficiente para fazer

a 3D lithography master of this,

um modelo litográfico em 3D

which I will polish, then I will send to the mold maker

que eu irei polir antes de enviar para a fundição,

and then I will have it done in bronze. Or:

onde irá ser feito em bronze. Ou então...

There are several people who own originals,

Há várias pessoas que têm originais,

and I have been attempting to contact them and reach them,

e tenho andado a tentar contactá-las, encontrar-me com elas,

hoping that they will let me spend a few minutes

na esperança de poder passar alguns minutos

na presença de um dos pássaros originais, talvez tirar um fotografia,

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

or even to pull out the hand-held laser scanner

ou até usar um digitalizador laser portátil

that I happen to own that fits inside a cereal box,

que eu comprei, que cabe numa caixa de cereais,

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

e talvez pudesse, sem tocar sequer no pássaro deles, juro,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

criar um modelo 3D perfeito.

E até assino um documento a dizer que jamais o darei a outra pessoa,

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

I'll give them one if they want it.

só eu, no meu escritório, juro.

Dou uma cópia ao dono, se ele quiser.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

Talvez aí eu possa dar por concluído este exercício.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Mas, no fundo, para sermos todos honestos,

I have to admit that achieving the end of the exercise

tenho de admitir que chegar ao fim deste exercício

was never the point of the exercise to begin with, was it.

nunca foi o verdadeiro objetivo do exercício, pois não?

Thank you.

Obrigado

(Aplausos)