Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Навязчивые идеи Адама Севиджа

Переводчик: Elena Hur Редактор: MaYoMo com

About four years ago, the New Yorker published an article

Примерно четыре года назад журнал "Нью-Йоркер" опубликовал статью

about a cache of dodo bones that was found

о тайнике с костями птицы додо, который был найден

in a pit on the island of Mauritius.

в шахте на острове Маврикий.

Now, the island of Mauritius is a small island

Маврикий - небольшой остров

off the east coast of Madagascar

к востоку от Мадагаскара,

in the Indian Ocean, and it is the place

в Индийском океане, и это как раз то место,

where the dodo bird was discovered

где птица додо была обнаружена

and extinguished, all within about 150 years.

и уничтожена за всего 150 лет.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Все были взволнованы этой археологической находкой,

because it meant that they might finally be able

потому что это означало, что можно было наконец-то

to assemble a single dodo skeleton.

собрать целый скелет додо.

See, while museums all over the world

В музеях по всему миру

have dodo skeletons in their collection, nobody --

есть скелеты додо, но

not even the actual Natural History Museum

даже Национальный Исторический Музей

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

на острове Маврикий -- не имеет скелета, который сделан

from the bones of a single dodo.

из костей одной птицы додо.

Well, this isn't exactly true.

Ну, может быть, это не совсем точно.

The fact is, is that the British Museum

На самом деле, Британский Музей

had a complete specimen of a dodo in their collection

когда-то имел полный скелет додо в своей коллекции,

up until the 18th century --

до 18-го века --

it was actually mummified, skin and all --

это была мумия, кожа и прочее --

but in a fit of space-saving zeal,

но, стремясь к экономии пространства,

they actually cut off the head and they cut off the feet

они отрезали голову и отрезали ноги,

and they burned the rest in a bonfire.

а все остальное сожгли.

If you go look at their website today,

Если вы посмотрите, сейчас на их сайте

they'll actually list these specimens, saying,

эти части перечислены, и утверждается, что

the rest was lost in a fire.

все остальное было уничтожено огнем.

Not quite the whole truth. Anyway.

Что, в-общем, правда, но не вся. Как бы там ни было.

The frontispiece of this article was this photo,

В начале этой статьи было вот это фото

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

и я принадлежу к людям, которые считают, что Тина Браун

was great for bringing photos to the New Yorker,

сделала большое дело, предоставив фотографии "Нью-Йоркеру",

because this photo completely rocked my world.

потому что это фото совершенно потрясло меня.

I became obsessed with the object --

Я стал одержим этим.

not just the beautiful photograph itself,

Не только самой фотографией, которая была прекрасна,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

ее цветом, небольшой глубиной резкости, деталями, которые видны,

the wire you can see on the beak there

проволокой, ее видно здесь на клюве,

that the conservator used to put this skeleton together --

которую использовали, чтобы закрепить весь скелет,

there's an entire story here.

в этой фотографии целая история.

And I thought to myself,

И я подумал:

wouldn't it be great

"Было бы здорово

if I had my own dodo skeleton?

иметь свой собственный скелет птицы додо."

(Laughter)

(Смех)

I want to point out here at this point that

И - здесь хочу отметить, что

I've spent my life obsessed

я бываю одержим

by objects and the stories that they tell,

вещами и историями, которые они рассказывают,

and this was the very latest one.

и это была самая свежая навязчивая идея.

So I began looking around for --

Я стал искать

to see if anyone sold a kit,

в продаже набор,

some kind of model that I could get,

какую-нибудь модель, которую можно было купить,

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

и я нашел много материалов, красивых фотографий --

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

но скелета додо не было. Но эти находки уже сделали свое дело.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Я сохранил сотни фотографий скелетов додо

into my "Creative Projects" folder --

в папку "Творческие проекты" --

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

это как архив моего мозга, все, что меня может интересовать.

Any time I have an internet connection,

Каждый раз, когда я выхожу в интернет,

there's a sluice of stuff moving into there,

в эту папку стекаются разные идеи,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

начиная от красивых колец и заканчивая фотографиями кабин летчиков.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

Ключ, который Маркиз де Лафайет послал Джорджу Вашингтону,

to celebrate the storming of the Bastille.

как символ взятия Бастилии.

Russian nuclear launch key:

Ядерный ключ из России.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Сверху - его фотография, которую я нашел на eBay,

the one on the bottom is the one I made for myself,

снизу - тот, что я сделал сам,

because I couldn't afford the one on eBay.

потому что тот, что продавался на eBay, был слишком дорог.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Костюмы штурмовиков. Карты Средиземья --

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

эту я нарисовал сам. А вот и папка со скелетами додо.

This folder has 17,000 photos --

В ней более 17 тысяч фотографий --

over 20 gigabytes of information --

это более 20 гигабайт информации -

and it's growing constantly.

и она постоянно увеличивается.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

И однажды, пару недель спустя, может быть

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

через год, я был в художественном магазине с детьми,

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

где покупал инструменты для работы с глиной - мы хотели устроить день поделок.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Я купил немного полимерной глины, проволоку для арматуры и другие материалы.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Я посмотрел на глину и подумал:

maybe,

"Возможно,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

да, возможно я смогу сделать череп додо."

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Нужно сказать, что я не скульптор.

I'm a hard-edged model maker.

Я делаю жесткие модели.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Вы мне показываете рисунок, показываете реквизит, который нужно скопировать,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

даете мне кран, леса, части из "Звездных войн" --

especially parts from "Star Wars" --

особенно части из "Звездных войн" --

I can do this stuff all day long.

Я могу заниматься этим весь день.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Так я зарабатывал в течение 15 лет.

But you give me something like this --

Но если вы покажете мне что-нибудь такое --

my friend Mike Murnane sculpted this;

Это вылепил мой друг Майк Мюрнэйн (Mike Murnane).

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

Это макет для фильма "Звездные войны. Эпизод два".

this is not my thing --

Я такого не делаю. Я --

this is something other people do -- dragons, soft things.

Это для других людей - драконы, более гибкие фигуры.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Но я чувствовал, что я видел достаточно фотографий черепов додо,

to actually be able to

чтобы

understand the topology and perhaps replicate it --

понимать его анатомию и, возможно, воспроизвести его --

I mean, it couldn't be that difficult.

Скорей всего, это не так уж и сложно.

So, I started looking at the best photos I could find.

И я начал изучать лучшие фотографии, которые я мог найти.

I grabbed all the reference,

Я изучал все источники.

and I found this lovely piece of reference.

И я нашел этот очаровательный образец.

This is someone selling this on eBay;

Он продавался на eBay.

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

Здесь была женская -- явственно женская рука, надеюсь, что женская рука.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Предположив, что она была примерно размером как рука моей жены,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

я измерил ее большой палец, и использовал эти данные, чтобы измерить величину черепа.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Я увеличил фотографию и стал использовать ее,

along with all the other reference that I had, comparing it to it

также как и другие материалы, которые у меня были, сравнивая их с этой фотографией,

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

которая служила образцом, чтобы определить какого размера должен быть клюв,

exactly how long, etc.

какой длины и так далее.

And over a few hours, I eventually achieved

И за несколько часов я наконец-то вылепил

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

довольно приличный череп додо. И я хотел остановиться на этом. Я --

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

Если ты убираешься в очень захламленной комнате,

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

ты делаешь это подбирая вещи по одной. Ты не думаешь о комнате в целом.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Я не думал о скелете додо.

I just noticed that as I finished this skull,

Я просто заметил, что как только я закончил череп,

the armature wire that I had been used to holding it up

проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его,

was sticking out of the back just where a spine would be.

торчала из того места, где должен быть позвоночник.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

И одна из идей, которая интересовала меня, и которой я был одержим годами,

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

это позвоночники и скелеты. Я собрал пару сотен скелетов.

I actually understood the mechanics

Я достаточно понимал работу

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

позвонка, чтобы начать воспроизводить его.

And so button by button,

Таким образом, шаг за шагом,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

позвонок за позвонком, я вылепил его до конца.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

И к концу дня у меня был прилично выглядящий череп,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

довольно хороший позвоночник и половина таза.

And again, I kept on going, looking for more reference,

И снова я продолжал лепить, искал новые материалы,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

любые материалы, которые я мог найти - рисунки, красивые фотографии.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Этот человек - Как я его люблю! Отсканировал кости ноги --

with a ruler.

вместе с линейкой.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Это именно та точность, которая была мне нужна,

and I

и я -- до последней --

replicated every last bone and put it in.

я воспроизвел каждую кость и скрепил их.

And after about six weeks,

И через примерно - наверное, 6 недель,

I finished, painted, mounted

я закончил, покрасил и смонтировал

my own dodo skeleton.

свой собственный скелет додо.

You can see that I even made a museum label for it

Видите, я даже сделал для него музейную табличку,

that includes a brief history of the dodo.

на которой описана краткая история этой птицы.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

И фирма ТАП Пластикс (TAP Plastics) изготовила для меня - я ее не сфотографировал -

a museum vitrine.

музейную витрину.

I don't have the room for this in my house,

В моем доме места для этого не было,

but I had to finish what I had started.

но я должен был закончить то, что начал.

And this actually represented kind of a sea change to me.

И для меня это было символом чудесной трансформации.

Again, like I said, my life has been about

Как я уже говорил, всю жизнь

being fascinated by objects and the stories that they tell,

я восхищался вещами, их историями,

and also making them for myself, obtaining them,

их созданием для себя, их приобретением,

appreciating them and diving into them.

любованием ими и поглощением ими.

And in this folder, "Creative Projects,"

В папке "Творческие проекты"

there are tons of projects that I'm currently working on,

множество проектов, над которыми я работаю сейчас,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

над которыми я уже работал, то над чем я, может быть, захочу поработать,

and things that I may just want to find and buy and have

вещи, которые я, может быть, просто хочу найти и купить и владеть ими и --

and look at and touch.

смотреть на них и трогать их.

But now there was potentially this new category of things

Но появилась новая категория вещей,

that I could sculpt

вещей, которые я мог вылепить,

that was different, that I -- you know,

которые отличались от, например,

I have my own R2D2, but that's --

у меня есть робот R2D2, но это --

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

честно говоря, по сравнению со скульптурой, это легко.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

И я снова стал просматривать папку "Творческие проекты",

and I happened across the Maltese Falcon.

и нашел информацию о Мальтийском соколе.

Now, this is funny for me:

Мне кажется, это довольно смешно:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

влюбиться в вещь из романа Хамметта,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

потому что если это правда, что все люди делятся на два типа -

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

Чандлеры и Хамметты, я точно Чандлер.

But in this case,

Но в этом случае, это не о --

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

Это не об авторе, не о книге или фильме, или истории,

it's about the object in and of itself.

это о вещи в себе и о себе.

And in this case, this object is --

В этом случае, эта вещь --

plays on a host of levels.

используется на массе -- на массе уровней.

First of all, there's the object in the world.

Во-первых, есть вещь в мире.

This is the "Kniphausen Hawk."

Это кубок графа Книпхаузена - "Сокол Книпхаузена".

It is a ceremonial pouring vessel

Это церемониальный кубок,

made around 1700 for a Swedish Count,

созданный примерно в 18 веке для Шведского королевского двора,

and it is very likely the object from which

и, скорей всего, именно он послужил

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

прообразом для романа Хамметта "Мальтийский сокол".

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Есть выдуманная птица, та, которую Хамметт придумал для книги.

Built out of words, it is the engine

Она создана словами, это тот мотор,

that drives the plot of his book and also the movie,

что движет сюжетом книги и фильма,

in which another object is created:

в котором создается другая вещь -

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

реквизит, который должен изображать ту вещь, которую Хамметт создал силой слова,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

который был вдохновлен кубком Книпхаузена, и эта вещь представляет сокола в кино.

And then there is this fourth level, which is

И есть еще четвертый уровень, которым является

a whole new object in the world:

совершенно новая вещь -

the prop made for the movie, the representative of the thing,

реквизит, созданный для фильма, изображение этой вещи,

becomes, in its own right,

становится, по своему,

a whole other thing,

совершенно другой вещью,

a whole new object of desire.

совершенно новым объектом желания.

And so now it was time to do some research.

Теперь пришло время провести исследование.

I actually had done some research

Вообще-то, я проводил исследование

a few years before -- it's why the folder was there.

несколько лет назад - вот почему появилась эта папка.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Я купил копию, очень плохую копию,

of the Maltese Falcon on eBay,

Мальтийского сокола на eBay

and had downloaded enough pictures to actually

и собрал достаточное количество картинок, чтобы

have some reasonable reference.

использовать в качестве справочного материала.

But I discovered,

Но я обнаружил,

in researching further,

углубляясь все дальше,

really wanting precise reference, that

в поиске более точных данных, что эта птица --

one of the original lead birds

одна из нескольких свинцовых оригиналов,

had been sold at Christie's in 1994,

была продана на аукционе Кристис в 1994 г.,

and so I contacted an antiquarian bookseller

я связался с продавцом антикварных книг,

who had the original Christie's catalogue,

у которого был каталог Кристис,

and in it I found this magnificent picture,

и в этом каталоге я нашел великолепную фотографию,

which included a size reference.

которая содержала данные о размере.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Я отсканировал эту фотографию, увеличил ее до реального размера.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Я нашел еще материал. Ави Чекмайан (Avi Chekmayan),

a New Jersey editor, actually found this

редактор из Нью-Джерси, нашел вот этого

resin Maltese Falcon

каучукового мальтийского сокола

at a flea market in 1991,

на блошином рынке в 1991 г.,

although it took him five years

хотя он потратил 5 лет,

to authenticate this bird to

чтобы доказать, что это была настоящая птица,

the auctioneers' specifications,

которая соответствовала требованиям сотрудников аукционов,

because there was a lot of controversy about it.

потому что вокруг этой птицы было много противоречий.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Она была сделана из каучука, который не был очень распространенным материалом для изготовления реквизита

about the time the movie was made.

во времена, когда снимался фильм.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Мне кажется забавным, что доказательство подлинности заняло столько времени,

because I can see it compared to this thing,

потому что глядя на нее и сравнивая ее с этим,

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

я могу сказать: "Это настоящая птица."

it's made from the exact same mold that this one is.

Она изготовлена по одному шаблоны, что и эта.

In this one, because the auction was actually so controversial,

В этом случае, потому что аукцион был настолько неоднозначным,

Profiles in History, the auction house that sold this --

Профайлз ин хистори (Profiles in History), аукционный дом, который продал эту птицу,

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

кажется, в 1995, примерно за 100 тысяч долларов --

they actually included -- you can see here on the bottom --

они включили -- это видно здесь внизу --

not just a front elevation, but also

не только вид спереди, но и

a side, rear

сбоку, сзади,

and other side elevation.

с другой стороны.

So now, I had all the topology I needed

Теперь у меня была вся информация, которая была нужна,

to replicate the Maltese Falcon.

чтобы воссоздать мальтийского сокола.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Как это делается? С чего начать? Я не знаю.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Также, как и в случае с черепом додо, я снова

I blew all my reference up to full size,

увеличил все снимки до реального размера,

and then I began cutting out the negatives and using

и вырезал силуэты, используя их

those templates as shape references.

как образцы для форм.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Я построил большой блок из глины

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

и пропустил его через них, чтобы получить верные контуры.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

А затем медленно, перышко за перышком, деталь за деталью,

I worked out and achieved --

я началь работать над ним и добился --

working in front of the television and Super Sculpey --

работал перед телевизором -- и глина --

here's me sitting next to my wife --

вот я сижу рядом с женой --

it's the only picture I took of the entire process.

это единственная фотография, которую я сделал за все время работы.

As I moved through, I achieved

По мере продвижения вперед, я создал

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

довольно приличную копию мальтийского сокола.

But again, I am not a sculptor,

Но, опять же, я не скульптор,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

и поэтому не знаю многих вещей, как, например,

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

каким образом мой друг Майк создает красивую блестящую поверхность, используя глину.

I certainly wasn't able to get it.

Я никак не мог этого добиться.

So, I went down to my shop,

Я спустился в свою мастерскую

and I molded it and I cast it in resin,

и я сделал форму и залил в нее каучук,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

потому что используя каучук я точно мог добиться совершенной гладкости, как у стекла.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Существует много способов, чтобы создать хорошую гладкую поверхность.

My preference is about 70 coats of this --

Мой любимый - примерно 70 покрытий вот этим --

matte black auto primer.

матовая черная автогрунтовка.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Я брызгал ею примерно 3 или 4 дня, она ужасно капает,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

но создает очень, очень хорошую, мягкую поверхность для шлифовки,

and I can get it glass-smooth.

и я смог довести ее до гладкости стекла.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Да, в конце используя металлическую мочалку.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Самое важное в этом было то,

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

что в фильме, когда они наконец-то выносят птицу в конце,

and they place it on the table, they actually spin it.

ставят ее на стол, ее крутят.

So I was able to actually

И я смог

screen-shot and freeze-frame to make sure.

использовать стоп-кадр, чтобы убедиться.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Я наблюдал за падением света на птицу, и, следя за тем, что я направляю свет

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

из той же позиции, получал такое же отражение на ней --

that's the level of detail I'm going into this thing.

таким деталям я уделял внимание.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

И в итоге я получил это - мой мальтийский сокол.

And it's beautiful. And I can state with authority

И он прекрасен. И со всей уверенностью могу заявить,

at this point in time, when I'd finished it,

после всего этого, когда я закончил его

of all of the replicas out there -- and there is a few --

из всех существующих копий - а их много --

this is by far the most accurate

это наиболее точное

representation of the original Maltese Falcon

копии оригинального мальтийского сокола,

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

из когда-либо созданных. А оригинал, должен вам сказать,

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

был создан человеком по имени Фред Секстон (Fred Sexton).

This is where it gets weird.

И здесь все становится странно.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Фред Секстон дружил с этим человеком по имени Джордж Ходел (George Hodel).

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Ужасный человек, многие признавали его убийцей

of the Black Dahlia.

Черной Орхидеи (Black Dahlia).

Now, James Ellroy believes

Джеймс Эллрой (James Ellroy) считает,

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

что Фред Секстон, скульптор, создавший мальтийского сокола,

killed James Elroy's mother.

убил мать Джеймса Эллроя.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

И вот еще более странный факт. В 1974,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

во время съемок странного комедийного продолжения "Мальтийского сокола",

called "The Black Bird," starring George Segal,

которое называлось "Черная птица", и где снимался Джордж Сегал (George Segal),

the Los Angeles County Museum of Art

В художественном музее округа Лос Анджелес

had a plaster original of the Maltese Falcon --

хранился гипсовый оригинал мальтийского сокола --

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

один из шести гипсовых оригиналов, кажется, которые были созданы для фильма --

stolen out of the museum. A lot of people thought

который был украден. Многие думали,

it was a publicity stunt for the movie.

что это было специально подстроено для рекламы фильма.

John's Grill, which actually

Ресторан John's Grill, который можно

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

увидеть в "Мальтийском соколе",

is still a viable San Francisco eatery,

до сих пор является успешным рестораном в Сан-Франциско,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

среди его постоянных посетителей был Элиша Кук (Elisha Cook),

who played Wilmer Cook in the movie,

который играл Вилмера Кука (Wilmer Cook) в этом фильме,

and he gave them

и он подарил им

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

один из своих гипсовых оригиналов мальтийского сокола.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Он стоял у них в шкафу примерно 15 лет,

until it got stolen

пока его не украли

in January of 2007.

в январе 2007.

It would seem that the object of desire

Такое впечатление, что этот объект желания

only comes into its own by disappearing repeatedly.

становился независимым только когда постоянно исчезал.

So here I had this Falcon,

Так вот у меня был этот сокол,

and it was lovely. It looked really great,

и он был замечателен. Он отлично выглядел,

the light worked on it really well,

он -- от него отлично отражался свет,

it was better than anything that I could achieve

он был лучше, чем то, что я мог создать

or obtain out in the world.

или купить в мире.

But there was a problem. And the problem was that:

Но была проблема. Проблема заключалась в том, что

I wanted the entirety of the object,

мне нужна была эта вещь полностью.

I wanted the weight behind the object.

Мне нужно было чувствовать его вес.

This thing was made of resin and it was too light.

Мой сокол был сделан из каучука и он был слишком легким.

There's this group online that I frequent.

Есть одна онлайн группа, в которую я часто захожу.

It's a group of prop crazies just like me

Эта группа таких же, как я, помешанных на реквизите людей,

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

которая называется Форум копий реквизита, и там собираются люди, которые торгуют,

make and travel in information about movie props.

изготавливают и обмениваются информацией о реквизите к фильмам.

And it turned out that one of the guys there,

И оказалось, что один из людей, которые там бывают,

a friend of mine that I never actually met,

мой друг, с которым я никогда вообще-то не встречался,

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

но с которым подружился, работая над реквизитом, был управляющим в местном литейном цехе.

He took my master Falcon pattern,

Он взял модель моего сокола,

he actually did lost wax casting

он отлил модель

in bronze for me,

из бронзы,

and this is the bronze I got back.

это бронзовая модель, которую я получил обратно.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

А это после травления кислотой, то, что я получил в итоге.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

И это -- это вызывает у меня глубокое, глубокое удовлетворение.

Here, I'm going to put it out there,

Вот, я - я достану его и поставлю сюда,

later on tonight, and

потом, вы можете ...

I want you to pick it up and handle it.

Я хочу, чтобы вы взяли и подержали его.

You want to know

Хотите знать --

how obsessed I am. This project's only for me,

насколько я одержим? Этот проект был только для меня,

and yet I went so far as to buy on eBay

но тем не менее, я пошел еще дальше и купил на eBay

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

китайскую газету, которая издавалась в 1941 году в Сан-Франциско,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

чтобы должным образом обернуть эту птицу...

like it is in the movie.

так же, как в кино.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, I know!

Да! Я знаю!

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Вот, посмотрите, она весит 12 с половиной килограмм.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Это половина веса моей собаки, Хаксли.

But there's a problem.

Но есть одна проблема.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Это последовательность моих соколов.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Крайнее слева - полная фигня - копия, которую я купил на eBay.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Это мой чуть сломанный сокол из глины,

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

потому что пришлось доставать его из формы. Это мое первое литье,

there's my master and there's my bronze.

это мое основное литье, и это литье из бронзы.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Когда ты отливаешь из формы, происходит вот что,

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

каждый раз, когда ты оборачиваешь его силиконом и отливаешь из каучука,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

теряется немного объема, немного уменьшается размер.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

И когда я сравнил бронзовую модель с глиняной,

it was shorter by three-quarters of an inch.

она оказалась на 2 см. меньше.

Yeah, no, really, this was like aah --

Да, правда, это был момент "Аа!"

why didn't I remember this?

"Почему я забыл про это?"

Why didn't I start and make it bigger?

"Почему я не сделал его больше сразу?"

So what do I do? I figure I have two options.

Что делать? Я решил, что у меня есть два варианта.

One, I can fire a freaking laser at it,

Первый - использовать лазер,

which I have already done,

я это уже делал,

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

чтобы сделать трехмерное сканирование - вот это трехмерное изображение сокола.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Я подсчитал точный объем, на который уменьшился сокол,

going from a wax master to a bronze master

начав с воскового образца и заканчивая бронзовым.

and blown this up big enough to make

и увеличить его, чтобы

a 3D lithography master of this,

сделать трехмерную литографию,

which I will polish, then I will send to the mold maker

которую я затем отполирую, отправлю человеку, который сделает форму,

and then I will have it done in bronze. Or:

а потом я отолью его в бронзе. Или --

There are several people who own originals,

есть несколько людей, у которых есть оригиналы,

and I have been attempting to contact them and reach them,

и я пытался связаться с ними,

hoping that they will let me spend a few minutes

в надежде, что они позволят провести мне несколько минут

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

с настоящей птицей, может быть сделать фотографии,

or even to pull out the hand-held laser scanner

или даже, достать ручной лазерный сканер,

that I happen to own that fits inside a cereal box,

который у меня есть и который помещается в коробку из под хлопьев,

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

и, может быть, даже не дотрагиваясь до их птицы, клянусь,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

сделать идеальный трехмерный скан. И я даже готов подписать бумаги,

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

подтверждая, что я никогда никому не отдам ее, она будет храниться у меня в кабинете, я обещаю.

I'll give them one if they want it.

Я могу даже дать одну копию им, если они захотят.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

И потом, может быть, я закончу этот проект.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Но, на самом деле, будем честными сами с собой,

I have to admit that achieving the end of the exercise

должен признаться, что довести этот проект до конца

was never the point of the exercise to begin with, was it.

никогда не было его целью, правда?

Thank you.

Спасибо!