Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Tłumaczenie: Marcin Kasiak Korekta: Rysia Wand

About four years ago, the New Yorker published an article

4 lata temu New Yorker opublikował artykuł

about a cache of dodo bones that was found

o odkryciu kości ptaka dodo na Mauritiusie.

in a pit on the island of Mauritius.

o odkryciu kości ptaka dodo na Mauritiusie.

Now, the island of Mauritius is a small island

Mauritius to mała wyspa

off the east coast of Madagascar

na Oceanie Indyjskim, niedaleko Madagaskaru

in the Indian Ocean, and it is the place

na Oceanie Indyjskim, niedaleko Madagaskaru

where the dodo bird was discovered

i właśnie tam odkryto ptaka dodo

and extinguished, all within about 150 years.

poczym wybito do nogi w ciągu ledwo 150 lat.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Znalezisko wzbudziło powszechne zainteresowanie,

because it meant that they might finally be able

bo dzięki niemu można było wreszcie

to assemble a single dodo skeleton.

złożyć pojedynczy szkielet dodo.

See, while museums all over the world

Mimo że muzea na całym świecie

have dodo skeletons in their collection, nobody --

mają w kolekcjach szkielety dodo, w żadnym,

not even the actual Natural History Museum

nawet w Muzeum Historii Naturalnej

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

na Mauritiusie -- nie ma szkietetu zestawionego

from the bones of a single dodo.

z kości pojedynczego dodo.

Well, this isn't exactly true.

Może nie do końca.

The fact is, is that the British Museum

Ściśle mówiąc British Museum

had a complete specimen of a dodo in their collection

miało kompletny okaz dodo w swojej kolekcji

up until the 18th century --

aż do osiemnastego wieku --

it was actually mummified, skin and all --

właściwie mumię, razem ze skórą --

but in a fit of space-saving zeal,

ale w zapale oszczędzania przestrzeni

they actually cut off the head and they cut off the feet

odcięli mu głowę i nogi,

and they burned the rest in a bonfire.

a resztę spalili w ognisku.

If you go look at their website today,

Jeśli zajrzycie na ich stronę internetową,

they'll actually list these specimens, saying,

te okazy nadal figurują w wykazie z uwagą,

the rest was lost in a fire.

że reszta zginęła w pożarze.

Not quite the whole truth. Anyway.

To nie do końca prawda.

The frontispiece of this article was this photo,

Wspomniany artykuł poprzedzało to zdjęcie.

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

Podzielam opinię, że Tina Brown

was great for bringing photos to the New Yorker,

robiła dla New Yorkera wspaniałe zdjęcia,

because this photo completely rocked my world.

bo to zdjęcie całkiem odmieniło mi życie.

I became obsessed with the object --

Dostałem jego punkcie obsesji.

not just the beautiful photograph itself,

Nie chodzi tylko o piękną fotografię, kolor

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

płytką głębię ostrości, wyrazisty szczegół,

the wire you can see on the beak there

drut widoczny na dziobie,

that the conservator used to put this skeleton together --

którym konserwator zespolił szkielet.

there's an entire story here.

Mamy tu całą opowieść.

And I thought to myself,

Pomyślałem, czy nie byłoby wspaniale

wouldn't it be great

Pomyślałem, czy nie byłoby wspaniale

if I had my own dodo skeleton?

mieć własny szkielet dodo?

(Laughter)

(Śmiech)

I want to point out here at this point that

Chcę tu zaznaczyć,

I've spent my life obsessed

że całe życie miałem obsesje

by objects and the stories that they tell,

na punkcie przedmiotów i ich historii.

and this was the very latest one.

Ten był najnowszy.

So I began looking around for --

Zacząłem szukać

to see if anyone sold a kit,

czy nie ma na sprzedaż zestawu,

some kind of model that I could get,

jakiegoś modelu do zdobycia,

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

i znalazłem wiele odsyłaczy, uroczych zdjęć

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

ale ani śladu szkieletu. Niemniej nie było odwrotu.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Zachowałem kilkaset zdjęć szkieletow dodo

into my "Creative Projects" folder --

w folderze "Zadania twórcze".

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

To przechowalnia moich zainteresowań.

Any time I have an internet connection,

Kiedy tylko łączę się z Internetem,

there's a sluice of stuff moving into there,

wciąż trafia tam coś nowego.

everything from beautiful rings to cockpit photos.

Od pięknych pierścieni po zdjęcia kokpitów.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

Klucz od markiza de la Fayette dla Jerzego Waszyngtona,

to celebrate the storming of the Bastille.

wyslany na uczczenie zdobycia Bastylii.

Russian nuclear launch key:

Rosyjski klucz nuklearny.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Zdjęcie tego u góry znalazłem na eBayu;

the one on the bottom is the one I made for myself,

ten na dole zrobiłem sam,

because I couldn't afford the one on eBay.

bo nie stać mnie było na to z eBaya.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Uniformy z Wojen Gwiezdnych. Mapy Śródziemia.

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

Tę sam narysowałem. A to folder szkieletu dodo.

This folder has 17,000 photos --

Zawiera 17 tysięcy zdjęć,

over 20 gigabytes of information --

ponad 20 gigabajtów informacji

and it's growing constantly.

i bez przerwy rośnie.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Może rok później poszedłem z dziećmi

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

do sklepu z przyborami plastycznymi.

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

Planowaliśmy roboty ręczne.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Kupiłem trochę gliny Super Sculpeys, drut itp.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Na widok gliny pomyślałem:

maybe,

a może by tak zrobić swoją własną czaszkę dodo.

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

a może by tak zrobić swoją własną czaszkę dodo.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Powinienem zaznaczyć -- nie jestem rzeźbiarzem;

I'm a hard-edged model maker.

tworzę kanciaste modele.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Daj mi szkic, daj mi rekwizyt do skopiowania,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

daj mi dźwig, rusztowanie, części z "Gwiezdnych wojen" --

especially parts from "Star Wars" --

zwłaszcza części z "Gwiezdnych wojen" --

I can do this stuff all day long.

mogę to robić całymi dniami.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Właśnie z tego żyłem przez 15 lat.

But you give me something like this --

Ale gdy widzę coś takiego --

my friend Mike Murnane sculpted this;

wyrzeźbił to mój kolega, Mike Murnane,

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

to makieta z drugiej części "Gwiezdnych wojen" --

this is not my thing --

to nie dla mnie,

this is something other people do -- dragons, soft things.

to dla innych -- smoki, miękkie przedmioty.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Uznałem jednak, że widziałem tyle zdjęć

to actually be able to

czaszki dodo, że dam radę

understand the topology and perhaps replicate it --

zrozumieć topologię i może ją zreplikować.

I mean, it couldn't be that difficult.

W końcu, co w tym takiego trudnego.

So, I started looking at the best photos I could find.

Zacząłem studiować najlepsze zdjęcia.

I grabbed all the reference,

Chwytałem wszelkie odnośniki,

and I found this lovely piece of reference.

i znalazłem to urocze zdjęcie.

This is someone selling this on eBay;

Ktoś sprzedawał to na eBayu.

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

Widać kobiecą (mam nadzieję, że kobiecą) dłoń.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Przyjmując, że ma rozmiar dłoni mojej żony

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

zmierzyłem kciuk i wyskalowałem rozmiar czaszki.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Powiększyłem do rzeczywistego rozmiaru

along with all the other reference that I had, comparing it to it

i zacząłem używać jako punktu odniesienia

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

do ustalenia rozmiaru dzioba,

exactly how long, etc.

dokładnej długości, itp.

And over a few hours, I eventually achieved

W parę godzin wyszła mi niczego sobie czaszka.

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

Nie zamierzałem kontynuować.

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

Jak przy wielkim sprzątaniu: trzeba podnosić rzeczy

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

po jednej; nie da się myśleć o całości.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Nie myślałem o szkielecie dodo.

I just noticed that as I finished this skull,

Kończąc czaszkę zauważyłem,

the armature wire that I had been used to holding it up

że drut użyty do podtrzymania konstrukcji

was sticking out of the back just where a spine would be.

wystawał z tyłu w miejscu kręgosłupa.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Inną z moich obsesji od lat

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

są kręgosłupy i szkielety; mam ich kilkaset.

I actually understood the mechanics

Rozumiałem mechanikę kręgów

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

na tyle, żeby zacząć je imitować.

And so button by button,

I tak guzik za guzikiem,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

krąg za kręgiem budowałem w dół.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

Pod koniec miałem sensowną czaszkę,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

umiarkowanie dobre kręgi i połowę miednicy.

And again, I kept on going, looking for more reference,

Dalej szukałem materiałów,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

odnośników: szkiców, pięknych zdjęć.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Ktoś -- uwielbiam go! -- zeskanował nogę dodo przy linijce.

with a ruler.

Ktoś -- uwielbiam go! -- zeskanował nogę dodo przy linijce.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Właśnie takiej precyzji szukałem.

and I

Zreplikowałem i zestawiłem wszystkie kości co do jednej.

replicated every last bone and put it in.

Zreplikowałem i zestawiłem wszystkie kości co do jednej.

And after about six weeks,

Po około sześciu tygodniach

I finished, painted, mounted

wykończyłem, pomalowałem, umocowałem

my own dodo skeleton.

mój własny szkielet dodo.

You can see that I even made a museum label for it

Jak widzicie, zrobiłem nawet tabliczkę muzealną,

that includes a brief history of the dodo.

z krótką historią ptaka dodo.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

TAP Plastics zrobił dla mnie witrynę muzealną.

a museum vitrine.

TAP Plastics zrobił dla mnie witrynę muzealną.

I don't have the room for this in my house,

Nie mam na to miejsca w domu,

but I had to finish what I had started.

ale trzeba skończyć, co się zacznie.

And this actually represented kind of a sea change to me.

To był dla mnie przełom.

Again, like I said, my life has been about

Jak mówiłem, całe życie fascynowały mnie

being fascinated by objects and the stories that they tell,

przedmioty i ich historie.

and also making them for myself, obtaining them,

Lubię je też robić, zdobywać,

appreciating them and diving into them.

doceniać i docierać do wnętrza.

And in this folder, "Creative Projects,"

Folder "Zadania twórcze"

there are tons of projects that I'm currently working on,

zawiera masę projektów

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

obecnych, przeszłych i przyszłych

and things that I may just want to find and buy and have

oraz rzeczy do znalezienia, kupienia, posiadania,

and look at and touch.

patrzenia i dotykania.

But now there was potentially this new category of things

Teraz jawiła mi się nowa kategoria:

that I could sculpt

rzeczy, które mogłem rzeźbić.

that was different, that I -- you know,

Mam własnego R2-D2,

I have my own R2D2, but that's --

ale w porównaniu z rzeźbieniem

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

to dla mnie łatwizna.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Przejrzałem ponownie swój folder

and I happened across the Maltese Falcon.

i natknąłem się na "Sokoła maltańskiego".

Now, this is funny for me:

To zabawne, że zakochałem się

to fall in love with an object from a Hammett novel,

w przedmiocie z powieści Hammetta.

because if it's true that the world is divided into two types of people,

Jeśli świat dzieli się na zwolenników Chandlera

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

i zwolenników Hammetta, to wolę Chandlera.

But in this case,

W tym wypadku nie chodziło o autora,

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

książkę, film czy opowieść,

it's about the object in and of itself.

lecz o sam przedmiot.

And in this case, this object is --

Ten przedmiot istnieje na wielu płaszczyznach.

plays on a host of levels.

Ten przedmiot istnieje na wielu płaszczyznach.

First of all, there's the object in the world.

Po pierwsze jako rzecz materialna.

This is the "Kniphausen Hawk."

Oto Jastrząb Kniphausena.

It is a ceremonial pouring vessel

To odświętny puchar z 1700r.

made around 1700 for a Swedish Count,

wykonany dla szwedzkiego hrabiego

and it is very likely the object from which

i prawdopodobnie wzięła się

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

inspiracja "Sokoła maltańskiego" Hammetta.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Po drugie: książkowy ptak Hammeta.

Built out of words, it is the engine

Zbudowany ze słów, jest motorem

that drives the plot of his book and also the movie,

napędzającym fabułę i książki i filmu,

in which another object is created:

w którym stworzono kolejny przedmiot:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

rekwizyt, reprezentujący twór słów Hammetta,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

zainspirowanego Jastrzębiem Kniphausera.

And then there is this fourth level, which is

Z kolei na czwartym poziomie

a whole new object in the world:

całkiem nowy obiekt materialny:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

rekwizyt filmowy, reprezentant rzeczy

becomes, in its own right,

staje się, na swych własnych prawach,

a whole other thing,

odrębną całością,

a whole new object of desire.

całkiem nowym obiektem pożądania.

And so now it was time to do some research.

Nadszedł czas na zbieranie informacji.

I actually had done some research

Zbierałem je od kilku lat

a few years before -- it's why the folder was there.

i dlatego folder już istniał.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Kupiłem naprawdę kiepską replikę

of the Maltese Falcon on eBay,

sokoła maltańskiego na eBayu

and had downloaded enough pictures to actually

i ściągnąłem dosyć zdjęć, żeby

have some reasonable reference.

mieć jakieś sensowne materiały.

But I discovered,

Podczas dalszych badań odkryłem

in researching further,

Podczas dalszych badań odkryłem

really wanting precise reference, that

-- lubię być precyzyjny --

one of the original lead birds

że jednego z oryginalnych ołowianych ptaków

had been sold at Christie's in 1994,

sprzedano w domu aukcyjnym Christie's w 1994 r.

and so I contacted an antiquarian bookseller

Skontaktowałem się z antykwariuszem,

who had the original Christie's catalogue,

który miał oryginalny katalog Christie's,

and in it I found this magnificent picture,

i znalazłem tą wspaniałą ilustrację,

which included a size reference.

która zawierała wymiary.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Zeskanowałem ją, powiększyłem do naturalnej wielkości.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Znalazłem i inne. Avi [Ara] Chekmayan,

a New Jersey editor, actually found this

redaktor z New Jersey,

resin Maltese Falcon

znalazł Sokoła Maltańskiego z żywicy

at a flea market in 1991,

na pchlim targu w 1991 roku,

although it took him five years

chociaż zajęło mu 5 lat,

to authenticate this bird to

ustalenie autentyczności ptaka

the auctioneers' specifications,

według wymagań licytatorów,

because there was a lot of controversy about it.

ponieważ było wiele kontrowersji na ten temat.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Rzadko robiono rekwizyty filmowe z żywicy

about the time the movie was made.

w czasach kręcenia tego filmu.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

To śmieszne, że ustalenia tyle trwały,

because I can see it compared to this thing,

bo kiedy porównuję te dwa

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

od razu widzę, że to autentyk.

it's made from the exact same mold that this one is.

Powstał z tej samej formy.

In this one, because the auction was actually so controversial,

Ponieważ aukcja była tak kontrowersyjna,

Profiles in History, the auction house that sold this --

Profiles in History, dom aukcyjny, który go sprzedawał

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

chyba w 1995 roku za 100 tysięcy dolarów

they actually included -- you can see here on the bottom --

zamieścił -- widać u dołu --

not just a front elevation, but also

nie tylko przód,

a side, rear

ale także dwa boki i tył.

and other side elevation.

ale także dwa boki i tył.

So now, I had all the topology I needed

Miałem już potrzebną topologię,

to replicate the Maltese Falcon.

żeby zreplikować sokoła maltańskiego.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Jak to się robi? Naprawdę nie wiem.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Więc zrobiłem to samo co z czaszką dodo.

I blew all my reference up to full size,

Powiększyłem wszystkie materiały do pełnych rozmiarów,

and then I began cutting out the negatives and using

zabrałem się do wycinania negatywów i używania

those templates as shape references.

tych szablonów jako odnośników kształtu.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Zbudowałem duży blok z gliny

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

i formowałem do uzyskania właściwego kształtu.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Potem powoli, piórko po piórku, detal po detalu,

I worked out and achieved --

Potem powoli, piórko po piórku, detal po detalu

working in front of the television and Super Sculpey --

pracowałem przed telewizorem, w glinie Super Sculpey

here's me sitting next to my wife --

-- to ja obok żony --

it's the only picture I took of the entire process.

to jedyne zdjęcie przy pracy.

As I moved through, I achieved

Stopniowo uzyskałem bardzo przyzwoitą

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

podobiznę sokoła maltańskiego.

But again, I am not a sculptor,

Powtarzam, nie jestem rzeźbiarzem,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

więc nie znam wielu sztuczek.

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

Nie umiem uzyskać z gliny pięknych,

I certainly wasn't able to get it.

błyszczących powierzchni jak mój kolega Mike.

So, I went down to my shop,

Zszedłem do warsztatu

and I molded it and I cast it in resin,

uformowałem i zrobiłem odlew z żywicy,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

bo w żywicy dawała tę szklaną gładkość.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Jest wiele sposobów na gładkie wykończenie.

My preference is about 70 coats of this --

Ja wybrałem 70 warstw czarnego,

matte black auto primer.

matowego gruntu pod lakier do aut.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Spryskuję przez 3 -- 4 dni, kapie strasznie,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

ale daje delikatną, zeszlifowaną powierzchnię

and I can get it glass-smooth.

i mogę ją wygładzić jak szkło.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Po wypolerowaniu stalową wełną.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Bardzo pomogło mi, że na filmie

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

kiedy wreszcie przynoszą ptaka,

and they place it on the table, they actually spin it.

stawiają go na stole i obracają.

So I was able to actually

Dzięki temu mogłem

screen-shot and freeze-frame to make sure.

upewnić się klatka po klatce.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Śledzę reflksy i sprawdzam, czy światło

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

z danej pozycji da mi ten sam rodzaj odbicia.

that's the level of detail I'm going into this thing.

Z taką precyzją to robię.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

Oto rezultat: mój Sokół Maltański.

And it's beautiful. And I can state with authority

Jest piękny. Stwierdzam stanowczo,

at this point in time, when I'd finished it,

że kiedy skończyłem

of all of the replicas out there -- and there is a few --

spośród wszystkich replik -- a jest ich trochę --

this is by far the most accurate

ta najbardziej zbliża się

representation of the original Maltese Falcon

do oryginalnego Sokoła Maltańskiego.

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

do oryginalnego Sokoła Maltańskiego.

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

Oryginał wyrzeźbił niejaki Fred Sexton.

This is where it gets weird.

Tutaj ciekawostka:

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Fred Sexton był przyjacielem George'a Hodela.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Przerażający gość -- podobno zabił

of the Black Dahlia.

Czarną Dalię.

Now, James Ellroy believes

James Ellroy uważa,

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

że Fred Sexton, twórca Sokoła Maltańskiego,

killed James Elroy's mother.

zabił mu matkę.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Powiem coś jeszcze dziwniejszego. W 1974 roku,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

podczas kręcenia komediowej kontynuacji "Sokoła maltańskiego",

called "The Black Bird," starring George Segal,

pt. "Czarny ptak" z Georgem Segalem w roli głównej,

the Los Angeles County Museum of Art

z powiatowego Muzeum Sztuki w Los Angeles

had a plaster original of the Maltese Falcon --

ukradziono oryginalnego gipsowego sokoła,

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

jednego z sześciu, jakie powstały na potrzeby filmu.

stolen out of the museum. A lot of people thought

Wielu ludzi uznało to za chwyt reklamowy.

it was a publicity stunt for the movie.

Wielu ludzi uznało to za chwyt reklamowy.

John's Grill, which actually

John's Grill, który na chwilę

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

pojawia się w "Sokole maltańskim",

is still a viable San Francisco eatery,

to nadal rentowna restauracja w San Francisco,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

regularnie odwiedzana przez Elishę Cooka,

who played Wilmer Cook in the movie,

który w filmie zagrał Wilmera Cooka,

and he gave them

i który dał im

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

jeden z oryginalnych gipsów sokoła maltańskiego.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Trzymali go w gablocie przez 15 lat,

until it got stolen

aż został skradziony

in January of 2007.

w styczniu 2007 roku.

It would seem that the object of desire

Wydawać by się mogło, że obiekt pożądania

only comes into its own by disappearing repeatedly.

wraca do życia tylko przez znikanie.

So here I had this Falcon,

Tak oto miałem sokoła

and it was lovely. It looked really great,

i był uroczy. Wyglądał naprawdę świetnie,

the light worked on it really well,

bardzo dobrze odbijał światło,

it was better than anything that I could achieve

przewyższał wszystko co mogłem osiągnąć

or obtain out in the world.

lub zdobyć gdzie indziej.

But there was a problem. And the problem was that:

Miałem jeden problem. Mianowicie

I wanted the entirety of the object,

pragnąłem przedmiotu w całości,

I wanted the weight behind the object.

chciałem poczuć jego ciężar.

This thing was made of resin and it was too light.

Ten z żywicy był za lekki.

There's this group online that I frequent.

Należę do pewnej grupy w Internecie.

It's a group of prop crazies just like me

To grupa takich jak ja wariatów,

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

o nazwie Replica Props Forum. Handlujemy,

make and travel in information about movie props.

tworzymy i szukamy informacji o rekwizytach filmowych.

And it turned out that one of the guys there,

Okazało się, że jeden z członków,

a friend of mine that I never actually met,

kolega, którego nigdy nie spotkałem,

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

ale łączyły nas interesy, był dyrektorem lokalnej odlewni.

He took my master Falcon pattern,

Wziął wzór mojej formy sokoła,

he actually did lost wax casting

wykonał woskowy model

in bronze for me,

i odlał go dla mnie z brązu.

and this is the bronze I got back.

Oto ten brąz.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

A to efekt końcowy, po wytrawianiu kwasem.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

To dla mnie wielka satysfakcja.

Here, I'm going to put it out there,

Postawię go tutaj.

later on tonight, and

Chciałbym, żebyście go później potrzymali.

I want you to pick it up and handle it.

Chciałbym, żebyście go później potrzymali.

You want to know

Chcecie znać siłę mojej obsesji?

how obsessed I am. This project's only for me,

Wszystko to robiłem wyłącznie dla siebie.

and yet I went so far as to buy on eBay

Mimo to kupiłem na eBay'u chińską gazetę

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

z San Francisco z 1941 roku,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

aby odpowiednio opakować ptaka...

like it is in the movie.

jak na filmie.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah, I know!

Tak, wiem!

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Brawa)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Widzicie, waży ponad 12 kg.

That's half the weight of my dog, Huxley.

To połowa tego, co mój pies, Huxley

But there's a problem.

Ale jest problem.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Oto najnowszy poczet Sokołów.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Po lewej ten beznadziejny -- replika kupiona na eBayu.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Następnie Sokół z gliny, nieco zniszczony,

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

bo wyciągany z formy. Potem mój pierwszy odlew,

there's my master and there's my bronze.

matryca i odlew z brązu.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Kiedy kształtuje się i odlewa modele

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

czyli wrzuca do silikonu i odlewa z żywicy,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

traci się odrobinę objętości i rozmiaru.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

Kiedy porównałem model z brązu z glinianym

it was shorter by three-quarters of an inch.

okazał się krótszy o dwa centymetry.

Yeah, no, really, this was like aah --

Dlaczego o tym zapomniałem?

why didn't I remember this?

Dlaczego o tym zapomniałem?

Why didn't I start and make it bigger?

Dlaczego od razu nie zrobiłem większego?

So what do I do? I figure I have two options.

I co teraz? Mam dwa wyjścia.

One, I can fire a freaking laser at it,

Mogę w niego poświecić laserem

which I have already done,

żeby uzyskać trójwymiarowy skan -- oto on.

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

żeby uzyskać trójwymiarowy skan -- oto on.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Określiłem dokładną wartość skurczu

going from a wax master to a bronze master

podczas przechodzenia z woskowej matrycy na brąz

and blown this up big enough to make

i powiększyłem na tyle, aby zrobić

a 3D lithography master of this,

trójwymiarową litografię Sokoła

which I will polish, then I will send to the mold maker

Po polerce zamówię matrycę

and then I will have it done in bronze. Or:

a potem odlew z brązu.

There are several people who own originals,

Kilka osób posiada oryginały

and I have been attempting to contact them and reach them,

i próbowałem się z nimi skontaktować

hoping that they will let me spend a few minutes

w nadziei, że pozwolą mi spędzić kilka minut

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

w towarzystwie prawdziwego ptaka, może zrobić zdjęcie

or even to pull out the hand-held laser scanner

albo nawet zeskanować ręcznym laser,

that I happen to own that fits inside a cereal box,

który akurat posiadam. Mieści się w pudełku po płatkach.

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

Przysięgam, że bez dotykania uzyskam

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

trójwymiarowy skan. I mogę dać na piśmie,

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

że będą tylko dla mnie, obiecuję.

I'll give them one if they want it.

I nawet dam im jednego jeśli zechcą.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

Wtedy może wreszcie się to skończy.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Jednak jeśli mam być szczery,

I have to admit that achieving the end of the exercise

to wyznam, że skończenie tej pracy

was never the point of the exercise to begin with, was it.

nigdy nie było jej celem.

Thank you.

Dziękuję.