Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Translator: Phuong Quach Reviewer: Giang Hoang

About four years ago, the New Yorker published an article

4 năm trước, New Yorker xuất bản bài báo

about a cache of dodo bones that was found

về nơi trữ xương chim Dodo được tìm thấy

in a pit on the island of Mauritius.

trong một hầm mỏ trên đảo Mauritius.

Now, the island of Mauritius is a small island

Ngày nay, đảo Mauritius là một hòn đảo nhỏ

off the east coast of Madagascar

ở bờ biển Đông Madagascar,

Ấn Độ Dương. Và đây cũng là nơi

in the Indian Ocean, and it is the place

where the dodo bird was discovered

mà chim Dodo được tìm thấy

and extinguished, all within about 150 years.

và bị diệt vong. Tất cả xảy ra chỉ trong vòng 150 năm.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Mọi người rất hào hứng trước phát hiện khảo cổ học này

because it meant that they might finally be able

vì điều này có nghĩa cuối cùng họ cũng có thể

to assemble a single dodo skeleton.

mô phỏng khung xương từ một con Dodo.

See, while museums all over the world

Trong khi nhiều bảo tàng trên thế giới

have dodo skeletons in their collection, nobody --

có bộ xương của Dodo trong bộ sưu tập, không có ai

not even the actual Natural History Museum

kể cả Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

trên đảo Mauritius - có được bộ xương

from the bones of a single dodo.

của một con Dodo hoàn chỉnh.

Well, this isn't exactly true.

Điều này cũng không hoàn toàn đúng

The fact is, is that the British Museum

Thực tế thì Bảo tàng Anh

had a complete specimen of a dodo in their collection

đã có mẫu vật hoàn chỉnh của Dodo trong bộ sưu tập

up until the 18th century --

cho đến thế kỉ 18...

it was actually mummified, skin and all --

thật ra nó được ướp xác, da và tất cả

but in a fit of space-saving zeal,

nhưng trong một không gian tiết kiệm

they actually cut off the head and they cut off the feet

Họ đã cắt đi phần đầu và chân

and they burned the rest in a bonfire.

họ đốt phần còn lại trong lửa

If you go look at their website today,

Nếu bạn tìm kiếm trên trang web của họ,

they'll actually list these specimens, saying,

họ sẽ liệt kê những mẫu vật này, và nói

the rest was lost in a fire.

phần còn lại đã thất lạc trong hoả hoạn.

Not quite the whole truth. Anyway.

Dù sao cũng không phải toàn bộ sự thật.

Đây là ảnh minh hoạ của bài viết đó,

The frontispiece of this article was this photo,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

tôi là một trong những người nghĩ Tina Brown

was great for bringing photos to the New Yorker,

rất tuyệt khi đem những ảnh này cho New Yorker

because this photo completely rocked my world.

vì bức ảnh này làm rung chuyển thế giới của tôi

I became obsessed with the object --

Tôi trở nên ám ảnh với chúng -

not just the beautiful photograph itself,

không chỉ vì vẻ đẹp trong ảnh của nó

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

mà còn vì màu sắc, độ sâu, các chi tiết

the wire you can see on the beak there

những đường thẳng trên mỏ

that the conservator used to put this skeleton together --

người bảo hộ đã từng dùng nó để ghép bộ xương lại.

there's an entire story here.

có cả một câu chuyện ở đây.

And I thought to myself,

Và tôi đã nghĩ rằng

wouldn't it be great

sẽ tuyệt không

if I had my own dodo skeleton?

nếu như tôi có một bộ xương của Dodo?

(Laughter)

(tiếng cười)

I want to point out here at this point that

Tôi muốn chỉ ra rằng

I've spent my life obsessed

Cả đời tôi bị ám ảnh

by objects and the stories that they tell,

bởi những vật thể và những câu chuyện của chúng

and this was the very latest one.

và đây là câu chuyện mới nhất

So I began looking around for --

Nên tôi đã tìm kiếm xung quanh

to see if anyone sold a kit,

xem có ai bán một bộ dụng cụ

some kind of model that I could get,

hoặc một bản mô hình gì đó

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

và tôi đã tìm thấy nhiều nguyên vật liệu nhiều hình ảnh đẹp.

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

Thật không may, không có bộ xương cả. Nhưng việc đã đành.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Tôi đã lưu lại hàng trăm hình ảnh về bộ xương Dodo

into my "Creative Projects" folder --

vào thư mục "Dự án sáng tạo" của mình.

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

Đây là nơi cất giữ những gì tôi cảm thấy thú vị

Any time I have an internet connection,

Bất cứ khi nào tôi kết nối với Internet

there's a sluice of stuff moving into there,

thì có rất nhiều thứ tôi lại bỏ vào đó

everything from beautiful rings to cockpit photos.

mọi thứ từ hình ảnh chiếc nhẫn đẹp cho đến buồng lái

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

Chìa khóa mà Marquis du Lafayette gửi cho George Washington

to celebrate the storming of the Bastille.

để kỷ niệm trận chiến Bastille

Russian nuclear launch key:

Chìa khóa hạt nhân ở Nga

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Hình ảnh phía trên tôi tìm thấy trên eBay

the one on the bottom is the one I made for myself,

còn phía dưới là do chính tôi tạo ra

because I couldn't afford the one on eBay.

vì tôi không thể mua nổi chúng trên eBay.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Bộ lính thiết giáp. Những bản đồ Trung Địa -

chính tôi vẽ.

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

Thư mục này là xương của Dodo

This folder has 17,000 photos --

Thư mục này có 17,000 hình ảnh -

over 20 gigabytes of information --

hơn 20 GB thông tin

and it's growing constantly.

và nó đang tăng dần

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Một ngày nào đó, những tuần sau đó, hay cả một năm

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

tôi đứng trong cửa hàng nghệ thuật với các con tôi

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

và mua đất sét, chúng tôi sẽ có một ngày làm thủ công

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Tôi mua Super Sculpeys vài khung giáp và nhiều thứ khác

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

rồi tôi nhìn xuống Sculpey và nghĩ

maybe,

có lẽ,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

tôi nên có riêng một hộp sọ của chim Dodo.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Tôi nên nói rằng -- Tôi không phải là nhà điêu khắc;

I'm a hard-edged model maker.

mà là một người đam mê làm mô hình.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Bạn đưa tôi một bản vẽ, bạn bảo tôi sao y lại,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

bạn đưa tôi con sếu vật liệu làm dàn giáo,

những phần trong "Star Wars" đặc biệt là những phần ấy

especially parts from "Star Wars" --

I can do this stuff all day long.

Tôi có thể làm những việc đó nguyên ngày.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Đó chính xác là cách tôi kiếm sống 15 năm qua.

But you give me something like this --

Nhưng bạn đưa tôi những vật như này

my friend Mike Murnane sculpted this;

Mike Murnane - bạn tôi - đã điêu khắc nó

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

Nó là mô hình cho "Star Wars - tập 2"

this is not my thing --

đây không phải là việc của tôi

this is something other people do -- dragons, soft things.

mà là việc người khác làm - những chú rồng, những thứ mềm mại

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Tuy nhiên, tôi thấy mình đã ngắm đủ những hình ảnh của bộ sọ chim Dodo

to actually be able to

để có thể hiểu

understand the topology and perhaps replicate it --

cấu trúc và có thể sao y chúng

I mean, it couldn't be that difficult.

Thật sự không quá khó với tôi

So, I started looking at the best photos I could find.

Tôi bắt đầu quan sát kỹ những hình ảnh tốt nhất tôi tìm thấy

I grabbed all the reference,

Tôi xem hết những mô hình tham khảo

and I found this lovely piece of reference.

và đây là mô hình khá là dễ thương

This is someone selling this on eBay;

Nó được bán trên eBay

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

Rõ ràng là tay của phụ nữ

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Giả sử bàn tay này cùng cỡ với tay vợ tôi,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

tôi đã đo ngón cái của cô ấy và lấy tỉ lệ theo khung sọ.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Tôi mô phỏng theo kích thước thật và bắt đầu sử dụng chúng,

along with all the other reference that I had, comparing it to it

với những mô hình tham khảo khác để

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

tìm ra chính xác kích thước của mỏ,

exactly how long, etc.

dài bào nhiêu, vv..

And over a few hours, I eventually achieved

Sau vài giờ, tôi đạt được

hộp sọ gần như là của Dodo. Tôi không định làm tiếp.

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

kiểu như bạn chỉ dọn một căn phòng lộn xộn

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

bởi những đồ vật nhỏ, không phải là toàn bộ

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Tôi đã không nghĩ về một bộ xương chim Dodo

I just noticed that as I finished this skull,

Tôi chỉ phát hiện lúc hoàn thành phần sọ

the armature wire that I had been used to holding it up

phần dây thép tôi quen dùng để đỡ

was sticking out of the back just where a spine would be.

thò ra đằng sau nơi mà có thể là xương sống

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Và một trong những thứ khiến tôi hứng thú và ám ảnh suốt nhiều năm

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

là vài trăm xương sống và khung tôi đã sưu tầm được

I actually understood the mechanics

Tôi đã đủ hiểu về mặt cơ học

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

của phần cột sống để có thể mô phỏng chúng

And so button by button,

Và dần dần

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

với từng khúc xương sống, tôi đã xậy dựng dần dần

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

Và cuối cùng, tôi đã có một hộp sọ khá là hợp lý

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

một khung xương sống chuẩn và một nửa khung xương chậu

And again, I kept on going, looking for more reference,

Một lần nữa tôi lại tiếp tục tìm kiếm tiếp tham khảo

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

về hình vẽ, hình chụp

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Tôi yêu chàng trai này!

Anh scan hình ảnh xương chân của dodo với một cái thước

with a ruler.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Tôi cần sự chính xác như thế này

and I

và tôi

sao y từng mảnh xương cuối cùng và hoàn thành khung xương.

replicated every last bone and put it in.

And after about six weeks,

Sau khoảng 6 tuần

I finished, painted, mounted

tôi hoàn thành, vẽ và đóng khung

my own dodo skeleton.

bộ xương chim Dodo của riêng tôi.

Bạn có thể thấy tôi đã gắn một bảng thông tin như trong bảo tàng

You can see that I even made a museum label for it

that includes a brief history of the dodo.

tóm tắt lịch sử của chim Dodo

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

Và TAP Plastics đã dành tặng cho tôi - mặc dù tôi không chụp,

a museum vitrine.

một tủ kính như bảo tàng

I don't have the room for this in my house,

Tôi không có không gian riêng cho nó tại nhà

but I had to finish what I had started.

Nhưng tôi phải hoàn thành những gì tôi khởi xướng

And this actually represented kind of a sea change to me.

Và điều này thật sự đại diện cho những thay đổi trong tôi.

Again, like I said, my life has been about

Như tôi đã nói, cuộc đời tôi

being fascinated by objects and the stories that they tell,

đã bị ám ảnh bởi những vật thể và các câu chuyện liên quan

and also making them for myself, obtaining them,

và tôi phải tạo ra chúng và sở hữu chúng

appreciating them and diving into them.

trân trọng và đi sâu vào chúng

And in this folder, "Creative Projects,"

Và trong thư mục "Dự án Sáng tạo" của mình,

there are tons of projects that I'm currently working on,

có hàng tấn những dự án tôi đang thực hiện

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

đã và sẽ thực hiện trong tương lai.

and things that I may just want to find and buy and have

và những việc tôi muốn tìm kiếm, muốn mua, muốn sở hữu

and look at and touch.

muốn nhìn thấy và chạm vào.

But now there was potentially this new category of things

Nhưng bây giờ có thể tồn tại thư mục mới về những thứ

that I could sculpt

tôi có thể điêu khắc

that was different, that I -- you know,

mà nó sẽ khác, rằng tôi - bạn biết đó,

I have my own R2D2, but that's --

Tôi có R2D2 của riêng tôi, nhưng --

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

thật sự, so sánh với điêu khắc, thì nó khá dễ với tôi.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Và khi tôi nhìn lại thư mục của mình

and I happened across the Maltese Falcon.

tôi chợt thấy con chim ưng Malcon.

Now, this is funny for me:

Nó lại khiến tôi cảm thấy khá buồn cười:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

yêu thích một điều gì đó trong tiểu thuyết Hammett

bởi vì nếu thế giới chia ra hai kiểu con người

because if it's true that the world is divided into two types of people,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

người Chandler và người Hammett, tôi chắc chắn là người Chandler

But in this case,

Nhưng trong trường hợp này,

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

không phải về tác giả, quyển sách, bộ phim hay câu chuyện,

it's about the object in and of itself.

mà về những vật thể mang giá trị của riêng nó.

And in this case, this object is --

Và trong trường hợp này, đó là một vật thể

plays on a host of levels.

có nhiều mức độ.

First of all, there's the object in the world.

Đầu tiên, có những vật thể trên thế giới

This is the "Kniphausen Hawk."

Đây là "Kniphausen Hawk."

It is a ceremonial pouring vessel

Nó là một chiếc bình trong các nghi lễ

made around 1700 for a Swedish Count,

dành tặng cho các bá tước Thụy Điển những năm 1700

and it is very likely the object from which

và nó tương đối giống với vật thể

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Hammett lấy cảm hứng cho chim ưng Malta.

Tiếp theo là hình ảnh chú chim - nhân vật do Hammett hư cấu nên

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Built out of words, it is the engine

Được tạo ra từ từ ngữ, đây là động cơ

that drives the plot of his book and also the movie,

để dẫn dắt câu chuyện trong quyển sách cũng như bộ phim của ông

in which another object is created:

nơi có những vật thể khác được tạo nên:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

một mô hình chim ưng do Hammett tạo nên từ từ ngữ

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

lấy nguồn cảm hứng từ Kniphausen Hawk

Vật này tượng trưng cho chim ưng trong bộ phim

And then there is this fourth level, which is

Và sau đó là tầng nghĩa thứ 4, đó là

a whole new object in the world:

một vật thể hoàn toàn mới của thế giới

the prop made for the movie, the representative of the thing,

đại diện cho cả bộ phim và mọi vật.

becomes, in its own right,

trở thành

a whole other thing,

một vật hoàn toàn khác

a whole new object of desire.

vật thể được khát khao

And so now it was time to do some research.

và bây giờ là thời điểm cho một vài nghiên cứu

I actually had done some research

Tôi đã hoàn thành một vài nghiên cứu

a few years before -- it's why the folder was there.

một vài năm trước - lý do tại sao thư mục đã ở đó.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Tôi đã mua một bản sao rất tệ

of the Maltese Falcon on eBay,

của chim ưng Malta trên eBay

and had downloaded enough pictures to actually

và tải về những hình ảnh

have some reasonable reference.

để làm tài liệu tham khảo.

But I discovered,

Nhưng tôi đã phát hiện

in researching further,

khi nghiên cứu sâu hơn

really wanting precise reference, that

tôi rất cần những tham khảo quý hơn

one of the original lead birds

như là tác phẩm đầu nguyên gốc

had been sold at Christie's in 1994,

được bán tại Christie's năm 1994

and so I contacted an antiquarian bookseller

và tôi đã liên lạc với một nhà bán sách cổ

who had the original Christie's catalogue,

người nắm giữ danh mục gốc của Christie

and in it I found this magnificent picture,

và tôi tìm được những hình ảnh tuyệt vời ở đó,

which included a size reference.

bao gồm cả những kích thước tham khảo.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Tôi scan bức ảnh và đưa về kích thước ban đầu.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Tôi đã tìm thấy nguồn tham khảo khác Avi Chekmayan

a New Jersey editor, actually found this

nhà biên tập ở New Jersey, đã tìm thấy

resin Maltese Falcon

Maltese Falcon phiên bản nhựa dẻo

at a flea market in 1991,

tại chợ phiên năm 1991,

although it took him five years

mặc dù ông ấy phải mất 5 năm

to authenticate this bird to

để xác nhận chú chim này

the auctioneers' specifications,

với những đặc tính của người bán đấu giá

because there was a lot of controversy about it.

bởi vì có rất nhiều tranh luận về nó.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Nó được làm từ nhựa déo - không hay thấy dùng trong các bộ phim

about the time the movie was made.

lúc bấy giờ.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Tôi chỉ mất một lúc để xác thực nó

because I can see it compared to this thing,

vì tôi có thể so sánh nó với chú chim này

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

Tôi có thể nói rằng, nó là thật, vật thật,

it's made from the exact same mold that this one is.

nó được làm từ cùng khuôn đúc.

In this one, because the auction was actually so controversial,

Đối với chú chim này, vì buổi đấu giá đầy tranh luận

Profiles in History, the auction house that sold this --

Profiles in History, ngôi nhà diễn ra buổi đấu giá.

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

Tôi nghĩ rằng năm 1995 khoảng 100,000 đô la

they actually included -- you can see here on the bottom --

bạn có thể thấy ở phía dưới

not just a front elevation, but also

nó không chỉ mặt đứng phía trước, mà còn

a side, rear

mặt bên, mặt sau

and other side elevation.

và các mặt khác.

So now, I had all the topology I needed

Bây giờ tôi đã có những cấu trúc cần thiết

to replicate the Maltese Falcon.

để tiến hành sao y chim ưng Malta.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Họ làm cái gì, họ bắt đầu như thế nào? Tôi thật sự không biết.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Tôi đã bắt đầu giống với khi làm hộp sọ của Dodo.

I blew all my reference up to full size,

Tôi phóng to hình ảnh tham khảo bằng kích thước thực tế

and then I began cutting out the negatives and using

và bắt đầu cắt ra những phần thừa và sử dụng

those templates as shape references.

những mẫu đó để tham khảo.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Tôi đã dùng Sculpey,

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

và tôi đã hoàn thiện nó khi tôi đã có hồ sơ chính xác

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Sau đó tôi bắt đầu với từng chiếc lông, từng chi tiết,

I worked out and achieved --

cứ thế đến khi tôi đạt được mô hình

working in front of the television and Super Sculpey --

khi làm việc trước TV và Super Sculpey

here's me sitting next to my wife --

đây là tôi ngồi kế vợ mình

it's the only picture I took of the entire process.

Đây là hình ảnh duy nhất tôi chụp được trong toàn bộ quá trình

As I moved through, I achieved

Và tôi đã đạt được

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

một bản sao rất hợp lý của chim ưng Malta.

But again, I am not a sculptor,

Một lần nữa, tôi không phải nhà điêu khắc,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

nên tôi không biết nhiều về thủ thuật

tôi không biết bạn tôi - Mike làm như thế nào để có bề mặt bóng nhẵn, đẹp đẽ với Sculpey;

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

I certainly wasn't able to get it.

Chắc chắn bản thân tôi không thể làm được

So, I went down to my shop,

Nên tôi đã đến cửa hàng của mình

and I molded it and I cast it in resin,

và đổ khuôn nó thử với chất liệu nhựa,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

vì với chất liệu này, tôi hoàn toàn có thể đạt được bề mặt nhẵn mịn.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Ngày nay có rất nhiều cách để làm như vậy.

My preference is about 70 coats of this --

Lựa chọn của tôi là 70 lớp này--

matte black auto primer.

màu đen đặc lót.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Tôi phun khoảng ba đến bốn ngày, nó chảy như điên

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

Nhưng nó cho tôi một bề mặt cát phủ rất nhẹ và đẹp

and I can get it glass-smooth.

và tôi có thể khiến nó phẳng như kính

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Ồ, tôi hoàn thành với 3 số không thép len.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Điều tuyệt vời về việc đi tới tận đây là,

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

vì trong phim, cuối cùng họ cũng mang con chim ra,

and they place it on the table, they actually spin it.

họ để nó trên bàn và quay nó vòng quanh.

So I was able to actually

Cho nên tôi đã có thể chụp màn hình

screen-shot and freeze-frame to make sure.

và dừng hình để chắc chắn.

Tôi theo dõi tất cả các thay đổi ánh sáng để chắc chắn khi tôi cầm ánh sáng

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

ở cùng một vị trí, tôi có được sự phản chiếu y hệt --

that's the level of detail I'm going into this thing.

đấy là sự chi tiết mà tôi đang nhằm hướng tới.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

Và đây là con chim ưng Malta của tôi

And it's beautiful. And I can state with authority

Nó thật đẹp. Tôi có thể tuyên bố chắc chắn

at this point in time, when I'd finished it,

vào thời điểm tôi hoàn thành nó,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

trong số các bản mô hình -- chỉ có một vài bản thôi --

this is by far the most accurate

đây là bản chính xác nhất

representation of the original Maltese Falcon

miêu tả con chim ưng Malta nguyên gốc

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

bất kỳ ai đã điêu khắc. Bản điêu khắc đầu tiên, tôi nên nhắc,

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

được tạo ra bởi Fred Sexton.

This is where it gets weird.

Và có một vài điểm kỳ lạ ở đây

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Fred Sexton là bạn của anh này, George Hodel.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Một gã đáng sợ -- nhiều người nói là kẻ giết

of the Black Dahlia.

Black Dahlia.

Now, James Ellroy believes

Giờ, James Ellroy tin rằng

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

Fred Sexton, thợ điêu khắc bức chim ưng Malta đã giết mẹ của James Elroy.

killed James Elroy's mother.

Còn một việc kỳ lạ hơn nữa: Năm 1974,

I'll go you one stranger than that: In 1974,

trong lúc sản xuất tập phim hài kỳ lạ cho "Chim ưng Malta"

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

called "The Black Bird," starring George Segal,

tên là "Con chim đen", do diễn viên George Segal

the Los Angeles County Museum of Art

Bảo tàng nghệ thuật bang Los Angeles

had a plaster original of the Maltese Falcon --

có một bản thạch cao gốc của chim ưng Falcon --

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

1 trong 6 bản gốc, tôi nghĩ vậy, được dùng trong phim -

stolen out of the museum. A lot of people thought

bị đánh cắp khỏi bảo tàng. Nhiều người nghĩ

it was a publicity stunt for the movie.

chỉ là 1 mánh để làm bộ phim nối hơn

John's Grill, which actually

John's Grill

xuất hiện một thóang trong "Chim ưng Malta",

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

is still a viable San Francisco eatery,

vẫn là một chỗ còn mở ở San Francissco

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

nhớ rằng 1 trong các khách quen, Elisha Cook,

who played Wilmer Cook in the movie,

đóng vai Wilmer Cook trong phim,

and he gave them

và anh ta đưa họ

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

một trong những bản thạch cao gốc của chim ưng Malta.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Và họ đã giữ nó trong tủ khoảng 15 năm,

until it got stolen

cho đến khi nó bị đánh cắp

in January of 2007.

tháng Giêng 2007.

It would seem that the object of desire

Có vẻ như vật được truy lùng này

only comes into its own by disappearing repeatedly.

chỉ đến bằng cách biến mất liên tục.

So here I had this Falcon,

Còn tôi thì có tượng chim ưng này,

and it was lovely. It looked really great,

và nó rất tuyệt. Nhìn rất đẹp

the light worked on it really well,

ánh sáng phản chiếu rất ổn,

it was better than anything that I could achieve

và nó tốt hơn bất kỳ thứ gì tôi có thể lấy

or obtain out in the world.

hay đạt được ở thế giới này.

But there was a problem. And the problem was that:

Nhưng có một vấn đề. Vấn đề ấy là

I wanted the entirety of the object,

Tôi muốn toàn bộ vật thể này,

Tôi muốn cả cân nặng của đồ vật ấy.

I wanted the weight behind the object.

Nó được tạo ra bởi nhựa và nó quá nhẹ

This thing was made of resin and it was too light.

There's this group online that I frequent.

Có một nhóm online này tôi thường tới

It's a group of prop crazies just like me

Chỉ là một nhóm những người dở dở như tôi

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

được gọi là nhóm Bản Sao Mô Hình Forum, bao gồm những người trao đổi

make and travel in information about movie props.

tạo ra và truyền thông tin về mô hình của phim ảnh.

And it turned out that one of the guys there,

Và hóa ra là có một gã ở đó

a friend of mine that I never actually met,

một người bạn mà tôi chưa bao giờ gặp

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

nhưng kết bạn sau vài vụ buôn bán là quản lý của một xưởng đúc.

He took my master Falcon pattern,

Hắn lấy mẫu hình chim ưng của tôi

he actually did lost wax casting

và tạo bản sáp bằng đồng

in bronze for me,

cho tôi,

and this is the bronze I got back.

và đây là bản bằng đồng mà tôi nhận lại.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Sau một vài chỉnh sửa với acid, bản cuối cùng của tôi đây.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

Và cái này, tôi cảm thấy vô cùng thỏa mãn.

Here, I'm going to put it out there,

Tôi sẽ đưa nó ra đây

later on tonight, and

chút nữa tối nay

I want you to pick it up and handle it.

Và tôi muốn bạn cầm lên và nghiên cứu nó

You want to know

Bạn muốn biết tôi ám ảnh như thế nào không.

how obsessed I am. This project's only for me,

Dự án này chỉ cho mình tôi,

and yet I went so far as to buy on eBay

và tôi lên tận eBay để tìm mua

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

một tờ báo Trung Quốc năm 1941 ở San Francissco

in order so that the bird could properly be wrapped ...

để con chim được bọc chính xác

like it is in the movie.

y hệt như trọng phim

(Laughter)

(tiếng cười)

Yeah, I know!

Ừ thì, tôi biết!

(Laughter) (Applause)

(tiếng cười)(tiếng vỗ tay)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Như bạn có thể thấy, nó nặng 12 cân rưỡi.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

But there's a problem.

Nhưng có một vấn đề

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Đây là tiến triển mới nhất của chim ưng.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Phía ngoài cùng bên trái chỉ là rác -- bản sao tôi mua trên eBay.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

Kia là khuôn đầu tiên của tôi

there's my master and there's my bronze.

kia là bản master và bản đồng.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Có một chuyện xảy ra khi bạn tạo khuôn và đúc,

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

mỗi lần bạn cho nó vào silicone và đúc trong nhựa,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

bạn sẽ mất một chút thể tích, kích cỡ sẽ nhỏ đi một xíu.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

Và khi tôi so sánh bản đồng với cả bản Sculpey,

it was shorter by three-quarters of an inch.

nó nhỏ hơn khoảng 2cm.

Yeah, no, really, this was like aah --

Ừ, thật ý, cái điều này rất aaaah --

why didn't I remember this?

tại sao tôi không nhớ ra điều này?

Why didn't I start and make it bigger?

Tại sao tôi không tạo nó lớn hơn từ đầu?

So what do I do? I figure I have two options.

Giờ tôi phải làm gì? Tôi có hai lựa chọn.

One, I can fire a freaking laser at it,

Một, tôi có thể bắn tia laser vào nó

which I have already done,

là một việc mà tôi đã làm rồi

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

để có thể scan nó 3D - có bản scan 3D của con chim ưng này.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Tôi tính toán xem nó sẽ nhỏ đi cỡ nào từ bản nháp sang bản đồng

going from a wax master to a bronze master

and blown this up big enough to make

và phóng to nó đủ

cho một bản litô của con chim,

a 3D lithography master of this,

which I will polish, then I will send to the mold maker

và tôi sẽ sơn màu, rồi gửi đến cho một người thợ đúc

and then I will have it done in bronze. Or:

và rồi tôi sẽ làm nó bằng đồng. Hoặccc là:

There are several people who own originals,

Có một vài người sở hữu các bản chính gốc

and I have been attempting to contact them and reach them,

và tôi đã cố gắng liên lạc với họ

hoping that they will let me spend a few minutes

mong rằng họ sẽ cho tôi vài phút

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

cùng với chim thật, có thể là chụp ảnh

or even to pull out the hand-held laser scanner

hoặc thậm chí sử dụng máy scan laser cầm tay

that I happen to own that fits inside a cereal box,

mà tôi có sở hữu một chiếc nhỏ vừa đủ một hộp ngũ cốc

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

thậm chí không động vào nó, tôi xin thề,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

để tạo ra một bản scan 3D hoàn hảo. Tôi có thể ký giấy

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

chứng nhận tôi không để ai có được chúng, ngoài tôi ra, trong văn phòng của tôi

I'll give them one if they want it.

Tôi sẽ đưa họ một con nếu họ muốn

Và có thể thôi, tôi sẽ hoàn thành được việc này.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Nhưng thật sự ý, nếu như tôi thành thật,

I have to admit that achieving the end of the exercise

Tôi phải công nhận hoàn thành việc này

lại chưa bao giờ là mục đích của việc này, đúng vậy không?

was never the point of the exercise to begin with, was it.

Thank you.

Cám ơn.