Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Vertaald door: Marco Poeth Nagekeken door: Lucas Brouwers

About four years ago, the New Yorker published an article

Zo'n vier jaar geleden stond in "the New Yorker" een artikel

about a cache of dodo bones that was found

over de vondst van dodobotten

in a pit on the island of Mauritius.

op het eiland Mauritius.

Now, the island of Mauritius is a small island

Mauritius is een klein eiland

off the east coast of Madagascar

voor de oostkust van Madagaskar

in the Indian Ocean, and it is the place

in de Indische Oceaan. Het is de plek

where the dodo bird was discovered

waar de dodovogel is ontdekt

and extinguished, all within about 150 years.

en uitgeroeid, beide in ongeveer 150 jaar.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Iedereen was erg blij met deze archeologische vondst

because it meant that they might finally be able

omdat het nu misschien mogelijk zou zijn om

to assemble a single dodo skeleton.

één enkel dodoskelet in elkaar te zetten.

See, while museums all over the world

Want, terwijl musea over de hele wereld

have dodo skeletons in their collection, nobody --

dodoskeletten in hun collectie hebben, heeft niemand --

not even the actual Natural History Museum

zelfs niet het Natuurhistorisch Museum van Mauritius

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

een skelet dat is opgebouwd

from the bones of a single dodo.

met de botten van één enkele dodo.

Well, this isn't exactly true.

Nou, dit is niet helemaal waar.

The fact is, is that the British Museum

Feit is, dat het Brits Museum

had a complete specimen of a dodo in their collection

een compleet dodo-exemplaar in hun collectie had

up until the 18th century --

tot in de 18e eeuw --

it was actually mummified, skin and all --

het was gemummificeerd, inclusief huid --

but in a fit of space-saving zeal,

maar in een ijverige opruimactie

they actually cut off the head and they cut off the feet

heeft men de kop en poten afgesneden

and they burned the rest in a bonfire.

en de rest verbrand in een vuurtje.

If you go look at their website today,

Als je nu op hun website kijkt,

they'll actually list these specimens, saying,

vernoemen ze deze items zelfs en zeggen

the rest was lost in a fire.

dat de rest verloren ging in een brand.

Not quite the whole truth. Anyway.

Niet helemaal waar, maar goed.

The frontispiece of this article was this photo,

De hoofdillustratie van dit artikel was deze foto,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

en ik ben een van de mensen die het geweldig vond

was great for bringing photos to the New Yorker,

dat Tina Brown deze foto's in 'The New Yorker' zette,

because this photo completely rocked my world.

omdat ik helemaal weg ben van deze foto.

I became obsessed with the object --

Ik werd geobsedeerd door dit object --

not just the beautiful photograph itself,

niet alleen de geweldige foto zelf,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

maar ook de kleuren, de vage scherptediepte, de details,

the wire you can see on the beak there

de draad die je om de snavel ziet en

that the conservator used to put this skeleton together --

die de conservator gebruikte om dit skelet in elkaar te zetten.

there's an entire story here.

Er is een heel verhaal aan verbonden.

And I thought to myself,

Toen dacht ik:

wouldn't it be great

zou het niet geweldig zijn

if I had my own dodo skeleton?

als ik mijn eigen dodoskelet had?

(Laughter)

(Gelach)

I want to point out here at this point that

Ik wil even duidelijk maken dat

I've spent my life obsessed

ik mijn hele leven al geobsedeerd ben

by objects and the stories that they tell,

door objecten en de verhalen die ze vertellen.

and this was the very latest one.

Dit was het meest recente.

So I began looking around for --

Dus begon ik te zoeken

to see if anyone sold a kit,

of iemand een pakket verkocht,

some kind of model that I could get,

een soort bouwmodel dat ik kon krijgen.

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

Ik vond veel vergelijkingsmateriaal, veel prachtige foto's --

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

maar zonder resultaat: geen dodoskelet voor mij. Maar het kwaad was al geschied.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Ik had honderden foto's van dodoskeletten opgeslagen

into my "Creative Projects" folder --

in mijn 'Creatieve Projecten'-mapje --

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

het is een opslagplaats voor mijn hersenen, alles wat me eventueel interesseert.

Any time I have an internet connection,

Elk moment dat ik op internet zit,

there's a sluice of stuff moving into there,

gaat er een lading spullen daarin,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

van mooie ringen tot cockpitfoto's.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

De sleutel die Markies du Lafayette naar George Washington stuurde

to celebrate the storming of the Bastille.

om de bestorming van de Bastille te vieren.

Russian nuclear launch key:

Een Russische lanceersleutel.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Bovenaan staat de foto van deze die ik op eBay vond;

the one on the bottom is the one I made for myself,

de onderste is deze die ik voor mezelf heb gemaakt,

because I couldn't afford the one on eBay.

omdat ik me die van eBay niet kon veroorloven.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

'Storm Trooper'-kostuums. Kaarten van Midden Aarde --

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

deze heb ik zelf getekend. Daar is het dodoskelet-mapje.

This folder has 17,000 photos --

Dit mapje heeft 17.000 foto's --

over 20 gigabytes of information --

meer dan 20 gigabyte aan informatie --

and it's growing constantly.

en het wordt steeds meer.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Op een dag, een paar weken later, misschien ook wel

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

een jaar later, was ik in de hobbywinkel met mijn kinderen,

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

en ik kocht wat kleispullen -- we zouden gaan knutselen.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Ik kocht klei, wat ijzerdraad en verschillende spullen

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Ik keek naar de klei en dacht:

maybe,

misschien,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

ja, misschien kan ik mijn eigen dodoschedel maken.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Ik moet erbij zeggen -- ik ben geen beeldhouwer

I'm a hard-edged model maker.

ik ben een doorgewinterde modelbouwer.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Geef me een tekening, geef me een rekwisiet om na te maken,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

geef me een hijskraan, steigers, onderdelen van 'Star Wars' --

especially parts from "Star Wars" --

in het bijzonder onderdelen van 'Star Wars' --

I can do this stuff all day long.

ik kan dit de hele dag doen.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Het is precies hoe ik al 15 jaar mijn geld verdien.

But you give me something like this --

Maar als je me zoiets geeft --

my friend Mike Murnane sculpted this;

mijn vriend Mike Murnane heeft dit gemaakt;

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

het is een schaalmodel voor Star Wars, Episode Two --

this is not my thing --

dit kan ik niet --

this is something other people do -- dragons, soft things.

dit is iets wat anderen doen -- draken, zachte dingen.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Echter, ik had het idee dat ik genoeg foto's van dodoschedels

to actually be able to

had gezien om de

understand the topology and perhaps replicate it --

topologie te begrijpen en misschien na te maken --

I mean, it couldn't be that difficult.

zo moeilijk kon het niet zijn.

So, I started looking at the best photos I could find.

Ik begon de beste foto's die ik kon vinden te bekijken.

I grabbed all the reference,

Ik verzamelde alle verhoudingen,

and I found this lovely piece of reference.

en vond dit prachtige referentiemateriaal.

This is someone selling this on eBay;

Dit verkoopt iemand op eBay

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

Dit is een vrouwenhand -- duidelijk een vrouwenhand, hopelijk een vrouwenhand.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Ervan uitgaande dat het ongeveer de grootte van de hand van mijn vrouw was,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

nam ik maten van haar duim, en schaalde ze naar de grootte van de schedel.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Ik schaalde het op tot ware grootte en begon dat te gebruiken,

along with all the other reference that I had, comparing it to it

met alle andere referenties die ik had om ermee te vergelijken,

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

als maat om uit te vinden hoe groot de snavel zou moeten zijn,

exactly how long, etc.

hoe lang precies, enzovoort enzovoort.

And over a few hours, I eventually achieved

En binnen een paar uur was het me uiteindelijk

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

gelukt een redelijk lijkende dodoschedel te krijgen. En ik wilde niet doorgaan --

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

je kan alleen een kamer vol rommel opruimen

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

door één voor één dingen op te pakken, je kan het geheel niet overzien.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Ik dacht niet aan een dodoskelet;

I just noticed that as I finished this skull,

Het viel me alleen op toen ik de schedel af had

the armature wire that I had been used to holding it up

dat de ijzerdraad die ik had gebruikt om hem vast te houden

was sticking out of the back just where a spine would be.

aan de achterkant uitstak, daar waar de wervelkolom zou zitten.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Een van de andere dingen waarvoor ik geïnteresseerd en door geobsedeerd ben,

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

zijn wervelkolommen en skeletten, ik heb er enkele honderden.

I actually understood the mechanics

Ik begreep de mechanica

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

van de ruggengraat en begon ze na te maken.

And so button by button,

Dus knoop voor knoop,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

wervel voor wervel knutselde ik verder

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

Tegen het einde van de dag had ik een redelijke schedel,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

een goede ruggengraat en de helft van een bekken.

And again, I kept on going, looking for more reference,

Ik zocht weer verder naar meer vergelijkingsmateriaal,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

alles wat ik kon vinden -- tekeningen, mooie foto's.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Deze man -- deze is geweldig! Hij heeft een dodopoot gescand --

with a ruler.

met een liniaal.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Dit is de nauwkeurigheid die ik wilde,

and I

en ik heb gewoon

replicated every last bone and put it in.

ieder botje nagemaakt en verwerkt.

And after about six weeks,

Daarna -- na ongeveer zes weken,

I finished, painted, mounted

lakte, verfde en bouwde ik

my own dodo skeleton.

mijn eigen dodoskelet.

You can see that I even made a museum label for it

Je kunt zien dat ik zelfs een museumkaartje heb gemaakt

that includes a brief history of the dodo.

met een korte omschrijving van de dodo.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

TAP Plastics heeft -- hoewel het niet op de foto staat --

a museum vitrine.

een vitrine gemaakt.

I don't have the room for this in my house,

Ik heb hier geen plaats voor bij mij thuis,

but I had to finish what I had started.

maar ik moest afmaken wat ik was begonnen.

And this actually represented kind of a sea change to me.

Dit was eigenlijk het begin van een enorme verandering voor mij

Again, like I said, my life has been about

Zoals ik al zei, draait mijn hele leven

being fascinated by objects and the stories that they tell,

om de fascinatie voor objecten en de verhalen die ze vertellen,

and also making them for myself, obtaining them,

en ook het maken ervan voor mezelf, ze bezitten,

appreciating them and diving into them.

ze waarderen en helemaal erin opgaan.

And in this folder, "Creative Projects,"

In dit mapje, 'Creatieve Projecten',

there are tons of projects that I'm currently working on,

zitten duizenden projecten waar ik momenteel aan werk,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

projecten waar ik al aan gewerkt heb, dingen waar ik wellicht aan wil werken,

and things that I may just want to find and buy and have

en dingen die ik gewoon zou willen vinden en kopen en hebben en --

and look at and touch.

en kijken en aanraken.

But now there was potentially this new category of things

Nu was er een potentiële nieuwe categorie dingen

that I could sculpt

die ik kon maken

that was different, that I -- you know,

dat was anders, dat ik ...

I have my own R2D2, but that's --

ik heb mijn eigen R2D2, maar dat is voor mij,

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

eerlijk gezegd, in vergelijking met boetseren, eenvoudig.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Zo ben ik opnieuw gaan kijken in mijn 'Creatieve Projecten'-mapje,

and I happened across the Maltese Falcon.

en kwam ik voorbij de Maltezer valk.

Now, this is funny for me:

Wel, grappig genoeg

to fall in love with an object from a Hammett novel,

werd ik verliefd op een object uit een Hammet-roman,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

want als het zo is dat de wereld is opgesplitst in twee type mensen,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

Chandler-mensen en Hammet-mensen, ben ik absoluut een Chandler-mens.

But in this case,

Maar in dit geval gaat het niet

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

om de auteur, niet om het boek, de film of het verhaal,

it's about the object in and of itself.

het gaat om het voorwerp zelf.

And in this case, this object is --

In dit geval, speelt dit object

plays on a host of levels.

op zoveel verschillende niveaus.

First of all, there's the object in the world.

Ten eerste is er het object in de wereld.

This is the "Kniphausen Hawk."

Dit is de 'Kniphausen Hawk'.

It is a ceremonial pouring vessel

Het is een ceremoniële kruik,

made around 1700 for a Swedish Count,

gemaakt rond 1700 voor een Zweedse graaf

and it is very likely the object from which

en hoogstwaarschijnlijk het object waar

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Hammet zijn inspiratie haalde voor de Maltezer valk.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Dan is er de fictieve vogel, die Hammet creëerde voor het boek.

Built out of words, it is the engine

Gemaakt van woorden, is het de motor

that drives the plot of his book and also the movie,

die het plot aandreef van zijn boek en ook de film

in which another object is created:

waaruit weer een ander object voortkwam:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

het rekwisiet dat het ding voorstelde wat Hammet uit woorden had gemaakt,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

geïnspireerd door de 'Kniphauser Hawk', die de valk in de film representeert.

And then there is this fourth level, which is

Dan is er een vierde niveau en dat is

a whole new object in the world:

een heel nieuw object in de wereld:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

het rekwisiet gemaakt voor de film, de vertegenwoordiging van het ding

becomes, in its own right,

wordt op zichzelf

a whole other thing,

een totaal ander ding,

a whole new object of desire.

een uitermate gewild voorwerp.

And so now it was time to do some research.

Dus nu werd het tijd om wat onderzoek te doen.

I actually had done some research

Ik had al wat onderzoek gedaan

a few years before -- it's why the folder was there.

een paar jaar daarvoor -- daarom was dat mapje er.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Ik had een replica gekocht, een erg slechte replica,

of the Maltese Falcon on eBay,

van de Maltezer valk op eBay,

and had downloaded enough pictures to actually

en ik had genoeg foto's gedownload om daadwerkelijk

have some reasonable reference.

goed vergelijkingsmateriaal te hebben.

But I discovered,

Maar ik kwam erachter,

in researching further,

toen ik verder zocht,

really wanting precise reference, that

naar exacte verhoudingen, dat de vogel --

one of the original lead birds

één van de originele loden vogels

had been sold at Christie's in 1994,

was verkocht bij Christie's in 1994,

and so I contacted an antiquarian bookseller

dus nam ik contact op met een antieke boekwinkel

who had the original Christie's catalogue,

die de originele Christie's catalogus hadden,

and in it I found this magnificent picture,

en daarin vond ik deze geweldige foto,

which included a size reference.

met daarbij een schaalverhouding.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Ik kon de foto inscannen en tot ware grootte uitvergroten.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Ik vond ander vergelijkingsmateriaal. Avi Chekmayan,

a New Jersey editor, actually found this

een redacteur uit New Jersey, vond deze

resin Maltese Falcon

Maltezer valk van hars

at a flea market in 1991,

op een rommelmarkt in 1991,

although it took him five years

Het kostte hem vijf jaar

to authenticate this bird to

om de echtheid van de vogel te bewijzen

the auctioneers' specifications,

volgens de veilingspecificaties,

because there was a lot of controversy about it.

want er was veel controverse over.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Het was gemaakt van hars, wat niet gebruikelijk was voor filmrekwisieten

about the time the movie was made.

in de periode dat de film was gemaakt.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Het is grappig dat het even duurde om de echtheid te achterhalen,

because I can see it compared to this thing,

want als ik het vergelijk met dit ding,

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

kan ik je vertellen -- het is echt, het is origineel,

it's made from the exact same mold that this one is.

het is van dezelfde mal gemaakt als deze.

In this one, because the auction was actually so controversial,

Omdat de veiling zo controversieel was,

Profiles in History, the auction house that sold this --

heeft Profiles in History, het veilinghuis dat deze verkocht --

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

ik denk in 1995 voor ongeveer 100.000 dollar --

they actually included -- you can see here on the bottom --

het volgende toegevoegd -- je kan het hier beneden zien --

not just a front elevation, but also

niet alleen een vooraanzicht, maar ook

a side, rear

een zij- , achter-

and other side elevation.

en ander zijaanzicht.

So now, I had all the topology I needed

Nu had ik dus alle topologie die ik nodig had

to replicate the Maltese Falcon.

om de Maltezer valk na te maken.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Hoe gaat dat, hoe begin je zoiets? Ik weet het echt niet.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Ik deed wat ik ook met de dodoschedel deed:

I blew all my reference up to full size,

ik vergrootte alle referenties naar ware grootte

and then I began cutting out the negatives and using

en sneed de negatieven uit en gebruikte

those templates as shape references.

deze sjablonen als referentie voor vorm.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Ik pakte de klei, maakte er een groot blok van

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

en vormde het tot ik het juiste profiel had.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Langzaam, veer voor veer, detail voor detail,

I worked out and achieved --

vormde ik en bereikte --

working in front of the television and Super Sculpey --

werkend voor de tv -- met klei --

here's me sitting next to my wife --

hier zit ik naast mijn vrouw --

it's the only picture I took of the entire process.

het is de enige foto van het hele proces.

As I moved through, I achieved

terwijl ik verder ging, bereikte ik

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

een zeer redelijke kopie van de Maltezer valk.

But again, I am not a sculptor,

Nogmaals, ik ben geen beeldhouwer,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

dus ik ken ook niet alle trucjes.

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

Ik weet ook niet hoe mijn vriend Mike mooie gladde oppervlakten krijgt met klei;

I certainly wasn't able to get it.

Mij lukte het zeker niet,

So, I went down to my shop,

dus ging ik naar mijn werkplaats,

and I molded it and I cast it in resin,

modelleerde het en goot het in hars.

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

In hars kon ik zeker de gladde glazen afwerking krijgen.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Nu zijn er veel manieren om een mooie gladde afwerking te krijgen.

My preference is about 70 coats of this --

Mijn voorkeur heeft ongeveer 70 lagen van dit --

matte black auto primer.

mat zwarte autolak.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Ik spoot dit ongeveer drie tot vier dagen, het druipt echt ontzettend,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

maar hierdoor krijg ik een mooi opgeschuurd oppervlak

and I can get it glass-smooth.

en wordt het spiegelglad.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Ik werkte het af met zeer fijn staalwol.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Er was iets moois om eenmaal zover te geraken.

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

In de film laten ze de vogel op het einde zien,

and they place it on the table, they actually spin it.

zetten hem op tafel en draaien hem rond.

So I was able to actually

Eindelijk kon ik

screen-shot and freeze-frame to make sure.

beeld voor beeld zekerheid krijgen.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Ik volgde alle lichtinval op het beeld en verzekerde me ervan dat terwijl ik de lamp vasthield

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

ik in dezelfde stand stond, zodat ik dezelfde reflectie erop kreeg --

that's the level of detail I'm going into this thing.

zo gedetailleerd ging ik hiermee te werk.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

Dit was mijn resultaat: mijn Maltezer valk.

And it's beautiful. And I can state with authority

Hij is geweldig. Ik kan met recht zeggen

at this point in time, when I'd finished it,

dat op dat punt, toen ik klaar was:

of all of the replicas out there -- and there is a few --

van alle replica's die er zijn -- en er zijn er wat --

this is by far the most accurate

is dit veruit de best gelijkende

representation of the original Maltese Falcon

representatie van de originele Maltezer valk

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

die iemand ooit gemaakt heeft. Het origineel, moet ik erbij vertellen,

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

is gemaakt door Fred Sexton.

This is where it gets weird.

Hier wordt het vreemd.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Fred Sexton was een vriend van deze man, George Hodel.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Angstaanjagende man -- voor velen de moordenaar

of the Black Dahlia.

van de Zwarte Dahlia.

Now, James Ellroy believes

James Ellroy gelooft

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

dat Fred Sexton, de maker van de Maltezer valk,

killed James Elroy's mother.

James Elroy's moeder vermoordde.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Ik zal het nog sterker vertellen. In 1974,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

tijdens de productie van een komisch vervolg op 'The Maltese Falcon',

called "The Black Bird," starring George Segal,

met als titel 'The Black Bird', met George Segal,

the Los Angeles County Museum of Art

werd uit het Los Angeles County Museum of Art

had a plaster original of the Maltese Falcon --

een gipsen origineel van de Maltezer valk --

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

één van de zes originele afgietsels gemaakt voor de film,

stolen out of the museum. A lot of people thought

gestolen. Veel mensen dachten dat het om

it was a publicity stunt for the movie.

een publiciteitsstunt voor de film ging.

John's Grill, which actually

John's Grill, dat zelfs kort

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

in 'The Maltese Falcon' te zien is,

is still a viable San Francisco eatery,

is nog steeds open in San Francisco,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

en schaart onder haar vaste gasten Elisha Cook,

who played Wilmer Cook in the movie,

die Wilmer Cook speelde in de film,

and he gave them

en hij gaf ze

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

één van de originele afgietsels van de Maltezer valk.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Ze hadden hem 15 jaar in hun vitrine staan,

until it got stolen

totdat hij gestolen werd

in January of 2007.

in januari 2007.

It would seem that the object of desire

Het lijkt alsof het gewilde object

only comes into its own by disappearing repeatedly.

alleen tot zichzelf komt door geregeld te verdwijnen.

So here I had this Falcon,

Ik had dus een valk

and it was lovely. It looked really great,

en hij was geweldig. Hij zag er goed uit,

the light worked on it really well,

het licht viel er mooi op,

it was better than anything that I could achieve

het was beter dan wat ik ooit bereikt had

or obtain out in the world.

of zou bezitten.

But there was a problem. And the problem was that:

Maar er was een probleem en wel het volgende:

I wanted the entirety of the object,

ik wilde de volledigheid van het object,

I wanted the weight behind the object.

ik wilde het gewicht van het object.

This thing was made of resin and it was too light.

Dit ding was van hars gemaakt en was te licht.

There's this group online that I frequent.

Ik bezoek vaak een online groep.

It's a group of prop crazies just like me

Het is een groep rekwisietgekken zoals ik

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

de Replica Props Forum,. Deze mensen handelen,

make and travel in information about movie props.

maken en zoeken naar informatie over filmrekwisieten.

And it turned out that one of the guys there,

Het bleek dat één van de mensen daar,

a friend of mine that I never actually met,

een vriend die ik nog nooit ontmoet had maar mee bevriend geraakte

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

door wat aankopen, de manager was van een gieterij.

He took my master Falcon pattern,

Hij gebruikte de mal van mijn valk -gietvorm,

he actually did lost wax casting

en hij goot met smeltwas

in bronze for me,

in brons voor me,

and this is the bronze I got back.

en dit is het brons dat ik terug kreeg.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Dit is, na wat zuurbaden, het eindresultaat.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

Dit ding geeft heel heel erg veel voldoening.

Here, I'm going to put it out there,

Zo, ik zal het hier neerzetten

later on tonight, and

en later vanavond kunnen jullie ...

I want you to pick it up and handle it.

Ik wil dat je het oppakt en vasthoudt.

You want to know

Wil je weten

how obsessed I am. This project's only for me,

hoe geobsedeerd ik ben. Dit project is voor mezelf,

and yet I went so far as to buy on eBay

maar ik ben zover gegaan dat ik op Ebay een

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

Chinese krant uit San Francisco van 1941 heb gekocht,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

zodat ik de vogel goed kon inpakken ...

like it is in the movie.

zoals in de film.

(Laughter)

(Gelach)

Yeah, I know!

Ja, ik weet het!

(Laughter) (Applause)

(Gelach) (Applaus)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Hier zie je hem: hij weegt 12,5 kilo.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Dat is de helft van wat mijn hond Huxley weegt.

But there's a problem.

Maar er is een probleem.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Hier is de laatste progressie van de valken.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Uiterst links is een stuk troep -- een replica die ik op eBay kocht.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Daar is mijn ietwat gedeukte valk van klei.

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

Ik moest hem uit de mal halen. Daar is het eerste afgietsel,

there's my master and there's my bronze.

daar is mijn origineel en mijn bronzen.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Er gebeurt iets als je dingen vormt en giet:

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

iedere keer als je het hars in de siliconenmal giet,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

gaat er iets van het volume verloren, je verliest iets van grootte.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

Toen ik mijn bronzen beeld naast die van klei hield,

it was shorter by three-quarters of an inch.

was deze 2 centimeter korter.

Yeah, no, really, this was like aah --

Echt, dit was echt aah --

why didn't I remember this?

waarom was ik dit vergeten?

Why didn't I start and make it bigger?

Waarom had ik het begin niet groter gemaakt?

So what do I do? I figure I have two options.

Wat moest ik doen? Ik had twee opties.

One, I can fire a freaking laser at it,

Eén: ik kan er een laser op zetten,

which I have already done,

wat ik al had gedaan

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

voor een 3D-scan -- er is een 3D-scan van deze valk.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Ik kon achterhalen hoeveel de valk gekrompen was

going from a wax master to a bronze master

bij de overgang van het wassen naar het bronzen origineel.

and blown this up big enough to make

Ik kon dit uitvergroten om er een origineel

a 3D lithography master of this,

3D-lithografie van te maken,

which I will polish, then I will send to the mold maker

die ik zal polijsten en naar de malmaker sturen

and then I will have it done in bronze. Or:

om het dan in brons te laten gieten. Of --

There are several people who own originals,

er zijn enkele mensen die originelen hebben

and I have been attempting to contact them and reach them,

en ik heb geprobeerd om met ze in contact te komen,

hoping that they will let me spend a few minutes

in de hoop dat ik een paar minuten mag hebben

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

met één van de echte vogels, misschien om een foto te maken

or even to pull out the hand-held laser scanner

of zelfs de draagbare laser te pakken

that I happen to own that fits inside a cereal box,

die ik toevallig heb en in een mueslidoos past.

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

Misschien kan ik, zonder hun vogel aan te raken, ik zweer het,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

een perfecte 3D-scan maken. Ik wil er zelfs voor tekenen

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

dat niemand anders dit gebruikt behalve ik in mijn kantoor, dat beloof ik.

I'll give them one if they want it.

Ik geef ze er een als ze dat willen.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

Dan komt er misschien een einde aan deze oefening.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Maar echt, als we allemaal eerlijk met onszelf zijn,

I have to admit that achieving the end of the exercise

dan moet ik toegeven dat het einde van deze oefening

was never the point of the exercise to begin with, was it.

nooit de reden was om deze oefening te beginnen, toch?

Thank you.

Dank je.