Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Μετάφραση: Vasilis Akoinoglou Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

About four years ago, the New Yorker published an article

Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια, το περιοδικό New Yorker δημοσίευσε ένα άρθρο

about a cache of dodo bones that was found

σχετικά με μία κρυψώνα με κόκαλα από Ντόντο που βρέθηκε

in a pit on the island of Mauritius.

σε ένα λάκκο στο νησί του Μαυρίκιου.

Now, the island of Mauritius is a small island

Τώρα, το νησί του Μαυρίκιου είναι ένα μικρό νησάκι

off the east coast of Madagascar

ανατολικά της Μαδαγασκάρης

in the Indian Ocean, and it is the place

στον Ινδικό Ωκεανό, και είναι το μέρος

where the dodo bird was discovered

οπού ανακαλύφθηκε το πουλί Ντόντο

and extinguished, all within about 150 years.

και αφανίστηκε, μέσα σε περίπου 150 χρόνια.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Όλοι ήταν κατενθουσιασμένοι με αυτό το αρχαιολογικό εύρημα,

because it meant that they might finally be able

επειδή σήμαινε πως ίσως τελικά θα μπορούσαν

to assemble a single dodo skeleton.

να συνομολογήσουν έναν ολόκληρο σκελετό Ντόντο.

See, while museums all over the world

Βλέπετε, ενώ τα μουσεία ανά τον κόσμο

have dodo skeletons in their collection, nobody --

έχουνε σκελετούς Ντόντο στις συλλογές τους, κανείς --

not even the actual Natural History Museum

ούτε καν το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

στο νησί του Μαυρικίου -- δεν έχει ένα σκελετό που να είναι φτιαγμένος

from the bones of a single dodo.

από τα κόκαλα ενός και μόνο Ντόντο.

Well, this isn't exactly true.

Λοιπόν, αυτό δεν είναι τελείως αληθές.

The fact is, is that the British Museum

Η αλήθεια είναι πως το Βρετανικό Μουσείο

had a complete specimen of a dodo in their collection

είχε ένα πλήρες δείγμα ενός Ντόντο στη συλλογή του

up until the 18th century --

μέχρι τον 18ο αιώνα --

it was actually mummified, skin and all --

ήτανε πραγματικά μουμιοποιημένο, με δέρμα και τα πάντα --

but in a fit of space-saving zeal,

όμως σε μία κρίση ζήλου για να γλιτώσουν χώρο,

they actually cut off the head and they cut off the feet

έκοψαν το κεφάλι και τα πόδια

and they burned the rest in a bonfire.

και ρίξανε το υπόλοιπο στην πυρά.

If you go look at their website today,

Αν κοιτάξετε στην ιστοσελίδα τους σήμερα,

they'll actually list these specimens, saying,

εκεί όπου απαριθμούν τα εκθέματά τους, λένε,

the rest was lost in a fire.

πως το υπόλοιπο χάθηκε σε μία φωτιά.

Not quite the whole truth. Anyway.

Αυτό δεν είναι ακριβώς η αλήθεια. Τέλος πάντων.

The frontispiece of this article was this photo,

Η προμετωπίδα του άρθρου ήταν αυτή η φωτογραφία,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

και είμαι ένας από τους ανθρώπους που πιστεύουν πως η Τίνα Μπράουν

was great for bringing photos to the New Yorker,

ήταν σπουδαία στο να φέρνει φωτογραφίες στο New Yorker,

because this photo completely rocked my world.

γιατί αυτή η φωτογραφία πραγματικά ταρακούνησε τον κόσμο μου.

I became obsessed with the object --

Έπαθα εμμονή με αυτό το αντικείμενο --

not just the beautiful photograph itself,

όχι απλά με την πανέμορφη φωτογραφία καθεαυτή,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

και το χρώμα, το ρηχό βάθος πεδίου, τη λεπτομέρεια που είναι ορατή,

the wire you can see on the beak there

το σύρμα που μπορείς να διακρίνεις εκεί στο ράμφος

that the conservator used to put this skeleton together --

που ο συντηρητής χρησιμοποίησε για να ενώσει το σκελετό,

there's an entire story here.

υπάρχει μία ολόκληρη ιστορία εδώ.

And I thought to myself,

Και σκέφτηκα,

wouldn't it be great

δεν θα ήταν φανταστικά

if I had my own dodo skeleton?

αν είχα τον δικό μου σκελετό από Ντόντο;

(Laughter)

(Γέλια)

I want to point out here at this point that

Και έτσι -- κάπου εδώ θα ήθελα να επισημάνω πως

I've spent my life obsessed

πέρασα όλη μου τη ζωή με εμμονές

by objects and the stories that they tell,

για αντικείμενα και τις ιστορίες που αφηγούνται,

and this was the very latest one.

και αυτό ήταν το πιο πρόσφατο.

So I began looking around for --

Έτσι ξεκίνησα να ψάχνω για --

to see if anyone sold a kit,

να δω αν κάποιος πουλούσε κάποιο σετ,

some kind of model that I could get,

κάποιο είδος μοντέλου που θα μπορούσα να πάρω,

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

και βρήκα αρκετό βοηθητικό υλικό, αρκετές όμορφες φωτογραφίες --

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

αλλά καμία τύχη. Δεν υπήρχε σκελετός από Ντόντο για μένα. Όμως η ζημιά είχε γίνει.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Είχα σώσει μερικές εκατοντάδες φωτογραφίες από σκελετούς Ντόντο

into my "Creative Projects" folder --

μέσα στο φάκελο με τις "Δημιουργικές Εργασίες" --

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

είναι μιά αποθήκη για τον εγκέφαλό μου, κάθε τι το οποίο θα μπορούσε να με ενδιαφέρει.

Any time I have an internet connection,

Κάθε φορά που έχω σύνδεση στο ίντερνετ,

there's a sluice of stuff moving into there,

υπάρχει μια ροή πραγμάτων που εισέρχονται εκεί,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

οτιδήποτε, από πανέμορφα δαχτυλίδια έως φωτογραφίες από πιλοτήρια.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

Το κλειδί που έστειλε ο Μαρκήσιος ντε Λαφαγιέτε στον Τζώρτζ Ουάσιγκτον

to celebrate the storming of the Bastille.

για να γιορτάσει την κατάληψη της Βαστίλης.

Russian nuclear launch key:

Ένα Ρώσικο κλειδί για πυρηνική εκτόξευση.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Αυτό στην κορυφή, είναι η φωτογραφία αυτού που βρήκα στο eBay,

the one on the bottom is the one I made for myself,

το από κάτω είναι αυτό που έφτιαξα μόνος μου,

because I couldn't afford the one on eBay.

γιατί δεν είχα την άνεση να το αγοράσω από το eBay.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Στολές δυνάμεων εφόδου. Χάρτες της Μέσης Γης --

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

αυτός είναι ένας που ζωγράφισα με το χέρι μου. Εδώ είναι ο φάκελος με το σκελετό του Ντόντο.

This folder has 17,000 photos --

Αυτός ο φάκελος περιέχει 17.000 φωτογραφίες --

over 20 gigabytes of information --

είναι πάνω από 20 γκιγκαμπάιτς πληροφορίας --

and it's growing constantly.

και αναπτύσσεται σταθερά.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Και μια μέρα, μερικές εβδομάδες αργότερα, μπορεί να ήταν ίσως

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

και ένα χρόνο αργότερα, ήμουν σε ένα κατάστημα τέχνης με τα παιδιά μου,

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

και αγόραζα κάποια εργαλεία γλυπτικής -- θα είχαμε ημέρα χειροτεχνίας.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

αγόρασα μερικά Super Sculpeys (είδος πηλού), λίγο σύρμα ενίσχυσης και διάφορα άλλα υλικά.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Και κοιτάζω τον πηλό και σκέφτομαι

maybe,

ίσως,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

ναι, ίσως θα μπορούσα να φτιάξω το δικό μου κρανίο από Ντόντο.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Θα πρέπει να τονίσω εδώ -- πως δεν είμαι γλύπτης,

I'm a hard-edged model maker.

φτιάχνω μοντέλα τα οποία έχουν σκληρές γωνίες.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Δώσε μου ένα σχέδιο, δώσε μου ένα αντικείμενο να αντιγράψω,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

δώσε μου ένα γερανό, σκαλωσιά, τμήματα από τον "Πόλεμο των Άστρων" --

especially parts from "Star Wars" --

ειδικά τα τμήματα από τον "Πόλεμο των Άστρων" --

I can do this stuff all day long.

μπορώ να κάνω τέτοιες κατασκευές όλη μέρα.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Έτσι ακριβώς βγάζω το ψωμί μου εδώ και 15 χρόνια.

But you give me something like this --

Αλλά δώσε μου κάτι σαν και αυτό --

my friend Mike Murnane sculpted this;

ο φίλος μου ο Μάικ Μούρναν το έκανε αυτό,

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

είναι μια μακέτα από τον Πόλεμο των Άστρων, το Δεύτερο Επεισόδιο --

this is not my thing --

δεν είναι της ειδικότητάς μου, εγώ --

this is something other people do -- dragons, soft things.

είναι κάτι που το κάνουν άλλοι άνθρωποι -- δράκοι, μαλακά, οργανικά πράγματα.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Παρ' όλα αυτά, ένιωθα πως είχα δει τόσες πολλές φωτογραφίες από κρανία Ντόντο

to actually be able to

ώστε να είμαι πραγματικά σε θέση

understand the topology and perhaps replicate it --

να κατανοήσω την τοπολογία και ίσως να το αναπαράγω --

I mean, it couldn't be that difficult.

Θέλω να πω, δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.

So, I started looking at the best photos I could find.

Έτσι λοιπόν, άρχισα να κοιτάω τις καλύτερες φωτογραφίες που μπορούσα να βρω.

I grabbed all the reference,

Άρπαξα όλες τις παραπομπές,

and I found this lovely piece of reference.

και βρήκα αυτό το θαυμάσιο βοήθημα.

This is someone selling this on eBay;

Είναι κάποιος που το πουλάει στο eBay,

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

ήταν ένα γυναικείο -- προφανώς γυναικείο χέρι, ελπίζω δηλαδή να ήταν χέρι γυναίκας.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Υποθέτοντας πως ήταν περίπου στο μέγεθος του χεριού της γυναίκας μου,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

έκανα κάποιες μετρήσεις του αντίχειρά της, και τις προσάρμοσα στις διαστάσεις του κρανίου.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Το μεγέθυνα σε φυσικό μέγεθος και άρχισα να χρησιμοποιώ αυτό,

along with all the other reference that I had, comparing it to it

μαζί με όλο το άλλο υλικό που είχα, συγκρίνοντάς το με αυτό

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

σαν μέγεθος αναφοράς για να έχω μια εικόνα του πόσο μεγάλο έπρεπε να είναι το ράμφος,

exactly how long, etc.

πόσο μακρύ ακριβώς, κλπ, κλπ.

And over a few hours, I eventually achieved

Και μέσα σε μερικές ώρες, τελικά κατάφερα

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

να έχω ένα αρκετά καλό κρανίο Ντόντο. Και δε σκόπευα να συνεχίσω, εγώ --

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

είναι σαν, ξέρετε, μπορείς να καθαρίσεις ένα υπερβολικά ακατάστατο δωμάτιο

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

μαζεύοντας ένα πράγμα τη φορά, δεν μπορείς να σκεφτείς επί του συνόλου.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Δε είχα κατά νου ένα σκελετό Ντόντο.

I just noticed that as I finished this skull,

Απλώς παρατήρησα ότι όπως τελείωσα το κρανίο,

the armature wire that I had been used to holding it up

το ενισχυτικό σύρμα το οποίο είχα για να το συγκρατεί

was sticking out of the back just where a spine would be.

πεταγόταν στο πίσω μέρος ακριβώς όπως θα έκανε και η σπονδυλική στήλη.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Και ένα ακόμη από τα πράγματα στα οποία ενδιαφέρθηκα και απέκτησα εμμονές ανά τα έτη

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

είναι οι σπονδυλικές στήλες και οι σκελετοί, έχοντας συλλέξει μερικές εκατοντάδες.

I actually understood the mechanics

Στην πραγματικότητα κατανόησα τη μηχανική

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

των σπονδύλων αρκετά ώστε να μπορώ να τους μιμηθώ κατά κάποιον τρόπο.

And so button by button,

Και έτσι κουμπάκι το κουμπάκι,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

σπόνδυλο προς σπόνδυλο, έχτισα το δρόμο προς τα κάτω.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

Και ουσιαστικά, στο τέλος της ημέρας, είχα ένα λογικό κρανίο,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

μια σχετικά καλή ραχοκοκκαλιά και μισή λεκάνη.

And again, I kept on going, looking for more reference,

Και ξανά, συνέχισα ψάχνοντας για περισσότερο υλικό,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

κάθε κομματάκι αναφοράς που μπορούσα να βρω -- σχέδια, όμορφες φωτογραφίες.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Αυτός ο τύπος -- Τον αγαπώ αυτόν τον τύπο! Έβαλε τα κόκαλα από τα πόδια ενός Ντόντο σε ένα σκάνερ --

with a ruler.

με ένα χάρακα.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Αυτό ήταν το είδος της ακρίβειας που έψαχνα,

and I

και απλά -- μέχρι και το τελευταίο --

replicated every last bone and put it in.

αναπαρήγαγα μέχρι και το τελευταίο κοκαλάκι και το τοποθέτησα.

And after about six weeks,

Και μετά από περίπου -- έξι θα έλεγα εβδομάδες,

I finished, painted, mounted

τελείωσα, έβαψα και στερέωσα

my own dodo skeleton.

τον δικό μου σκελετό Ντόντο.

You can see that I even made a museum label for it

Όπως βλέπετε του έβαλα μέχρι και ταμπελάκι μουσείου.

that includes a brief history of the dodo.

το οποίο περιλαμβάνει ένα σύντομο ιστορικό του Ντόντο.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

Και η εταιρεία TAP Plastics μου έφτιαξε -- αν και δεν τη φωτογράφισα --

a museum vitrine.

μια προθήκη μουσείου.

I don't have the room for this in my house,

Δεν έχω το χώρο για κάτι τέτοιο στο σπίτι μου,

but I had to finish what I had started.

όμως έπρεπε να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

And this actually represented kind of a sea change to me.

Και αυτό στην ουσία συμβόλιζε μια μεγάλη αλλαγή για μένα.

Again, like I said, my life has been about

Και πάλι, όπως προείπα, η ζωή μου έχει να κάνει

being fascinated by objects and the stories that they tell,

με τον ενθουσιασμό μου για αντικείμενα και τις ιστορίες που αφηγούνται,

and also making them for myself, obtaining them,

και επίσης με το να τα κατασκευάζω για μένα, να τα αποκτώ,

appreciating them and diving into them.

να τα εκτιμώ και πέφτω με τα μούτρα σε αυτά.

And in this folder, "Creative Projects,"

Και σε αυτόν τον φάκελο, "Δημιουργικές Εργασίες,"

there are tons of projects that I'm currently working on,

υπάρχουν πάμπολλες εργασίες στις οποίες πάνω δουλεύω,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

εργασίες τις οποίες έχω ήδη δουλέψει, πράγματα τα οποία ίσως κάποια μέρα θα θελήσω να καταπιαστώ

and things that I may just want to find and buy and have

και πράγματα τα οποία θα ήθελα απλά να βρω και να αγοράσω και να αποκτήσω και --

and look at and touch.

και να τα κοιτάξω και να τα αγγίξω.

But now there was potentially this new category of things

Όμως τώρα εμφανίστηκε η δυνατότητα για μία νέα κατηγορία πραγμάτων

that I could sculpt

τα οποία θα μπορούσα να λαξεύσω

that was different, that I -- you know,

το οποίο είναι διαφορετικό από -- ξέρετε,

I have my own R2D2, but that's --

έχω το δικό μου R2D2, όμως αυτό --

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

ειλικρινά, σχετικά με τη γλυπτική, για μένα, αυτό είναι εύκολο.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Και έτσι, πήγα πίσω και έψαξα μέσα στο φάκελο με τις "Δημιουργικές Εργασίες" μου,

and I happened across the Maltese Falcon.

και έτυχε να πέσω πάνω στο Γεράκι της Μάλτας.

Now, this is funny for me:

Τώρα, αυτό είναι λίγο παράξενο για μένα:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

να ερωτευθώ ένα αντικείμενο από μία νουβέλα του Χάμετ

because if it's true that the world is divided into two types of people,

γιατί αν είναι αλήθεια πως ο κόσμος είναι μοιρασμένος σε δύο είδη ανθρώπων,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

ανθρώπους του Τσάντλερ και ανθρώπους του Χάμετ, τότε εγώ είμαι σίγουρα ο τύπος του Τσάντλερ.

But in this case,

Όμως σε αυτήν την περίπτωση, δεν έχει να κάνει --

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

δεν έχει να κάνει με τον συγγραφέα, ούτε με το βιβλίο ή την ταινία ή το στόρι,

it's about the object in and of itself.

έχει να κάνει με το αντικείμενο καθεαυτό.

And in this case, this object is --

Και σε αυτήν την περίπτωση, αυτό το αντικείμενο είναι --

plays on a host of levels.

παίζει σε πολλαπλά επίπεδα.

First of all, there's the object in the world.

Πρώτα απ' όλα, υπάρχει το αντικείμενο εκεί έξω.

This is the "Kniphausen Hawk."

Και αυτό είναι το "Γεράκι του Κνιπχάουζεν."

It is a ceremonial pouring vessel

Είναι ένα τελετουργικό δοχείο

made around 1700 for a Swedish Count,

το οποίο φτιάχτηκε γύρω στο 1700, για έναν Σουηδό Κόμη,

and it is very likely the object from which

και είναι πολύ πιθανό να είναι το αντικείμενο από το οποίο

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

ο Χάμετ άντλησε την έμπνευσή του για το Γεράκι της Μάλτας.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Έπειτα είναι το φανταστικό πουλί, αυτό το οποίο ο Χάμετ δημιούργησε για το βιβλίο.

Built out of words, it is the engine

Χτισμένο από λέξεις, είναι η μηχανή

that drives the plot of his book and also the movie,

η οποία οδηγεί την πλοκή του βιβλίου και της ταινίας,

in which another object is created:

στην οποία ένα ακόμη αντικείμενο δημιουργείται:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

ένα αντικείμενο για να αντιπροσωπεύσει αυτό που ο Χάμετ έφτιαξε με τις λέξεις,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

εμπνευσμένος από το Γεράκι του Κνιπχάουζερ και αυτό αντιπροσωπεύει το γεράκι στην ταινία.

And then there is this fourth level, which is

Και έπειτα είναι αυτό το τέταρτο επίπεδο, το οποίο είναι

a whole new object in the world:

ένα ολοκαίνουριο αντικείμενο στον έξω κόσμο:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

το αντικείμενο που φτιάχτηκε για την ταινία, ο εκπρόσωπος του πράγματος,

becomes, in its own right,

γίνεται, με το δίκιο του,

a whole other thing,

ένα τελείως διαφορετικό πράγμα,

a whole new object of desire.

ένα ολοκαίνουργιο αντικείμενο του πόθου.

And so now it was time to do some research.

Και έτσι τώρα ήταν καιρός να κάνω κάποια έρευνα.

I actually had done some research

Βασικά είχα κάνει λίγη έρευνα

a few years before -- it's why the folder was there.

μερικά χρόνια πριν -- γι' αυτό υπήρχε εκεί ο φάκελος.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Αγόρασα ένα αντίγραφο, ένα φριχτό αντίγραφο,

of the Maltese Falcon on eBay,

του Γερακιού της Μάλτας στο eBay,

and had downloaded enough pictures to actually

και κατέβασα αρκετές φωτογραφίες ώστε

have some reasonable reference.

να έχω κάποιο λογικό υλικό για οδηγό.

But I discovered,

Όμως ανακάλυψα,

in researching further,

ψάχνοντας περισσότερο,

really wanting precise reference, that

θέλοντας πραγματικά υλικό ακριβείας, ότι το πουλί είχε --

one of the original lead birds

ένα από τα γνήσια μολυβένια πουλιά είχε

had been sold at Christie's in 1994,

πουληθεί από τον οίκο Κρίστις το 1994,

and so I contacted an antiquarian bookseller

και έτσι επικοινώνησα με έναν βιβλιοπώλη αντικών

who had the original Christie's catalogue,

ο οποίος είχε τον γνήσιο κατάλογο του Κρίστις,

and in it I found this magnificent picture,

όπου μέσα του βρήκα αυτήν τη φανταστική εικόνα,

which included a size reference.

η οποία περιελάμβανε και αναφορά μεγέθους.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Μπόρεσα να σκανάρω την εικόνα και να τη μεγεθύνω στο ακριβές φυσικό μέγεθος.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Βρήκα και άλλες αναφορές. Ο Άρα Τσεκμάϊαν,

a New Jersey editor, actually found this

ένας εκδότης στο Νιού Τζέρσεϋ, βρήκε αυτό

resin Maltese Falcon

το Μαλτέζικο Γεράκι από ρετσίνι

at a flea market in 1991,

σε κάποιο παζάρι το 1991,

although it took him five years

αν και του πήρε πέντε χρόνια

to authenticate this bird to

να πιστοποιήσει αυτό το πουλί στις -- στις

the auctioneers' specifications,

προδιαγραφές του εκτιμητή,

because there was a lot of controversy about it.

μιας και υπήρχε αρκετή διαμάχη σχετικά με αυτό.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Ήταν φτιαγμένο από ρετσίνι, το οποίο δεν είναι πολύ κοινό υλικό για κατασκευές στον κινηματογράφο

about the time the movie was made.

την εποχή που φτιάχτηκε η ταινία.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

Μου φαίνεται παράξενο που του πήρε τόσο πολύ να το πιστοποιήσει,

because I can see it compared to this thing,

γιατί όταν το βλέπω συγκρινόμενο με αυτό εδώ,

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

μπορώ να πω ότι -- είναι αληθινό, είναι γνήσιο,

it's made from the exact same mold that this one is.

είναι φτιαγμένο ακριβώς από το ίδιο καλούπι που έγινε κι αυτό.

In this one, because the auction was actually so controversial,

Σε ετούτο, επειδή η δημοπρασία ήταν τόσο αμφιλεγόμενη,

Profiles in History, the auction house that sold this --

ο οίκος που το πούλησε, εν ονόματι "Profiles in History"

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

νομίζω το 1995 για περίπου 100.000 δολάρια --

they actually included -- you can see here on the bottom --

συμπεριέλαβαν -- μπορείτε να δείτε εδώ στο κάτω μέρος --

not just a front elevation, but also

όχι μόνο την εμπρόσθια όψη, αλλά επίσης

a side, rear

ένα προφίλ, το πίσω μέρος

and other side elevation.

και την όψη της άλλης πλευράς.

So now, I had all the topology I needed

Έτσι τώρα, είχα όλη την τοπολογία που χρειαζόμουν

to replicate the Maltese Falcon.

για να αναπαράγω το Γεράκι της Μάλτας.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Πώς το κάνουν, πώς ξεκινάς κάτι σαν κι αυτό; Πραγματικά δεν ξέρω.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Έτσι αυτό που έκανα ήταν, ξανά, όπως έκανα και με το κρανίο του Ντόντο,

I blew all my reference up to full size,

να μεγεθύνω όλο το υλικό αναφοράς μου σε φυσικό μέγεθος,

and then I began cutting out the negatives and using

και ύστερα ξεκίνησα να κόβω τα αρνητικά και να χρησιμοποιώ

those templates as shape references.

αυτούς τους οδηγούς ως αναφορές για το σχήμα.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Έτσι πήρα Sculpey (πηλός) και έφτιαξα ένα μεγάλο κύβο,

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

τον οποίο διαπέρασα μέχρι, ξέρετε, να έχω τα σωστά προφίλ.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Και μετά αργά, φτερό με φτερό, λεπτομέρεια την λεπτομέρεια,

I worked out and achieved --

το δούλεψα και κατάφερα -

working in front of the television and Super Sculpey --

δουλεύοντας μπροστά στην τηλεόραση -- και με Super Sculpey (είδος πηλού) --

here's me sitting next to my wife --

εδώ είμαι εγώ δίπλα στη γυναίκα μου --

it's the only picture I took of the entire process.

είναι η μόνη φωτογραφία που έβγαλα από την όλη διαδικασία.

As I moved through, I achieved

Όσο προχωρούσα, κατάφερα

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

ένα αρκετά πιστό αντίγραφο του Γερακιού της Μάλτας.

But again, I am not a sculptor,

Όμως και πάλι, δεν είμαι γλύπτης,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

και έτσι δεν ξέρω πολλά από τα κόλπα όπως, ξέρετε,

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

δεν ξέρω για παράδειγμα, πώς ο φίλος μου ο Μάικ φτιάχνει αυτές τις πανέμορφες, γυαλιστερές επιφάνειες με το Sculpey·

I certainly wasn't able to get it.

εγώ βέβαια δεν θα μπορούσα να το πετύχω.

So, I went down to my shop,

Έτσι, πήγα κάτω στο εργαστήριό μου,

and I molded it and I cast it in resin,

και το καλούπωσα και το έριξα σε ρετσίνι,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

γιατί στο ρετσίνι, μετά, θα μπορούσα σίγουρα να πετύχω το απαλό σαν γυαλί φινίρισμα.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Τώρα, υπάρχουν αρκετοί τρόποι να το γεμίσεις ώστε να πάρεις ένα ωραίο απαλό φινίρισμα.

My preference is about 70 coats of this --

Η προτίμησή μου είναι περίπου 70 στρώσεις από αυτό το --

matte black auto primer.

μαύρο ματ αστάρι.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Το ψέκαζα για περίπου τρεις ή τέσσερις μέρες, στάζει σαν διάολος,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

όμως μου δίνει μία πραγματικά απαλή επιφάνεια

and I can get it glass-smooth.

την οποία και μπορώ να γυαλίσω.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Α, το τελειοποίησα με ένα ατσαλόμαλλο αρ.000.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Τώρα, κάτι σημαντικό για να το φέρω σε αυτό το σημείο ήταν το

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

γεγονός ότι στην ταινία, όταν τελικά προβάλλουν το πουλί στο τέλος,

and they place it on the table, they actually spin it.

και το τοποθετούν στο τραπέζι, το περιστρέφουν.

So I was able to actually

Έτσι βασικά ήμουν σε θέση

screen-shot and freeze-frame to make sure.

να παγώσω την εικόνα καρέ-καρέ για να σιγουρευτώ.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Και ακολουθώ όλα τα χτυπήματα του φωτός πάνω του και σιγουρεύομαι πως ενώ κρατώ το φως

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

στην ίδια θέση, παίρνω τον ίδιο τύπο αντανάκλασης πάνω του --

that's the level of detail I'm going into this thing.

Σε αυτό το επίπεδο λεπτομέρειας έφτασα με αυτό το πράγμα.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

Και κατέληξα σε αυτό: το δικό μου Γεράκι της Μάλτας.

And it's beautiful. And I can state with authority

Και είναι πανέμορφο. Και μπορώ να δηλώσω με σιγουριά

at this point in time, when I'd finished it,

σε αυτό το χρονικό σημείο, όταν το τελείωσα,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

από όλα τα αντίγραφα εκεί έξω -- και είναι αρκετά --

this is by far the most accurate

αυτό είναι μακράν η πιο ακριβής

representation of the original Maltese Falcon

απεικόνιση του γνήσιου Γερακιού της Μάλτας

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

από οποιοδήποτε άλλο γλυπτό. Τώρα το γνήσιο, θα πρέπει να σας πω,

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

σμιλεύτηκε από έναν τύπο ονόματι Φρεντ Σέξτον.

This is where it gets weird.

Και εδώ είναι που -- γίνεται παράξενο.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Ο Φρεντ Σέξτον ήταν φίλος αυτού του τύπου, του Τζώρζ Χόντελ.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Τρομακτικός τύπος -- σύμφωνα με πολλούς ήταν ο δολοφόνος

of the Black Dahlia.

της Μαύρης Ντάλιας.

Now, James Ellroy believes

Τώρα, ο Τζέημς Έλροϋ πιστεύει

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

πως ο Φρεντ Σέξτον, ο γλύπτης του Γερακιού της Μάλτας,

killed James Elroy's mother.

σκότωσε τη μητέρα του Τζέημς Έλροϋ.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Θα σας πω και κάτι ακόμη πιο περίεργο. Το 1974,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

κατά την παραγωγή μιας παράξενης κωμικής συνέχειας του "Γερακιού της Μάλτας,"

called "The Black Bird," starring George Segal,

με τίτλο "Το Μαύρο Πουλί," όπου πρωταγωνιστούσε ο Τζώρτζ Σήγκαλ,

the Los Angeles County Museum of Art

το Περιφερειακό Μουσείο Τέχνης του Λος Άντζελες

had a plaster original of the Maltese Falcon --

είχε ένα γύψινο αυθεντικό Γεράκι της Μάλτας --

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

ένα από τα έξι αυθεντικά γύψινα, νομίζω, που φτιάχτηκαν για την ταινία --

stolen out of the museum. A lot of people thought

το οποίο κλάπηκε από το Μουσείο. Πολύς κόσμος πίστεψε

it was a publicity stunt for the movie.

πως ήταν κόλπο για τη δημοσιότητα της ταινίας.

John's Grill, which actually

Το Τζωνς Γκρίλ, το οποίο βασικά

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

φαίνεται για λίγο στο "Γεράκι της Μάλτας,"

is still a viable San Francisco eatery,

είναι ένα φαγάδικο στο Σαν Φρανσίσκο, που παραμένει ανοιχτό,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

όπου ανάμεσα στους θαμώνες του είναι και ο Ελίσα Κουκ,

who played Wilmer Cook in the movie,

ο οποίος έπαιξε τον Γουίλμερ Κουκ στην ταινία,

and he gave them

και ο οποίος τους έδωσε

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

ένα από τα γνήσια γύψινα Μαλτέζικα Γεράκια του.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Και το είχαν στην βιτρίνα τους για περίπου 15 χρόνια,

until it got stolen

ώσπου και κλάπηκε

in January of 2007.

τον Ιανουάριο του 2007.

It would seem that the object of desire

Φαίνεται πως το αντικείμενο του πόθου

only comes into its own by disappearing repeatedly.

αναγνωρίζεται μόνο όταν εξαφανίζεται επανειλημμένα.

So here I had this Falcon,

Έτσι λοιπόν είχα αυτό το Γεράκι,

and it was lovely. It looked really great,

και ήταν όμορφο. Έδειχνε στ' αλήθεια ωραίο,

the light worked on it really well,

το -- το φως έδειχνε πάνω του πολύ καλά,

it was better than anything that I could achieve

και ήταν καλύτερο από οτιδήποτε θα μπορούσα να πετύχω

or obtain out in the world.

ή να αποκτήσω από εκεί έξω.

But there was a problem. And the problem was that:

Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα. Και το πρόβλημα ήταν το εξής:

I wanted the entirety of the object,

Ήθελα την ολότητα του αντικειμένου,

I wanted the weight behind the object.

ήθελα το βάρος πίσω από το αντικείμενο.

This thing was made of resin and it was too light.

Αυτό το πράγμα ήταν από ρετσίνι και ήταν πολύ ελαφρύ.

There's this group online that I frequent.

Υπάρχει λοιπόν αυτό το γκρουπ στο ίντερνετ στο οποίο συχνάζω.

It's a group of prop crazies just like me

Είναι ένα γκρουπ από τρελαμένους με κατασκευές όπως εγώ

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

που λέγεται "Replica Props Forum" και υπάρχει κόσμος που ανταλλάσσει,

make and travel in information about movie props.

φτιάχνει και ταξιδεύει σε πληροφορίες σχετικά με κατασκευές για ταινίες.

And it turned out that one of the guys there,

Και όπως αποδείχτηκε ένας τύπος εκεί μέσα,

a friend of mine that I never actually met,

ένας φίλος μου τον οποίο δεν έχω γνωρίσει ποτέ στ' αλήθεια

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

που όμως αλληλοβοηθηθήκαμε σχετικά με κάποια θέματα, ήταν ο διευθυντής ενός τοπικού χυτηρίου.

He took my master Falcon pattern,

Πήρε λοιπόν το πρωτότυπο σχέδιο από το Γεράκι μου,

he actually did lost wax casting

έκανε ένα εκμαγείο

in bronze for me,

σε μπρούντζο για μένα,

and this is the bronze I got back.

και αυτό είναι το μπρούτζινο που πήρα πίσω.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Και αυτό είναι, μετά από λίγη χαρακτική, το τελικό.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

Και αυτό το πράγμα -- είναι βαθιά, βαθύτατα ικανοποιητικό για μένα.

Here, I'm going to put it out there,

Εδώ, θα -- θα το βγάλω εκεί έξω,

later on tonight, and

λίγο αργότερα σήμερα και θα μπορέσετε ...

I want you to pick it up and handle it.

Θέλω να το σηκώσετε και να το κρατήσετε.

You want to know

Θέλετε να ξέρετε --

how obsessed I am. This project's only for me,

πόσο παθιασμένος είμαι. Αυτή η εργασία έγινε μόνο για μένα,

and yet I went so far as to buy on eBay

και ακόμη κι έτσι το προχώρησα τόσο που αγόρασα από το eBay

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

μια Κινέζικη εφημερίδα του Σαν Φρανσίσκο από το 1941,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

ώστε να μπορεί το πουλί να είναι σωστά περιτυλιγμένο ...

like it is in the movie.

όπως αυτό στην ταινία.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, I know!

Ναι, ξέρω!

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Μπορείτε να το δείτε, ζυγίζει 12,5 κιλά.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Το μισό από όσο ζυγίζει ο σκύλος μου, ο Χάξλεϋ.

But there's a problem.

Όμως υπάρχει ένα πρόβλημα.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Τώρα, εδώ είναι η πιο πρόσφατη πρόοδος στα Γεράκια.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Στην αριστερή άκρη είναι ένα που είναι χάλια -- ένα αντίγραφο που αγόρασα στο eBay.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Εκεί είναι το κάπως χαλασμένο Γεράκι μου από Sculpey,

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

επειδή έπρεπε να το βγάλω έξω από το καλούπι. Ήταν το πρώτο μου καλούπωμα,

there's my master and there's my bronze.

εκεί είναι το πρωτότυπό μου και εκεί το μπρούτζινο.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Είναι κάτι που συμβαίνει όταν καλουπώνεις πράγματα,

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

που είναι το ότι κάθε φορά που το ρίχνεις στη σιλικόνη και το περιχύνεις με ρετσίνι,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

χάνεις ένα μικρό μέρος του όγκου, χάνεις λίγο σε μέγεθος.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

Έτσι όταν έβαλα το μπρούτζινο δίπλα σε αυτό από το Sculpey,

it was shorter by three-quarters of an inch.

ήταν κοντύτερο κατά δύο εκατοστά.

Yeah, no, really, this was like aah --

Ναι, όχι, αλήθεια, αυτό ήταν λίγο ααα --

why didn't I remember this?

γιατί δεν το θυμήθηκα αυτό;

Why didn't I start and make it bigger?

Γιατί δεν ξεκίνησα να το φτιάχνω μεγαλύτερο;

So what do I do? I figure I have two options.

Λοιπόν τι κάνω τώρα; Έχω δύο επιλογές.

One, I can fire a freaking laser at it,

Ένα, μπορώ να το "πυροβολήσω" με λέιζερ

which I have already done,

το οποίο έχω κάνει ήδη,

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

ώστε να πάρω ένα τρισδιάστατο σκανάρισμα -- εδώ είναι το τρισδιάστατο για το Γεράκι.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Υπολόγισα το ακριβές ποσό της συρρίκνωσης που είχα

going from a wax master to a bronze master

πηγαίνοντας από την κέρινη μήτρα στη μπρούτζινη,

and blown this up big enough to make

και το μεγέθυνα αρκετά ώστε να φτιάξω

a 3D lithography master of this,

μια τρισδιάστατη λιθογραφική μήτρα,

which I will polish, then I will send to the mold maker

την οποία θα γυαλίσω και θα τη στείλω στον καλουπατζή

and then I will have it done in bronze. Or:

και έπειτα θα το κάνω σε μπρούτζο. Ή --

There are several people who own originals,

υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που κατέχουν κάποια γνήσια,

and I have been attempting to contact them and reach them,

και προσπάθησα να επικοινωνήσω και να έρθω σε επαφή μαζί τους,

hoping that they will let me spend a few minutes

ελπίζοντας πως θα με άφηναν για μερικά λεπτά

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

να βρεθώ μπροστά σε ένα από τα αληθινά πουλιά, ίσως και να το φωτογραφίσω,

or even to pull out the hand-held laser scanner

ή ακόμη και να βγάλω το φορητό λέιζερ σκάνερ

that I happen to own that fits inside a cereal box,

το οποίο τυχαίνει να έχω και το οποίο χωράει σε ένα κουτί δημητριακών

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

και ίσως θα μπορούσα, χωρίς καν να αγγίξω το πουλί, ορκίζομαι,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

να πάρω μία τέλεια τρισδιάστατη απεικόνιση. Και είμαι διατεθειμένος ακόμα και να υπογράψω μια δήλωση

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

που θα λέει πως δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν άλλο να το έχει, εκτός από εμένα στο γραφείο μου, το υπόσχομαι.

I'll give them one if they want it.

Θα δώσω και σ' αυτούς ένα αν το θέλουνε.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

Και τότε, ίσως, θα φτάσω στο τέλος αυτής της άσκησης.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Όμως πραγματικά, αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς,

I have to admit that achieving the end of the exercise

πρέπει να παραδεχτώ πως το να φτάσω στο τέλος αυτής της άσκησης

was never the point of the exercise to begin with, was it.

δεν ήταν ποτέ το ζητούμενο από τη στιγμή που ξεκίνησα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.