Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Kääntäjä: Miika Hokkanen Oikolukija: Antti Halme

About four years ago, the New Yorker published an article

Noin neljä vuotta sitten New Yorker julkaisi artikkelin

about a cache of dodo bones that was found

dodoluiden kätköstä, mikä löydettiin

in a pit on the island of Mauritius.

onkalosta Mauritiuksen saarelta.

Now, the island of Mauritius is a small island

Mauritius on pieni saari

off the east coast of Madagascar

Madagaskarin itärannikolla

in the Indian Ocean, and it is the place

Intian valtamerellä ja se on paikka

where the dodo bird was discovered

mistä dodo löydettiin

and extinguished, all within about 150 years.

ja tapettiin sukupuuttoon, kaikki noin 150 vuoden sisällä.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Kaikki olivat hyvin innoissaan tästä arkeologisesta löydöstä,

because it meant that they might finally be able

koska se tarkoitti, että voisi vihdoinkin olla mahdollista

to assemble a single dodo skeleton.

koota yksi kokonainen dodoluuranko.

See, while museums all over the world

Katsokaas, vaikka museoilla ympäri maailman

have dodo skeletons in their collection, nobody --

on dodojen luurankoja kokoelmissaan, yhdelläkään --

not even the actual Natural History Museum

edes Mauritiuksen luonnonhistorian museolla

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

Maurituksen saarella -- ei ole luurankoa joka on tehty

from the bones of a single dodo.

yhden dodon luista.

Well, this isn't exactly true.

No, tämä ei ole täysin totta.

The fact is, is that the British Museum

Itse asiassa British Museumilla

had a complete specimen of a dodo in their collection

oli kokonainen näytekappale dodosta kokoelmissaan

up until the 18th century --

aina 1700 -luvulle asti --

it was actually mummified, skin and all --

se oli oikeastaan muumioitu, ihoineen kaikkineen --

but in a fit of space-saving zeal,

mutta jonkinlaisessa tilansäästöhuumassa

they actually cut off the head and they cut off the feet

he leikkasivat sen pään ja jalat irti

and they burned the rest in a bonfire.

ja polttivat loput roviossa.

If you go look at their website today,

Jos käyt katsomassa heidän nettisivuaan nykyään,

they'll actually list these specimens, saying,

he listaavat nämä näytteet väittäen,

the rest was lost in a fire.

että loput tuhoutuivat tulipalossa.

Not quite the whole truth. Anyway.

Ei aivan koko totuus. Oli miten oli.

The frontispiece of this article was this photo,

Artikkelin etusivulla oli tämä kuva,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

ja minä olen yksi niistä ihmisistä jotka ajattelevat, että Tina Brown

was great for bringing photos to the New Yorker,

oli mahtava tuodessaan kuvat New Yorkeriin,

because this photo completely rocked my world.

koska tämä kuva ravisutti maailmani täysin.

I became obsessed with the object --

Tulin pakkomielteiseksi tästä esineestä --

not just the beautiful photograph itself,

Tässä on enemmän kuin pelkkä kaunis valokuva.

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

Värit, terävyysalue, näkyvät yksityiskohdat,

the wire you can see on the beak there

metallilanka, jonka näette tuossa nokassa,

that the conservator used to put this skeleton together --

mitä konservaattori käytti kootessaan luurankoa --

there's an entire story here.

tässä on kokonainen tarina.

And I thought to myself,

Ja sitten ajattelin,

wouldn't it be great

eikö olisi hienoa

if I had my own dodo skeleton?

jos omistaisin oman dodon luurangon?

(Laughter)

Naurua

I want to point out here at this point that

Ja siis -- haluan huomauttaa tässä välissä, että

I've spent my life obsessed

olen viettänyt elämäni pakkomielteisenä

by objects and the stories that they tell,

esineisiin ja niiden kertomiin tarinoihin,

and this was the very latest one.

ja tämä oli niistä viimeisin.

So I began looking around for --

Joten ryhdyin sitten etsimään --

to see if anyone sold a kit,

jos joku möisi pakkausta,

some kind of model that I could get,

jonkinlaista mallia, jonka voisin hankkia

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

löysin runsain määrin viitemateriaalia, paljon kauniita kuvia --

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

ei lykästänyt, en löytänyt dodon luurankoa. Mutta vahinko oli jo tehty.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Olin tallentanut pari sataa kuvaa dodojen luurangoista

into my "Creative Projects" folder --

"Luovat projektit" -kansiooni --

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

se on aivojeni säilö: kaikkea, mistä voisin olla kiinnostunut.

Any time I have an internet connection,

Aina kun minulla on nettiyhteys,

there's a sluice of stuff moving into there,

kanavallinen kamaa virtaa sinne,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

kaikkea kauniista sormuksista aina kuviin ohjaamoista.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

Avain, jonka Marquis de Lafayette lähetti George Washingtonille

to celebrate the storming of the Bastille.

juhlistaakseen Bastiljin valtausta.

Russian nuclear launch key:

Venäläinen ydinaseen laukaisuavain.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Ylempi on kuva siitä, jonka löysin eBaystä;

the one on the bottom is the one I made for myself,

alempi on itse tekemäni,

because I couldn't afford the one on eBay.

koska eBayn avain oli liian kallis.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Stormtrooper -asuja. Keski-maan karttoja --

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

tuon piirsin käsin. Tuossa on dodon luuranko -kansio.

This folder has 17,000 photos --

Kansiossa on 17 000 kuvaa --

over 20 gigabytes of information --

yli 20 gigatavua informaatiota --

and it's growing constantly.

ja se kasvaa jatkuvasti.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Eräänä päivänä, muutama viikko myöhemmin, saattoi olla

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

ehkä vuoden kuluttua, olin taidekaupassa lasteni kanssa

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

olin ostamassa savityökaluja -- aioimme pitää käsityöpäivän.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Ostin Super Sculpey -askarteluvahaa, vähän metallilankaa ja muita materiaaleja.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Ja katsoin tätä askarteluvahaa ja ajattelin,

maybe,

ehkä,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

jep, ehkä voisin tehdä oman dodon kallon.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Tässä vaiheessa haluaisin huomauttaa -- en ole kuvanveistäjä;

I'm a hard-edged model maker.

Olen kovan luokan mallintaja.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Anna minulle piirros, anna rekvisiittaa kopioitavaksi,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

anna minulle nostokurki, rakennustelineet, osia "Star Wars"-elokuvista --

especially parts from "Star Wars" --

etenkin osia "Star Wars"-elokuvista --

I can do this stuff all day long.

voin tehdä näitä hommia päivät pitkät.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Juuri niin elätin itseni 15 vuoden ajan.

But you give me something like this --

Mutta anna minulle jotain tällaista --

my friend Mike Murnane sculpted this;

ystäväni Mike Murnane veisti tämän.

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

Se on malliveistos Star Wars, Episodi II:een --

this is not my thing --

tämä ei ole minun juttuni, minä --

this is something other people do -- dragons, soft things.

tämä on jotain mitä muut ihmiset tekevät -- lohikäärmeitä, pehmeitä juttuja.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Kuitenkin, tunsin että olin katsellut tarpeeksi kuvia dodojen kalloista

to actually be able to

voidakseni

understand the topology and perhaps replicate it --

ymmärtää esineen topologian ja kenties kopioida sen --

I mean, it couldn't be that difficult.

eihän se voi olla niin vaikeaa.

So, I started looking at the best photos I could find.

Ryhdyin siis katselemaan parhaita kuvia mitä onnistuin löytämään.

I grabbed all the reference,

Tartuin kaikkeen lähdemateriaalin

and I found this lovely piece of reference.

ja löysin tämän viehättävän viitekuvan.

This is someone selling this on eBay;

Tässä joku on myymässä tätä eBayssä;

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

se oli naisen -- selvästi naisen käsi, toivottavasti naisen käsi.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Olettaen että se oli suurin piirtein vaimoni käden kokoinen,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

tein hieman mittauksia vaimoni peukalosta ja skaalasin ne kallon kokoihin.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Suurensin sen alkuperäisen kokoiseksi ja ryhdyin käyttämään sitä

along with all the other reference that I had, comparing it to it

kaiken muun viitemateriaalin kanssa, käyttäen sitä

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

kokoreferenssinä laskelmoidakseni täsmälleen kuinka ison nokan tulisi olla,

exactly how long, etc.

kuinka pitkä, jne.

And over a few hours, I eventually achieved

Muutaman tunnin aikana lopulta saavutin

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

jotain mikä oli itse asiassa melko kohtuullinen dodon kallo. En ollut aikeissa jatkaa, minä --

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

sehän on kuin, tiedättehän, voit siivota sotkuisen huoneen

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

vain poimimalla tavarat yksi kerrallaan; et voi ajatella kokonaisuutta.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

En ajatellut dodon luurankoa;

I just noticed that as I finished this skull,

huomasin vain, että valmistettuani kallon,

the armature wire that I had been used to holding it up

metallilanka, jota olin käyttänyt kannattelemaan kalloa,

was sticking out of the back just where a spine would be.

sojotti juuri siitä missä selkäranka olisi.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Ja yksi niistä asioista, joista olen vuosien varrella ollut kiinnostunut ja pakkomieltynyt

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

on selkärangat ja luurangot, joita olen kerännyt pari sataa.

I actually understood the mechanics

Ymmärsin selkänikamien mekaniikkaa sen verran

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

että pystyin jossain määrin mallintamaan niiden toimintaa.

And so button by button,

Joten pala kerrallaan,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

nikama nikamalta, kokosin tieni alas.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

Ja niinpä päivän loputtua minulla oli kohtuullinen kallo,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

kohtalaisen hyvä selkäranka sekä puoli lantiota.

And again, I kept on going, looking for more reference,

Ja taas, jatkoin etenemistä etsien lisää viitteitä,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

joka ikisen viitteen hitusen mitä vain löysin -- piirroksia, kauniita valokuvia,

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Tämä tyyppi -- rakastan tätä tyyppiä! Hän laittoi dodon jalkaluita skanneriin --

with a ruler.

viivaimen kanssa.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Tämä on juuri sitä tarkkuutta mitä halusin

and I

ja minä vain -- joka ikinen --

replicated every last bone and put it in.

korvasin joka ikisen luun viimeistä myöten ja panin sen kasaan.

And after about six weeks,

Ja sanoisinko noin -- sanoisin noin kuusi viikkoa,

I finished, painted, mounted

viimeistelin, maalasin ja pystytin

my own dodo skeleton.

oman dodon luurankoni.

You can see that I even made a museum label for it

Voitte huomata että tein sille jopa museokyltin,

that includes a brief history of the dodo.

jossa on dodojen lyhyt historia.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

TAP Plastics teki minulle -- vaikken sitä kuvannutkaan --

a museum vitrine.

museovitriinin.

I don't have the room for this in my house,

Minulle ei ole tilaa tälle kodissani,

but I had to finish what I had started.

mutta minun piti päättää se minkä olin aloittanut.

And this actually represented kind of a sea change to me.

Tämä itse asiassa edusti jonkinlaista muutosta minulle.

Again, like I said, my life has been about

Jälleen, kuten sanoin, elämäni on ollut

being fascinated by objects and the stories that they tell,

lumoutumista esineisiin ja niiden kertomiin tarinoihin,

and also making them for myself, obtaining them,

sekä niiden valmistamista ja hankkimista,

appreciating them and diving into them.

niiden arvostamista ja niihin uppoutumista.

And in this folder, "Creative Projects,"

Tässä kansiossa, "Luovat projektit",

there are tons of projects that I'm currently working on,

on tonneittain projekteja, joita työstän paraikaa,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

projekteja jotka olen saattanut päätökseen, asioita jotka saattavat kiinnostaa minua jonakin päivä,

and things that I may just want to find and buy and have

asioita jotka haluan vain löytää ja ostaa ja omistaa ja --

and look at and touch.

katsoa ja koskettaa.

But now there was potentially this new category of things

Mutta nyt siellä oli mahdollisesti uusi kategoria

that I could sculpt

asioista jotka voisin veistää

that was different, that I -- you know,

se oli erilaista, että minä -- tiedättehän,

I have my own R2D2, but that's --

minulla on oma R2D2, mutta se on --

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

rehellisesti, suhteessa veistämiseen, minulle tämä on helppoa.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Niinpä palasin takaisin ja selasin läpi "Luovat projektit" kansioni

and I happened across the Maltese Falcon.

ja törmäsin Maltan Haukkaan.

Now, this is funny for me:

Okei, tämä on mielestäni huvittavaa:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

rakastua esineeseen Hammettin romaanista,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

sillä jos on totta, että ihmisiä on kahdenlaisia,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

chandlereitä ja hammettejä, olen itse ehdottomasti chandler.

But in this case,

Mutta tässä tapauksessa, kyse ei ole --

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

kyse ei ole kirjailijasta, kyse ei ole kirjasta tai elokuvasta tai tarinasta,

it's about the object in and of itself.

vaan esineestä itsestään.

And in this case, this object is --

Tässä tapauksessa, tämä esine --

plays on a host of levels.

esiintyy joukkona -- joukkona tasoja.

First of all, there's the object in the world.

Ensinnäkin, on esine maailmassa.

This is the "Kniphausen Hawk."

Tämä on "Kniphausen Haukka."

It is a ceremonial pouring vessel

Se on seremoniallinen kaatoastia

made around 1700 for a Swedish Count,

tehty suunnilleen 1700-luvulla ruotsalaiselle kreiville,

and it is very likely the object from which

ja on hyvin todennäköisesti esine josta

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Hammett sai inspiraation Maltan Haukkaan.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Sitten on se fiktiivinen lintu, jonka Hammett loi kirjaansa.

Built out of words, it is the engine

Sanarakennelma, moottori,

that drives the plot of his book and also the movie,

joka ajaa kirjan juonta eteenpäin, kuten myös elokuvan,

in which another object is created:

jossa jälleen uusi esine luodaan:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

rekvisiitta, jonka on kuvattava esinettä, jonka Hammett loi sanoista,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

joihin hän sai inspiraation Kniphauserin Haukasta ja joka esittää elokuvan haukkaa.

And then there is this fourth level, which is

Sitten on tämä neljäs taso, mikä on

a whole new object in the world:

kokonaan uusi esine maailmassa:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

elokuvaan luotu rekvisiitta, luomuksen esittäjä,

becomes, in its own right,

josta tulee itsessään

a whole other thing,

kokonaan uusi asia,

a whole new object of desire.

kokonaan uusi himon kohde.

And so now it was time to do some research.

Nyt oli aika tehdä hieman tutkimustyötä.

I actually had done some research

Olin itse asiassa tehnyt jo tutkimuksia

a few years before -- it's why the folder was there.

muutama vuosi sitten -- siksi kansio oli jo siellä.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Olin ostanut jäljennöksen, hyvin kehnon jäljennöksen,

of the Maltese Falcon on eBay,

Maltan Haukasta eBaystä

and had downloaded enough pictures to actually

ja ladannut tarpeeksi kuvia saadakseni

have some reasonable reference.

kohtalaisesti viitteitä.

But I discovered,

Mutta sain selville

in researching further,

tutkiessani asiaa eteenpäin,

really wanting precise reference, that

todella haluten tarkkoja viitearvoja, että linnulla oli --

one of the original lead birds

yksi alkuperäisistä lyijylinnuista

had been sold at Christie's in 1994,

oli myyty Christie'sin taidehuutokaupassa vuonna 1994

and so I contacted an antiquarian bookseller

niinpä otin yhteyttä antikvaariseen kirjamyyjään,

who had the original Christie's catalogue,

jolla oli alkuperäinen Christie'sin katalogi

and in it I found this magnificent picture,

ja siitä löysin tämän suurenmoisen kuvan,

which included a size reference.

joka sisällytti viitteen linnun mitoista.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Onnistuin skannaamaan kuvan ja suurentamaan sen tarkalleen oikean kokoiseksi.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Löysin toisen viitteen. Avi [Ara] Chekmayan,

a New Jersey editor, actually found this

toimittaja New Jerseystä, löysi tämän

resin Maltese Falcon

hartsista tehdyn Maltan Haukan

at a flea market in 1991,

kirpputorilta vuonna 1991

although it took him five years

vaikkakin häneltä kesti viisi vuotta

to authenticate this bird to

todentaa tämä lintu aidoksi --

the auctioneers' specifications,

huutokauppaajan tavaraselosteista,

because there was a lot of controversy about it.

koska siitä on ollut paljon kiistelyä.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Se oli tehty hartsista, mikä ei ollut kovin tavallinen materiaali rekvisiitoissa

about the time the movie was made.

sen aikakauden elokuvissa.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Mielestäni on huvittavaa, että häneltä kesti hetki sen todentamiseen,

because I can see it compared to this thing,

sillä kun itse näen sen tähän verrattuna,

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

voin sanoa -- se on oikea, se on ihka aito

it's made from the exact same mold that this one is.

se on tehty täsmälleen samasta muotista kuin tämäkin.

In this one, because the auction was actually so controversial,

Tässä, koska huutokauppa oli todella kiistanalainen,

Profiles in History, the auction house that sold this --

Profiles in History, huutokauppa joka myi tämän --

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

luulen että se oli vuonna 1995 noin 100 000:lla dollarilla --

they actually included -- you can see here on the bottom --

he sisällyttivät -- voitte nähdä sen täällä alaosassa --

not just a front elevation, but also

ei pelkästään etupuolen kuvaa, mutta myös

a side, rear

kuvat sivusta, takaa

and other side elevation.

ja toiseltakin puolen.

So now, I had all the topology I needed

Siis nyt minulla oli kaikki topologia mitä tarvitsin

to replicate the Maltese Falcon.

jäljentääkseni Maltan Haukan.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Miten se aloitetaan, miten aloitat jonkin tällaisen tekemisen? En oikeasti tiedä.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Joten mitä tein, jälleen, kuten dodon kallolla,

I blew all my reference up to full size,

Suurensin kaikki viitteeni täysikokoisiksi

and then I began cutting out the negatives and using

ja ryhdyin sitten leikkelemään negatiivejä ja käyttämään

those templates as shape references.

noita sapluunoita viitteinä muodosta.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Otin siis Sculpeyn ja muovasin siitä ison lohkareen

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

ja muovasin sitä kunnes sain juuri oikeat profiilit.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Sitten hitaasti, sulka sulalta, yksityskohta yksityskohdalta

I worked out and achieved --

työskentelin ja saavutin --

working in front of the television and Super Sculpey --

työskennellen TV:n edessä -- ja Super Sculpey --

here's me sitting next to my wife --

tässä olen istumassa vaimoni vieressä --

it's the only picture I took of the entire process.

se on ainoa kuva jonka otin koko prosessista.

As I moved through, I achieved

Edetessäni saavutin

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

melko kohtuullisen kopion Maltan Haukasta.

But again, I am not a sculptor,

Mutta jälleen, en ole kuvanveistäjä

and so I don't know a lot of the tricks, like,

ja siksi en tiedä paljoakaan niitä temppuja, tiedättehän,

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

en tiedä miten ystäväni Mike saa kauniita, kiiltäviä pintoja askarteluvahallaan;

I certainly wasn't able to get it.

minä en todellakaan saanut niitä aikaiseksi.

So, I went down to my shop,

Joten menin pajalleni

and I molded it and I cast it in resin,

ja muovasin sen ja valoin sen hartsiin,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

koska hartsissa saisin sitten takuulla sen lasisen sileän lopputuloksen.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

On monia eri keinoja täyttää ja saada hieno, sileä viimeistely.

My preference is about 70 coats of this --

Minun mieltymykseni on noin 70 kerrosta tätä --

matte black auto primer.

mattamustaa pohjamaalia.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Suihkutin sitä noin kolmen tai neljän päivää ajan, se valuu hitosti

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

mutta se antaa minulle hyvin, hyvin hienon pehmeän hiomapinnan

and I can get it glass-smooth.

ja saan sen lasisen sileäksi.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Oh, viimeistelyyn käytin triplanollan teräsvillaa.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Okei, paras asia sen saamisessa tähän vaiheeseen on, että

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

koska elokuvassa, kun he vihdoin tuovat linnun esille lopussa

and they place it on the table, they actually spin it.

ja asettavat sen pöydälle, he pyöräyttävät sitä.

So I was able to actually

Joten pystyin

screen-shot and freeze-frame to make sure.

kuvakaappausten ja pysäytyskuvien avulla varmistamaan.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Ja seurasin miten valo osuu tähän, varmistaen että pidän valoa

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

samassa asennossa, saan samantyyppisiä heijastuksia --

that's the level of detail I'm going into this thing.

näin tarkka minä olen yksityiskohtien kanssa tässä asiassa.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

Päädyin tähän: Maltan Haukkani.

And it's beautiful. And I can state with authority

Ja se on kaunis. Ja voin sanoa asiantuntevasti

at this point in time, when I'd finished it,

tällä hetkellä, kun sain tämän valmiiksi,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

kaikista saatavilla olevista kopioista -- ja niitä ei ole monta --

this is by far the most accurate

tämä on ehdottomasti kaikkein tarkin

representation of the original Maltese Falcon

alkuperäisen Maltan Haukan malli,

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

mitä kukaan on veistänyt. Alkuperäisen, minun täytyy kertoa teille,

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

veisti tyyppi nimeltään Fred Sexton.

This is where it gets weird.

Tässä -- homma menee oudoksi.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Fred Sexton oli tämän tyypin, George Hodelin, kaveri.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Kauhistuttava tyyppi -- monien mukaan Mustan Dahlian

of the Black Dahlia.

murhaaja.

Now, James Ellroy believes

James Ellroy uskoo,

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

että Fred Sexton, Maltan Haukan veistäjä

killed James Elroy's mother.

tappoi James Ellroyn äidin.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Heitänpäs mukaan vielä oudomman jutun. Vuonna 1947,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

kun "Maltan Haukka" -elokuvalle kuvattiin omituista jatko-osaa, komediaa "The Black Bird",

called "The Black Bird," starring George Segal,

pääroolissa George Segal,

the Los Angeles County Museum of Art

Los Angelesin maakunnan taidemuseolla

had a plaster original of the Maltese Falcon --

oli kipsivalos alkuperäisestä Maltan Haukasta --

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

yksi alkuperäisistä, luulen kuudesta, valoksesta --

stolen out of the museum. A lot of people thought

varastettiin Museosta. Moni luuli, että

it was a publicity stunt for the movie.

se oli julkisuustemppu elokuvaa varten.

John's Grill, which actually

John's Grill, joka oikeasti

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

nähdään pikaisesti "Maltan Haukka" -elokuvassa,

is still a viable San Francisco eatery,

on yhä toimiva ruokapaikka San Fransiscossa, joka

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

luki yhdeksi vakioasiakkaakseen Elisha Cookin ,

who played Wilmer Cook in the movie,

joka näytteli Wilmer Cookia elokuvassa

and he gave them

ja hän antoi heille

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

yhden oman, alkuperäisen valoksensa Maltan Haukasta.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Se oli heillä kaapissa noin 15 vuotta,

until it got stolen

kunnes se varastettiin

in January of 2007.

tammikuussa 2007.

It would seem that the object of desire

Vaikuttaisi siltä, että esineestä tulee

only comes into its own by disappearing repeatedly.

haluttu vasta kun se katoaa toistuvasti.

So here I had this Falcon,

Joten tässä minulla oli tämä Haukka

and it was lovely. It looked really great,

ja se oli upea. Se näytti todella hyvältä,

the light worked on it really well,

se -- se kesti tarkastelua erittäin hyvin,

it was better than anything that I could achieve

se oli parempi kuin mitään, mitä voisin saavuttaa

or obtain out in the world.

tai hankkia maailmassa.

But there was a problem. And the problem was that:

Mutta minulla oli ongelma. Ja se ongelma oli:

I wanted the entirety of the object,

halusin esineen kokonaisuuden,

I wanted the weight behind the object.

halusin esineen painon.

This thing was made of resin and it was too light.

Tämä esine oli tehty hartsista ja oli liian kevyt.

There's this group online that I frequent.

Netissä on tämä ryhmä jossa käyn tiuhaan.

It's a group of prop crazies just like me

Se on ryhmä rekvisiittahulluille kuten minulle,

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

nimeltään Replica Props Forum. Siellä on alan harrastajia, jotka vaihtavat

make and travel in information about movie props.

tietojaan, rakentelevat ja matkailevat elokuvien rekvisiittojen innoittamana.

And it turned out that one of the guys there,

Kävi ilmi, että yksi tyyppi sieltä,

a friend of mine that I never actually met,

ystäväni jota en ole oikeastaan koskaan tavannut,

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

mutta ystävystynyt rekvisiittakauppojen ansiosta, oli paikallisen valimon johtaja.

He took my master Falcon pattern,

Hän otti oman Haukkani ja

he actually did lost wax casting

teki siitä vahavaloksen

in bronze for me,

pronssista.

and this is the bronze I got back.

Tässä on se pronssivalos jonka sain takaisin.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Ja tämä on, muutaman happoetsauksen jälkeen, se mihin päädyin.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

Tämä -- tämä on äärimmäisen tyydyttävää minulle.

Here, I'm going to put it out there,

Taidanpa -- panen sen tuonne

later on tonight, and

myöhemmin tänä iltana, ja voitte ...

I want you to pick it up and handle it.

haluan että te poimitte sen ylös ja tunnustelette sitä.

You want to know

Haluan teidän tietävän --

how obsessed I am. This project's only for me,

miten pakkomielteinen minä olen. Tämä projekti on vain minulle itselleni,

and yet I went so far as to buy on eBay

mutta silti menin niinkin pitkälle, että ostin eBaystä

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

vuoden 1941 Kiinalaisen San Francisco -lähtöisen sanomalehden,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

voidakseni kääriä linnun asianmukaisesti ...

like it is in the movie.

kuten se on elokuvassa.

(Laughter)

Naurua

Yeah, I know!

Jep, tiedän!

(Laughter) (Applause)

NauruaSuosionosoituksia

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Tuosta voitte nähdä, se painaa noin 12 ja puoli kiloa.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Puoliksi niin painava kuin koirani, Huxley.

But there's a problem.

Mutta siinä on ongelma.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Tässä on viimeisin Haukkojen kehitys.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Vasemmalla on täysi roska -- jäljennös jonka ostin eBaystä.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Siellä on minun jokseenkin pilattu vahahaukkani,

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

koska minun piti saada se ulos muotista. Siellä on ensimmäinen valokseni,

there's my master and there's my bronze.

master ja pronssinen versioni.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

On eräs asia mikä tapahtuu kun muovaat ja valat asioita,

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

mikä on, että joka kerta kun peität sen silikonilla ja valat sen hartsiin,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

menetät hieman tilavuutta, menetät hieman kokoa.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

Kun minä pitelin pronssista versiota vahaversiota vasten,

it was shorter by three-quarters of an inch.

se oli noin kaksi senttiä lyhyempi.

Yeah, no, really, this was like aah --

Jep, ei, oikeasti, se oli kuin aah --

why didn't I remember this?

miksen muistanut tätä?

Why didn't I start and make it bigger?

Miksen tehnyt siitä alusta alkaen suurempaa?

So what do I do? I figure I have two options.

Joten mitä teen? Keksin kaksi vaihtoehtoa.

One, I can fire a freaking laser at it,

Yksi, voin tulittaa sitä saamarin laserilla,

which I have already done,

jonka olen jo tehnyt

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

tehdäkseni 3D -skannauksen -- minulla on 3D -skannaus tästä Haukasta.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Olin päätellyt tarkan kutistumisen määrän

going from a wax master to a bronze master

vahaversiosta pronssiseen versioon

and blown this up big enough to make

ja suurentanut sen tarpeeksi isoksi tehdäkseni

a 3D lithography master of this,

3D mestari litografia version tästä,

which I will polish, then I will send to the mold maker

jonka viimeistelen ja sitten lähetän muotintekijälle

and then I will have it done in bronze. Or:

ja sitten teetätän sen pronssiin. Tai --

There are several people who own originals,

on muutamia ihmisiä jota omistavat alkuperäisiä

and I have been attempting to contact them and reach them,

ja olen yrittänyt ottaa heihin yhteyttä ja tavoittaa heidät,

hoping that they will let me spend a few minutes

toivoen että he antaisivat minun viettää muutaman minuutin

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

yhden aidon linnun parissa, ehkä ottaa kuva

or even to pull out the hand-held laser scanner

tai jopa vetää esiin kannettava laserskannerini

that I happen to own that fits inside a cereal box,

jonka satun omistamaan, se mahtuu muropaketin sisään,

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

saisin ehkä, edes koskettamatta heidän lintuaan, vannon,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

täydellisen 3D skannauksen. Ja olen jopa valmis allekirjoittamaan sivuja

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

jotka sanovat etten anna koskaan kenenkään muun saada sitä, lupaan.

I'll give them one if they want it.

Annan heille yhden jos he haluavat.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

Sitten, ehkä sitten saavutan tämän harjoituksen päätöksen.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Mutta oikeastaan, jos ollaan rehellisiä,

I have to admit that achieving the end of the exercise

täytyy myöntää, että harjoituksen päätöksen saavuttaminen

was never the point of the exercise to begin with, was it.

ei oikeastaan koskaan ollut sen tarkoitus, eikö?

Thank you.

Kiitos.