Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Traduttore: Lela Selmo Revisore: Irene Garbuglia

About four years ago, the New Yorker published an article

Circa quattro anni fa, il New Yorker pubblicò un articolo

about a cache of dodo bones that was found

a proposito di un mucchio di ossa di dodo che furono ritrovate

in a pit on the island of Mauritius.

in una fossa nell'isola Mauritius.

Now, the island of Mauritius is a small island

Ora, l'isola Mauritius è una piccola isola

off the east coast of Madagascar

situata ad est della costa del Madagascar

in the Indian Ocean, and it is the place

nell' Oceano indiano, ed è lì che

where the dodo bird was discovered

il dodo è stato scoperto

and extinguished, all within about 150 years.

e dove si è estinto, il tutto nell'arco di 150 anni.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Tutti erano in fibrillazione per questa scoperta archeologica,

because it meant that they might finally be able

perché significava che sarebbero stati forse finalmente in grado

to assemble a single dodo skeleton.

di assemblare un unico scheletro di dodo.

See, while museums all over the world

Vedete, mentre i musei in tutto il mondo

have dodo skeletons in their collection, nobody --

hanno degli scheletri di dodo nelle loro collezioni, nessuno

not even the actual Natural History Museum

- nemmeno l'attuale Museo di Storia Naturale

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

nelle isole Mauritius - possiede uno scheletro composto

from the bones of a single dodo.

dalle ossa di un singolo dodo.

Well, this isn't exactly true.

Bè, questo non è esattamente vero.

The fact is, is that the British Museum

Il fatto è che il British Museum

had a complete specimen of a dodo in their collection

possedeva un esemplare completo di Dodo nella sua collezione

up until the 18th century --

fino al diciottesimo secolo.

it was actually mummified, skin and all --

Era di fatto un esemplare mummificato, completo di pelle e tutto il resto,

but in a fit of space-saving zeal,

ma in un momento di zelo salva-spazio,

they actually cut off the head and they cut off the feet

gli tagliarono la testa, gli tagliarono le zampe

and they burned the rest in a bonfire.

e bruciarono il rimanente in una pira.

If you go look at their website today,

Se andate a visitare il loro sito oggi,

they'll actually list these specimens, saying,

elencano comunque questi esemplari, asserendo

the rest was lost in a fire.

che il resto è stato perso in un incendio.

Not quite the whole truth. Anyway.

Non esattamente la completa verità. Comunque.

The frontispiece of this article was this photo,

Il frontespizio di questo articolo era questa foto,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

ed io sono una di quelle persone che pensano che Tina Brown

was great for bringing photos to the New Yorker,

fu grande perché introdusse le fotografie al New Yorker,

because this photo completely rocked my world.

perché questa foto mi sconvolse completamente.

I became obsessed with the object --

Divenni ossessionato da quest'oggetto --

not just the beautiful photograph itself,

non solo dalla bellezza della fotografia,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

e dai colori, dalla corta profondità di campo, dai dettagli visibili,

the wire you can see on the beak there

il filo metallico che potete vedere sul becco lì

that the conservator used to put this skeleton together --

che il responsabile usò per tenere insieme lo scheletro.

there's an entire story here.

C'è una storia intera qui.

And I thought to myself,

E ho pensato tra me e me:

wouldn't it be great

"Non sarebbe fantastico

if I had my own dodo skeleton?

se avessi uno scheletro di dodo tutto mio?"

(Laughter)

(Risate)

I want to point out here at this point that

E così... A questo punto voglio sottolineare che

I've spent my life obsessed

ho passatto la mia vita ossessionato

by objects and the stories that they tell,

dagli oggetti e dalle storie che questi raccontano,

and this was the very latest one.

e questa è proprio la più recente.

So I began looking around for --

Cosi iniziia a cercare,

to see if anyone sold a kit,

per vedere se qualcuno vendeva un kit,

some kind of model that I could get,

un qualche modello che potessi prendere,

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

e trovai tanto materiale di riferimento, tante belle foto...

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

Ma niente da fare: nessuno scheletro di dodo. Ma il danno ormai era fatto.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Ho salvato qualche centinaio di foto di scheletri di dodo

into my "Creative Projects" folder --

nella mia cartella "Progetti Creativi".

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

Un deposito per il mio cervello, ogni cosa a cui potrei essere interessato.

Any time I have an internet connection,

Ogni volta che ho una connessione ad internet,

there's a sluice of stuff moving into there,

c'è un'onda di oggetti che si tuffa lì dentro,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

tutto, dagli anelli a foto di cabine.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

La chiave che il Marchese di Lafayette spedì a George Washington

to celebrate the storming of the Bastille.

per festeggiare la presa della Bastiglia.

Russian nuclear launch key:

La chiave di lancio nucleare Russa.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

La prima in alto è la foto di quella che ho trovato su eBay;

the one on the bottom is the one I made for myself,

quella in basso è quella fatta da me,

because I couldn't afford the one on eBay.

perchè non potevo permettermi quella di eBay.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Divise dei reparti d'assalto. Mappe del centro della Terra --

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

questa l'ho disegnata io stesso. C'è la cartella dello scheletro di dodo

This folder has 17,000 photos --

Questa cartella contiene 17,000 foto --

over 20 gigabytes of information --

più di 20 gigabyte di informazioni --

and it's growing constantly.

ed è in costante crescita.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

E un giorno, un paio di settimane dopo, o forse

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

era un anno dopo, ero in un negozio di belle arti con i miei figli,

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

e stavo comprando degli arnesi per argilla -- ci apprestavamo ad una giornata del fai-da-te.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Comprai un po' di "Super Scupleys" (pasta per modellare), un pò di fili rinforzati, materiali vari.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

E guardai la pasta per modellare e pensai:

maybe,

forse,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

sì, forse avrei potuto fare il mio teschio di dodo.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Dovrei sottolineare ora: non sono uno scultore;

I'm a hard-edged model maker.

Sono un rozzo modellista.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Datemi un disegno, datemi un oggetto da replicare,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

datemi una gru, un'impalcatura, parti da "Guerre Stellari" --

especially parts from "Star Wars" --

sorattutto parti da "Guerre Stellari" --

I can do this stuff all day long.

Posso fare questo tipo di cose tutto il giorno.

It's exactly how I made my living for 15 years.

E' proprio così che mi sono guadagnato da vivere per 15 anni.

But you give me something like this --

Ma datemi qualcosa come questo --

my friend Mike Murnane sculpted this;

il mio amico Mike Mumane ha scolpito questo;

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

è un modellino di Guerre Stellari, Episodio Due --

this is not my thing --

non è un mio lavoro, io --

this is something other people do -- dragons, soft things.

questo è qualcosa che altre persone fanno... draghi, cose morbide.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Tuttavia, mi sembrava di aver visto abbastanza foto di teschi di dodo

to actually be able to

per essere capace di

understand the topology and perhaps replicate it --

capirne la topologia e forse di replicarli.

I mean, it couldn't be that difficult.

Voglio dire, non poteva essere cosi difficile.

So, I started looking at the best photos I could find.

Cosi, iniziai a cercare le foto migliori che potevo trovare.

I grabbed all the reference,

Presi tutti i riferimenti,

and I found this lovely piece of reference.

e trovai questo delizioso pezzo di riferimento.

This is someone selling this on eBay;

Questo è qualcuno che si è messo a venderlo su eBay

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

era di una donna -- chiaramente la mano di una donna, spero, la mano di una donna.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Assumendo che fosse pressapoco la misura della mano di mia moglie,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

Ho preso le misure del suo pollice, e le ho scalate alla misura del teschio.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

L'ho ingrandito alla misura reale, e ho iniziato usando quello,

along with all the other reference that I had, comparing it to it

insieme agli altri riferimenti che avevo, paragonandole con il teschio

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

come riferimento della misura per rendermi esattamente conto di quanto dovesse essere grande il becco,

exactly how long, etc.

quanto lungo esattamente, eccetera, eccetera.

And over a few hours, I eventually achieved

E dopo alcune ore, all fine arrivai a creare

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

quello che era un teschio di dodo piuttosto buono. Non avevo intenzione di continuare, io...

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

è un pò come, sapete, l'unico modo per pulire una camera super incasinata

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

è raccogliendo una cosa alla volta; non puoi pensare alla totalità.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Non pensavo ad uno scheletro di dodo;

I just noticed that as I finished this skull,

Notai solo che una volta finito il teschio,

the armature wire that I had been used to holding it up

il filo rinforzato che avevo usato per tenerlo insieme

was sticking out of the back just where a spine would be.

usciva fuori dal retro proprio dove sarebbe dovuta iniziare la spina dorsale.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

E una delle altre cose a cui mi sono interessato e per le quali sono ossessionato da anni

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

è la spina dorsale e gli scheletri - ne ho collezionato un paio di centinaia.

I actually understood the mechanics

Ho compreso abbastanza bene le meccaniche

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

delle vertebre da iniziare più o meno ad imitarle.

And so button by button,

E così passo dopo passo,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

vertebra dopo vertebra, ho proseguito.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

E in verità, alla fine della giornata, avevo un teschio decente,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

una colonna vertebrale moderatamente buona e metà del bacino.

And again, I kept on going, looking for more reference,

E un'altra volta, ho continuato cercando ancor più riferimenti,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

ogni pezzo di riferimento che potevo trovare: disegni, belle foto.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Questo ragazzo - Amo questo ragazzo! ha messo l'osso di una zampa di un dodo in uno scanner

with a ruler.

con un righello.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Questo è il tipo di precisione che volevo,

and I

ed io ho proprio -- ogni singolo --

replicated every last bone and put it in.

ho replicato ogni singolo osso e l'ho inserito.

And after about six weeks,

E dopo circa -- direi piu o meno sei settimane,

I finished, painted, mounted

Ho finito, dipinto, montato,

my own dodo skeleton.

il mio scheletro di dodo.

You can see that I even made a museum label for it

Potete vedere che ho persino creato l'etichetta da museo

that includes a brief history of the dodo.

che include la storia, in breve, del dodo.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

E la TAP Plastics mi fece, anche se non l'ho fotografata,

a museum vitrine.

una vetrinetta da museo.

I don't have the room for this in my house,

Non ho spazio per questo in casa mia,

but I had to finish what I had started.

ma dovevo finire quello che avevo iniziato.

And this actually represented kind of a sea change to me.

E questo in realtà rappresentava un grandissimo cambiamento per me.

Again, like I said, my life has been about

Di nuovo, come ho detto, nella mia vita sono stato

being fascinated by objects and the stories that they tell,

affascinato da oggetti e dalle storie che raccontavano,

and also making them for myself, obtaining them,

e anche da farli da me, ottenerli,

appreciating them and diving into them.

apprezzarli e immergermi in loro.

And in this folder, "Creative Projects,"

E in questa cartella, " Progetti Creativi",

there are tons of projects that I'm currently working on,

ci sono tantissimi progetti ai quali sto lavorando,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

progetti ai quali ho già lavorato, cose alle quali potrei lavorare un giorno,

and things that I may just want to find and buy and have

e cose che vorrei solo trovare, comprare e avere e

and look at and touch.

guardare e toccare.

But now there was potentially this new category of things

Ma ora vi era questa potenziale categoria di cose

that I could sculpt

che potevo scolpire

that was different, that I -- you know,

che era diversa, che io - sapete,

I have my own R2D2, but that's --

Io ho il mio personale R2D2 (personaggio di Star Wars), ma questo,

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

onestamente, se si parla di scultura, per me, è semplice.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Cosi sono tornato indietro e ho guardato nella cartella "Progetti Creativi",

and I happened across the Maltese Falcon.

e mi sono imbattuto nel falco Maltese.

Now, this is funny for me:

Adesso, questo per me è divertente:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

innamorarmi di un oggetto che proviene da un racconto di Hammett,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

perchè se è vero che il mondo è diviso in due categorie di persone,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

quelle alla Chandler e quelle alla Hammett, io appartengo assolutamente alla categoria Chandler.

But in this case,

Ma in questo caso, non si tratta...

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

non si tratta dell'autore, non si tratta del libro o del film o della storia,

it's about the object in and of itself.

si tratta dell'oggetto in se stesso.

And in this case, this object is --

E in questo caso, quest'oggetto è -

plays on a host of levels.

e in questo caso l'oggetto tocca... una gran quantità di livelli.

First of all, there's the object in the world.

Prima di tutto, c'è l'oggetto nel mondo.

This is the "Kniphausen Hawk."

Questo è il "Falco di Kniphausen".

It is a ceremonial pouring vessel

é un recipiente cerimoniale

made around 1700 for a Swedish Count,

creato intorno al 1700 per un conte svedese,

and it is very likely the object from which

ed è molto probabilmente l'oggetto dal quale

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Hammett prese ispirazione per il Falco Maltese.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Poi c'è l'uccello immaginario, quello che Hammett creò per il libro.

Built out of words, it is the engine

Fatto di parole, è il motore

that drives the plot of his book and also the movie,

che guida la trama del suo libro e anche del film,

in which another object is created:

nel quale un altro oggetto viene creato:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

un oggetto che deve rappresentare la cosa che Hammett creò con le parole,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

ispirandosi al Falco di Kniphausen, e questo rappresenta il falco nel film.

And then there is this fourth level, which is

E poi c'è il quarto livello, che è

a whole new object in the world:

quello di un oggetto tutto nuovo nel mondo:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

un modello fatto per il film, il rappresentativo della cosa,

becomes, in its own right,

diventa, a suo diritto,

a whole other thing,

tutt'altro oggetto,

a whole new object of desire.

un nuovo oggetto del desiderio.

And so now it was time to do some research.

E cosi era tempo di fare un pò di ricerca.

I actually had done some research

Io veramente avevo già fatto qualche ricerca

a few years before -- it's why the folder was there.

qualche anno fa, ecco perchè la cartella era li.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Ho comprato una replica, un replica veramente schifosa,

of the Maltese Falcon on eBay,

del Falco Maltese su eBay,

and had downloaded enough pictures to actually

e ho scaricato abbastanza foto da

have some reasonable reference.

avere sufficienti riferimenti.

But I discovered,

Ma ho scoperto,

in researching further,

continuando le mie ricerche,

really wanting precise reference, that

cercando riferimenti molto precisi, che quell'uccello era stato...

one of the original lead birds

uno degli uccelli originali

had been sold at Christie's in 1994,

che era stato venduto dalla casa d'aste Christie nel 1994,

and so I contacted an antiquarian bookseller

cosi contattai un antiquario di libri

who had the original Christie's catalogue,

che possedeva il catologo originale di Christie

and in it I found this magnificent picture,

e lì trovai questa magnifica foto,

which included a size reference.

che includeva delle misure di riferimento.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Potei scannerizzare la foto, ingrandendola alla grandezza giusta.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Trovia altri riferimenti. Avi (Ara) Chekmayan,

a New Jersey editor, actually found this

un redattore del New Jersey, trovò questo

resin Maltese Falcon

Falco Maltese in resina

at a flea market in 1991,

in un mercato delle pulci nel 1991,

although it took him five years

anche se gli ci vollero 5 anni

to authenticate this bird to

per autenticare l'uccello secondo -- secondo

the auctioneers' specifications,

le indicazioni del venditore,

because there was a lot of controversy about it.

perché vi erano varie controversie in proposito.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Era fatto di resina, che non era un materiale comune per riproduzioni da film

about the time the movie was made.

considerando il tempo in cui il film venne girato.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

E' divertente per me pensare che ci volle un pò ad autenticarlo,

because I can see it compared to this thing,

perché posso vedere confrontandolo a questa cosa,

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

e posso dirvi: "è reale, è l'oggetto reale,

it's made from the exact same mold that this one is.

è stato creato dallo stesso stampo di questo".

In this one, because the auction was actually so controversial,

In questo, per il fatto che l'asta fu così controversa,

Profiles in History, the auction house that sold this --

Profiles in History, la casa d'aste che lo vendette --

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

credo nel 1995 per piu o meno 100000 dollari --

they actually included -- you can see here on the bottom --

loro inclusero, potete vederlo qui sotto,

not just a front elevation, but also

non solo un rialzo frontale, ma anche

a side, rear

laterale, posteriore

and other side elevation.

e un altro rialzo laterale.

So now, I had all the topology I needed

Quindi ora, avevo tutta la topologia di cui avevo bisogno

to replicate the Maltese Falcon.

per replicare il Falco Maltese.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Cosa si fa, come si inizia una cosa del genere? Non lo so proprio.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Quindi quello che feci fu, di nuovo, come avevo fatto per il teschio del dodo,

I blew all my reference up to full size,

ingrandii tutti i riferimenti alla misura giusta,

and then I began cutting out the negatives and using

e poi ho iniziai a tagliare i negativi e ad usare

those templates as shape references.

quelle sagome come riferimenti alla forma.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Cosi presi la pasta Sculpey, e scolpii un grosso blocco,

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

e lo rifinii finchè, insomma, ottenni i giusti profili.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

E poi lentamente, piuma dopo piuma, dettaglio dopo dettaglio,

I worked out and achieved --

arrivai ad ottenere

working in front of the television and Super Sculpey --

lavorando davanti alla televisione -- ed il Super Sculpey --

here's me sitting next to my wife --

questo sono io seduto vicino a mia moglie --

it's the only picture I took of the entire process.

è l'unica foto che ho fatto dell'intero processo.

As I moved through, I achieved

Come andai avanti, ottenni

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

un modello molto simile del Falco Maltese.

But again, I am not a sculptor,

Ma ancora, io non sono un scultore,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

e quindi non conosco tanti trucchetti, come, sapete,

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

non so come il mio vecchio amico Mike ottenga superfici belle e lucenti con il suo Sculpey,

I certainly wasn't able to get it.

Io di sicuro non ero capace di ottenerle.

So, I went down to my shop,

Cosi, tornai al negozio.

and I molded it and I cast it in resin,

e lo modellai e ne feci un calco con la resina,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

perchè nella resina, poi, avrei potuto ottenere l'effetto liscio come il vetro una volta finito.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Ora ci sono molti modi di riempire ed ottenere un effetto finito liscio.

My preference is about 70 coats of this --

Quello che preferisco sono 70 passate di questo --

matte black auto primer.

vernice nera opaca per carrozzerie.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

La spruzzo per circa tre o quattro giorni, e gocciola da morire,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

ma forma una favolosa superficie sabbiata

and I can get it glass-smooth.

e cosi posso ottenere l'effetto liscio come il vetro.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Oh, e finirlo passando una paglietta d'acciaio triplo zero.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Ora, la cosa bella di arrivare a questo punto fu,

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

per via del film, quando alla fine estraggono il falco,

and they place it on the table, they actually spin it.

e lo poggiano sul tavolo, in realtà lo fanno girare.

So I was able to actually

Quindi ho potuto

screen-shot and freeze-frame to make sure.

fotografarlo e fermare l'inquadratura per essere sicuro.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

E sto seguendo ogni riflesso di luce su questo oggetto, e mi assicuro che come tengo la luce

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

nella stessa posizione, ottengo lo stesso tipo di riflesso --

that's the level of detail I'm going into this thing.

questo è il livello di dettaglio che voglio per questo oggetto.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

Sono arrivato a questo: il mio Falco Maltese.

And it's beautiful. And I can state with authority

Ed è bello. E posso affermare con autorità

at this point in time, when I'd finished it,

a questo punto, una volta finito,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

di tutte le repliche -- e ce ne sono alcune --

this is by far the most accurate

questa è la più accurata

representation of the original Maltese Falcon

rappresentazione del Falco Maltese

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

che sia mai stata scolpita. Ora l'originale, vi dovrei dire,

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

è stato scolpito da un uomo che si chiama Fred Sexton.

This is where it gets weird.

E a questo punto -- qui la cosa diventa strana.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Fred Sexton era amico di quest'uomo, George Hodel.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Un uomo terrificante -- risaputo da molti essere il killer

of the Black Dahlia.

di Black Dahlia.

Now, James Ellroy believes

Ora, James Ellroy credeva

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

che Fred Sexton, lo scultore del Falco Maltese,

killed James Elroy's mother.

uccise sua madre (di James Ellroy).

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Ve ne racconterò una ancora più strana. Nel 1974,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

durante la produzione dell'assurda commedia sequel de "Il Falco Maltese".

called "The Black Bird," starring George Segal,

chiamata "L'uccello Nero", con George Segal,

the Los Angeles County Museum of Art

al Los Angeles County Museum of Art

had a plaster original of the Maltese Falcon --

venne rubato un calco originale del Falco Maltese --

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

uno dei sei originali calchi, credo, fatti per il film.

stolen out of the museum. A lot of people thought

Un sacco di gente pensò

it was a publicity stunt for the movie.

che il furto fosse una trovata pubblicitaria per il film.

John's Grill, which actually

John's Grill, che in realtà

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

si vede brevemente ne "Il Falco Maltese",

is still a viable San Francisco eatery,

è ancora una tavola calda di san Francisco,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

aveva tra i suoi frequentatori abituali Elisha Cook,

who played Wilmer Cook in the movie,

che fece Wilmer Cook nel film,

and he gave them

e regalò loro

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

uno dei suoi originali modelli del Falco Maltese.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

E la conservarono nella loro vetrinetta per 15 anni,

until it got stolen

finchè non venne rubato

in January of 2007.

nel Gennaio 2007.

It would seem that the object of desire

Sembrerebbe che l'oggetto del desiderio

only comes into its own by disappearing repeatedly.

diventi tale e guadagni rispetto solamente dopo essere sparito varie volte.

So here I had this Falcon,

Quindi avevo questo Falco,

and it was lovely. It looked really great,

ed era favoloso. Era veramente bello,

the light worked on it really well,

la luce faceva dei giochi veramente incredibili,

it was better than anything that I could achieve

era meglio di qualsiasi cosa potessi fare

or obtain out in the world.

o trovare là fuori nel mondo.

But there was a problem. And the problem was that:

Ma c'era un problema. E il problema era questo:

I wanted the entirety of the object,

Volevo l'interezza dell'oggetto,

I wanted the weight behind the object.

volevo anche il peso dell'oggetto.

This thing was made of resin and it was too light.

Quest'oggetto era fatto di resina ed era troppo leggero.

There's this group online that I frequent.

C'è questo gruppo online che frequento.

It's a group of prop crazies just like me

E' un gruppo di modellisti fanatici come me

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

chiamato il Replica Props Forum, e c'è gente che scambia,

make and travel in information about movie props.

fa e scambia informazioni su repliche nei film.

And it turned out that one of the guys there,

Ed è successo che uno di questi tipi,

a friend of mine that I never actually met,

un amico che in realtà non ho mai incontrato,

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

ma che ho conosciuto tramite alcuni scambi di modelli, era il manager della fonderia locale.

He took my master Falcon pattern,

Prese il master del mio modello del Falco

he actually did lost wax casting

e fece un calco in cera persa

in bronze for me,

dal quale fuse l'oggetto in bronzo per me,

and this is the bronze I got back.

e questo è il bronzo che mi ha dato indietro.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

E questo è, dopo un po' di lucidatura con l'acido, quello che ne è venuto fuori.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

E questa cosa -- è profondamente, profondamente soddisfacente per me.

Here, I'm going to put it out there,

Eccolo -- lo metto qui

later on tonight, and

più tardi, potrete...

I want you to pick it up and handle it.

se vorrete, prenderlo in mano e guardarlo.

You want to know

Volete sapere

how obsessed I am. This project's only for me,

quanto sono ossessionato? Questo progetto è solo per me,

and yet I went so far as to buy on eBay

e tuttavia sono andato così lontano da comprare su eBay

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

un giornale cinese del 1941 uscito a San Francisco

in order so that the bird could properly be wrapped ...

così che il volatile potesse essere propiamente incartato

like it is in the movie.

come è nel film.

(Laughter)

(Risate)

Yeah, I know!

Sì, lo so!

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applauso)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Eccolo, potete vedere, pesa 12 chili e mezzo.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Metà del peso del mio cane, Huxley.

But there's a problem.

Ma c'è un problema.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Ora, questa è la progressione più recente dei falconi.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Alla sinistra è la schifezza -- la replica che ho comprato su eBay.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

C'è il mio, in qualche modo rovinato, Falcone di Scupley,

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

perché ho dovuto tirarlo fuori dalla forma. Qui c'è il mio primo modello,

there's my master and there's my bronze.

e questo è il mio master e qui c'è il bronzo.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

C'è una cosa che succede quando create modelli da forme,

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

ogni volta che lo immergete nel silicone e ne create un modello in resina,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

perdete un po' del volume, perdete un po' della grandezza totale.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

E quando ho accostato il mio bronzo a quello di Sculpey,

it was shorter by three-quarters of an inch.

si era accorciato di quasi 2 cm.

Yeah, no, really, this was like aah --

Lo so, ho fatto, AAH!

why didn't I remember this?

perché non mi sono ricordato di questa cosa?

Why didn't I start and make it bigger?

Perché non sono partito da uno più grande?

So what do I do? I figure I have two options.

Cosa faccio ora? Ho due opzioni.

One, I can fire a freaking laser at it,

Prima, posso passarlo al laser,

which I have already done,

cosa che ho già fatto,

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

per farne una scansione 3D, ed ecco la scansione 3D del Falcone.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Ho ricavato l'esatta quantità di restringimento ottenuto

going from a wax master to a bronze master

passando dalla cera al master in bronzo,

and blown this up big enough to make

e ingrandito sufficientemente da farne

a 3D lithography master of this,

una litografia master in 3D,

which I will polish, then I will send to the mold maker

che luciderò, e manderò al creatore di forme

and then I will have it done in bronze. Or:

e me lo farò fare in bronzo. Oppure...

There are several people who own originals,

ci sono diverse persone che possiedono gli originali,

and I have been attempting to contact them and reach them,

e dovrò fare un tentativo per contattarle e trovarle,

hoping that they will let me spend a few minutes

sperando che mi facciano passare qualche minuto

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

con uno degli uccelli reali, magari per farne una foto,

or even to pull out the hand-held laser scanner

o addirittura per tirate fuori il mio scanner laser manuale

that I happen to own that fits inside a cereal box,

che ho e che sta in una scatola di cereali,

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

e potrei magari, senza neanche toccare il volatile, lo giuro,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

ottenere una scansione 3D perfetta. E sono pronto a firmate documenti

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

dicendo che non lo darò mai a nessuno, che sarà solo per me nel mio ufficio, prometto.

I'll give them one if they want it.

Gliene darò uno se lo vorranno.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

E allora, forse, avrò raggiunto la fine di questo esercizio.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Ma davvero, se dobbiamo essere onesti,

I have to admit that achieving the end of the exercise

devo ammettere che arrivare alla fine di questo esercizio

was never the point of the exercise to begin with, was it.

non è mai stato lo scopo di questo esercizio, o no?

Thank you.

Grazie.