Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Översättare: Sana Safai Granskare: Åke Karlsson

About four years ago, the New Yorker published an article

För ungefär fyra år sedan publicerade the New Yorker en artikel

about a cache of dodo bones that was found

om en gömma med dodo-ben som hade upptäcks

in a pit on the island of Mauritius.

i en grop på ön Mauritius.

Now, the island of Mauritius is a small island

Mauritius är en liten ö

off the east coast of Madagascar

utanför Madagaskars kust

in the Indian Ocean, and it is the place

i Indiska Oceanen, och är den plats

where the dodo bird was discovered

där dodo-fågeln upptäcktes

and extinguished, all within about 150 years.

och utrotades, allt inom ett spann på ungefär 150 år.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Alla var väldigt exalterade av detta arkeologiska fynd,

because it meant that they might finally be able

för det innebar att de till slut kanske skulle kunna

to assemble a single dodo skeleton.

sätta ihop ett helt dodo-skelett.

See, while museums all over the world

Trots att muséer över hela världen

have dodo skeletons in their collection, nobody --

har dodo-skelett i sina samlingar, har ingen --

not even the actual Natural History Museum

inte ens det Naturhistoriska Muséet

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

på Mauritius -- ett skelett som är byggt

from the bones of a single dodo.

helt och hållet från ben från en enda dodo.

Well, this isn't exactly true.

Detta är dock inte helt sant.

The fact is, is that the British Museum

Faktum är att the British Museum

had a complete specimen of a dodo in their collection

hade ett fullständigt exemplar av en dodo i sin samling

up until the 18th century --

fram till 1700-talet --

it was actually mummified, skin and all --

det var till och med mummifierat, med skinn och allt --

but in a fit of space-saving zeal,

men i sin iver att spara utrymme,

they actually cut off the head and they cut off the feet

högg de av huvudet och fötterna,

and they burned the rest in a bonfire.

och de brände resten i en brasa.

If you go look at their website today,

Om ni går och tittar på deras hemsida idag,

they'll actually list these specimens, saying,

listar de faktiskt upp dessa exemplar och säger att

the rest was lost in a fire.

resten förlorades i en brand.

Not quite the whole truth. Anyway.

Inte hela sanningen, men men.

The frontispiece of this article was this photo,

Försättsbladet för denna artikel var detta foto,

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

och jag är en dem som tycker att Tina Brown

was great for bringing photos to the New Yorker,

gjorde det jättebra eftersom hon introducerade foton i the New Yorker,

because this photo completely rocked my world.

eftersom denna bild fullständigt omskakade min tillvaro.

I became obsessed with the object --

Jag blev helt besatt av detta objekt --

not just the beautiful photograph itself,

inte enbart det vackra fotot i sig,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

och färgsättningen, det korta skärpedjupet, detaljerna,

the wire you can see on the beak there

tråden som ni kan se på näbben här

that the conservator used to put this skeleton together --

som konservatorn använde för att sätta ihop skelettet,

there's an entire story here.

det finns en hel historia här.

And I thought to myself,

Och jag tänkte för mig själv,

wouldn't it be great

skulle det inte vara underbart

if I had my own dodo skeleton?

om jag hade mitt egna dodo-skelett?

(Laughter)

(Skratt)

I want to point out here at this point that

Och därmed -- jag vill just nu poängtera att

I've spent my life obsessed

jag under hela mitt liv varit besatt

by objects and the stories that they tell,

av saker och historierna de berättar,

and this was the very latest one.

och detta var den senaste.

So I began looking around for --

Så jag började leta runt efter --

to see if anyone sold a kit,

för att se om någon sålde en uppsättning,

some kind of model that I could get,

någon sorts modell jag kunde finna,

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

och jag hittade en hel del referensmaterial, massor av underbara bilder --

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

Ingen tur: jag hittade inget dodo-skelett. Men skadan var redan skedd.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

Jag hade sparat hundratals foton på dodo-skelett

into my "Creative Projects" folder --

i min "Kreativa Projekt"-mapp --

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

det är ett sorts förråd för min hjärna, allt som jag kan tänkas vara intresserad av.

Any time I have an internet connection,

Närhelst jag har en internetuppkoppling,

there's a sluice of stuff moving into there,

finns det en hel uppsjö av saker som åker in dit,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

allt från vackra ringar till cockpitbilder.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

Nyckeln som Marquis du Lafayette skickade till George Washington

to celebrate the storming of the Bastille.

för att fira stormningen av Bastiljen.

Russian nuclear launch key:

En rysk nyckel för kärnvapenavfyrning.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Den ovan är bilden på en nyckel jag hittade på eBay;

the one on the bottom is the one I made for myself,

den under är den jag gjorde för mig själv,

because I couldn't afford the one on eBay.

eftersom jag inte hade råd med den på eBay.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Stormtrooper-dräkter. Kartor över Midgård --

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

där är en som jag själv ritade för hand. Där är mappen för dodo-skelett.

This folder has 17,000 photos --

Denna mapp har 17,000 foton --

over 20 gigabytes of information --

över 20 gigabyte med information --

and it's growing constantly.

och växer konstant.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Och en dag, några veckor senare, kanske

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

ett år senare, var jag i en konstaffär med mina ungar,

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

och skulle köpa några verktyg för lera -- vi skulle ha en hantverksdag.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Jag köpte lite formlera, lite skulpteringstråd, lite andra varierade material.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Och jag tittade ner på formleran, och tänkte,

maybe,

kanske,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

ja, kanske skulle jag kunna göra min egen dodo-skalle.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Jag borde poängtera vid detta tillfälle -- jag är ingen skulptör;

I'm a hard-edged model maker.

Jag är en hårdnackad modellerare.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Ge mig en ritning, ge mig en sak att replikera,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

ge mig en kran, byggnadsställning, delar från "Star Wars" --

especially parts from "Star Wars" --

speciellt delar från "Star Wars" --

I can do this stuff all day long.

så kan jag hålla på med det här hela dagen lång.

It's exactly how I made my living for 15 years.

Det är precis så jag försörjde mig i 15 år.

But you give me something like this --

Men ge mig nånting liknande detta --

my friend Mike Murnane sculpted this;

min vän Mike Murnane skulpterade detta;

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

det är en figur för Star Wars, Episod Två --

this is not my thing --

det är inte min grej, jag --

this is something other people do -- dragons, soft things.

det är något som andra gör -- drakar, mjuka saker.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Hursomehelst, jag kände att jag hade tittat på tillräckligt många bilder av dodo-skallar

to actually be able to

att jag faktiskt skulle kunna

understand the topology and perhaps replicate it --

förstå topologin och kanske göra en kopia av den --

I mean, it couldn't be that difficult.

Jag menar, det kunde ju inte vara så svårt.

So, I started looking at the best photos I could find.

Så jag började titta på de bästa bilderna jag kunde hitta.

I grabbed all the reference,

Jag undersökte alla sorters referensramar,

and I found this lovely piece of reference.

och jag hittade denna underbara referensram.

This is someone selling this on eBay;

Det är någon som säljer detta på eBay;

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

det var en kvinnlig -- uppenbarligen en kvinnlig hand, förhoppningsvis en kvinnlig hand.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Om man antar att det var ungefär min frus hands storlek,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

gjorde jag lite mätningar av hennes tumme, och skalade upp dessa till storleken på skallen.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Jag tryckte upp det till faktiskt storlek, och började använde detta,

along with all the other reference that I had, comparing it to it

tillsammans med alla andra referensramar jag hade, jämförde den med dessa

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

för en storleksreferens för att lista ut exakt hur stor näbben skulle vara,

exactly how long, etc.

exakt hur lång, et cetera et cetera.

And over a few hours, I eventually achieved

Efter några timmar hade jag slutligen lyckats med

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

något som var ganska likt en hyfsad dodo-skalle. Och jag hade inte tänkt att fortsätta, jag --

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

det är lite som, ni vet, man kan endast städa ett jätterörigt rum

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

genom att plocka upp en sak i taget; man kan inte tänka på helheten.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Jag tänkte inte på ett helt dodo-skelett;

I just noticed that as I finished this skull,

jag la bara märke till att när jag avslutade skallen,

the armature wire that I had been used to holding it up

hade skulpteringstråden som jag använt för att hålla upp den

was sticking out of the back just where a spine would be.

stuckit ut ur bakdelen precis där en ryggrad skulle vara.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Och en av de andra sakerna som jag hade varit intresserad och besatt av under åren

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

är ryggrader och skelett, som jag samlat i hundratal.

I actually understood the mechanics

Jag kunde faktiskt förstå tekniken bakom

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

ryggkotorna tillräckligt väl för att börja replikera dessa.

And so button by button,

Så, bit för bit,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

ryggkota för ryggkota, byggde jag mig neråt.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

Och till slutet av dagen, hade jag en vettig skalle,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

en hyfsad ryggrad och en halvt bäcken.

And again, I kept on going, looking for more reference,

Och återigen fortsatte jag, letandes efter fler referensramar,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

varenda liten bit av referens jag kunde hitta -- ritningar, vackra foton.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Den här killen -- jag älskar den här killen! Han satte skelett från ett dodo-ben i en scanner --

with a ruler.

tillsammans med en linjal.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Det var denna nivå av precision som jag letade efter,

and I

och jag lyckades -- varenda --

replicated every last bone and put it in.

jag återskapade varenda ben och la in dessa.

And after about six weeks,

Och efter ungefär -- jag skulle säga runt sex veckor,

I finished, painted, mounted

avslutade, ritade och monterade jag

my own dodo skeleton.

mitt eget dodo-skelett.

You can see that I even made a museum label for it

Ni kan se att jag till och med gjorde en museumetikett för skelettet

that includes a brief history of the dodo.

som kortfattat berättar om dodons historia.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

Och TAP Plastics byggde för min skull -- dock fotograferade jag inte det --

a museum vitrine.

ett vitrinskåp för muséer.

I don't have the room for this in my house,

Jag hade inte plats för detta i mitt hus

but I had to finish what I had started.

men jag var tvungen att avsluta det jag påbörjade.

And this actually represented kind of a sea change to me.

Och detta symboliserade en sorts stor förändring inom mig.

Again, like I said, my life has been about

Återigen, som jag sa, mitt liv hade handlat om

being fascinated by objects and the stories that they tell,

att vara fascinerad över saker och historierna de berättar,

and also making them for myself, obtaining them,

och också att tillverka dessa för mig själv, anskaffa dem,

appreciating them and diving into them.

uppskatta dem och dyka in i dem.

And in this folder, "Creative Projects,"

Och i denna mapp, "Kreativa Projekt",

there are tons of projects that I'm currently working on,

finns det massor av projekt som jag just nu jobbar med,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

projekt som jag tidigare jobbat med, saker som jag kanske någon gång i framtiden kommer jobba med,

and things that I may just want to find and buy and have

och saker som jag kanske bara vill hitta och köpa och äga och --

and look at and touch.

och titta på och känna.

But now there was potentially this new category of things

Men nu var det en potentiellt ny kategori med saker

that I could sculpt

som jag kunde skulptera

that was different, that I -- you know,

som var annorlunda, som jag -- ni vet,

I have my own R2D2, but that's --

jag har min egen R2D2, men det är --

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

helt ärligt, jämfört med skulpterande; för mig är det där lätt.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Så jag gick tillbaka och tittade på min "Kreativa Projekt" mapp,

and I happened across the Maltese Falcon.

och jag råkade på Malteserfalken.

Now, this is funny for me:

Det här tycker jag är roligt:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

att förälska sig i ett objekt från en Hammettroman,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

för att om det är sant att världen är indelad i två sorters människor,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

Chandlerfolk och Hammettfolk, så är jag definitivt en Chandlermänniska.

But in this case,

Men i detta fall, handlar det inte om --

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

det handlar inte om författaren, det är inte om boken eller filmen eller historien,

it's about the object in and of itself.

det är om objektet i sig.

And in this case, this object is --

Och i detta fall, är objektet --

plays on a host of levels.

det spelar på en massa -- en massa nivåer.

First of all, there's the object in the world.

Först av allt finns detta objekt i verkligheten.

This is the "Kniphausen Hawk."

Detta är "Kniphausenhöken."

It is a ceremonial pouring vessel

Det är en ceremoniell tillbringare

made around 1700 for a Swedish Count,

gjord runt år 1700 för en svensk greve,

and it is very likely the object from which

och det är högst troligt att detta är objektet från vilket

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Hammett hämtade sin inspiration till Malteserfalken.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Sen är det den fiktiva fågeln, den som Hammett skapade för boken.

Built out of words, it is the engine

Detta är motorn, skapad ur ord,

that drives the plot of his book and also the movie,

som driver handlingen i hans bok och även filmen,

in which another object is created:

i vilket ett annat objekt är skapat:

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

ett stycke rekvisita som representerar det som Hammett skapade ur ord,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

inspirerad av Kniphauserhöken, och denna representerar falken i filmen.

And then there is this fourth level, which is

Och sedan är det en fjärde nivå, vilket är

a whole new object in the world:

ett helt nytt objekt i världen:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

rekvisitan som är gjord för filmen, representationen av själva saken,

becomes, in its own right,

blir i sig själv,

a whole other thing,

en helt separat entitet,

a whole new object of desire.

ett helt nytt objekt av begär.

And so now it was time to do some research.

Och nu var det dags att göra lite forskning.

I actually had done some research

Jag hade faktiskt gjort en del undersökningar

a few years before -- it's why the folder was there.

några år tidigare -- det var därför mappen fanns där.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Jag hade köpt en kopia, en riktigt dålig kopia,

of the Maltese Falcon on eBay,

av Malteserfalken på eBay,

and had downloaded enough pictures to actually

och hade laddat ner tillräckligt många bilder för att kunna

have some reasonable reference.

ha någon sorts vettig referenspunkt.

But I discovered,

Men jag upptäckte

in researching further,

när jag forskade vidare,

really wanting precise reference, that

och ville ha exakta referensramar, att

one of the original lead birds

en av de ursprungliga blyfåglarna

had been sold at Christie's in 1994,

hade sålts på (auktion på) Christie's 1994,

and so I contacted an antiquarian bookseller

så jag kontaktade ett antikvariat

who had the original Christie's catalogue,

som hade originalkatalogen från Christie's,

and in it I found this magnificent picture,

och hittade i den denna fantastiska bild,

which included a size reference.

som inkluderade en storleksreferens.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Jag lyckades scanna in bilden, smälla upp den till exakt riktig storlek.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Jag hittade en annan referens. Avi [Ara] Chekmayan,

a New Jersey editor, actually found this

en redaktör från New Jersey, hittade denna

resin Maltese Falcon

Malteserfalk av harts

at a flea market in 1991,

på en loppmarknad 1991,

although it took him five years

även om det tog honom fem år att

to authenticate this bird to

verifiera äktheten på fågeln -- jämfört med

the auctioneers' specifications,

auktionsförrättarnas specifikationer,

because there was a lot of controversy about it.

för det var en del kontroverser kring det.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Den var gjord av harts, vilket inte var ett vanligt material för filmrekvisita

about the time the movie was made.

för den tidsperiod som filmen gjordes i.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

För mig är det lustigt att det tog ett tag att verifiera äktheten,

because I can see it compared to this thing,

eftersom jag kan se det jämfört med den här saken

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

och jag kan säga er -- den är riktig, det är äkta vara,

it's made from the exact same mold that this one is.

den är gjord i exakt samma form som den här är gjord.

In this one, because the auction was actually so controversial,

I denna, eftersom auktionen var så kontroversiell,

Profiles in History, the auction house that sold this --

Profiles in History, auktionshuset som sålde denna --

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

jag tror år 1995 för ungefär 100,000 dollar --

they actually included -- you can see here on the bottom --

inkluderade de till och med -- ni kan se det här nere på sidan --

not just a front elevation, but also

inte enbart en ritning framifrån, utan även

a side, rear

en sido-, bakre-

and other side elevation.

och ritning på andra sidan.

So now, I had all the topology I needed

Så nu hade jag all topologi jag behövde

to replicate the Maltese Falcon.

för att göra en kopia av Malteserfalken.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Vad gör de, hur börjar man med nånting sånt här? Jag vet verkligen inte.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Så det jag gjorde, återigen, precis som jag gjorde med dodo-skallen,

I blew all my reference up to full size,

jag smällde upp alla mina referensramar till naturlig storlek,

and then I began cutting out the negatives and using

och började skära ut negativen och använde

those templates as shape references.

dessa mallar som formreferenser.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Så jag tog formlera, och byggde en stor klump av den,

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

och jag beskar den tills, typ, jag fick de rätta formerna.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Och sedan, långsamt, fjäder efter fjäder, detalj efter detalj,

I worked out and achieved --

arbetade jag och uppnådde --

working in front of the television and Super Sculpey --

jobbandes framför TVn -- och med formlera --

here's me sitting next to my wife --

här sitter jag med frugan --

it's the only picture I took of the entire process.

det är den enda bilden jag tog under hela processen.

As I moved through, I achieved

Medan jag arbetade mig igenom detta, lyckades jag uppnå

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

en väldigt hyfsad kopia av Malteserfalken.

But again, I am not a sculptor,

Men återigen, jag är ingen skulptör,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

och jag känner inte till många av tricken, som typ,

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

jag vet inte hur min vän Mike kan få så vackra, skinande ytor med sin formlera;

I certainly wasn't able to get it.

jag kunde definitivt inte lyckas med det.

So, I went down to my shop,

Så jag gick ner till min verkstad,

and I molded it and I cast it in resin,

och jag formade den och gjöt den i harts,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

för att med harts kunde jag definitivt få till den glasklara ytan.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Det finns många sätt att fixa en fin, slät finish.

My preference is about 70 coats of this --

Jag föredrar ungefär 70 lager av detta --

matte black auto primer.

mattsvart sprejfärg.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Jag sprejade på den under tre fyra dar, den droppar som bara den,

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

men den låter mig ha en riktigt riktigt fin mjuk yta för sandpappring

and I can get it glass-smooth.

och jag kan få till den glasklar.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Och, avsluta med högkvalitativt stålull.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Det bästa med att få den till detta stadium var att

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

i filmen, när de äntligen tar ut fågeln i slutet,

and they place it on the table, they actually spin it.

och de lägger den på bordet, snurrar de på den.

So I was able to actually

Så jag kunde ta

screen-shot and freeze-frame to make sure.

skärmdumpar och stillbilder för att säkerställa utseendet.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Och jag följer alla ljuspunkter på den här grejen, och säkerställer att medan jag håller ljuset

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

i samma position, får jag samma typ av reflektion på den --

that's the level of detail I'm going into this thing.

det är denna detaljnivå jag försöker få på den här grejen.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

Till slut hade jag denna: min malteserfalk.

And it's beautiful. And I can state with authority

Och den är vacker. Och detta kan jag säga med auktoritet

at this point in time, when I'd finished it,

för närvarande, för när jag avslutade den,

of all of the replicas out there -- and there is a few --

av alla kopior där ute -- och det är några stycken --

this is by far the most accurate

är denna utan tvekan den mest riktiga

representation of the original Maltese Falcon

avbilden av originalmalteserfalken

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

som någonsin har skulpterats. Originalet, ska jag berätta,

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

är skulpterat av en man som hette Fred Sexton.

This is where it gets weird.

Nu blir det -- det blir konstigt.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Fred Sexton var vän med den här mannen, George Hodel.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Skrämmande kille -- många var överrens att det var han som mördade

of the Black Dahlia.

den svarta Dahlian.

Now, James Ellroy believes

James Ellroy tror

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

att Fred Sexton, malteserfalkens skulptör,

killed James Elroy's mother.

dödade James Elroys mor.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Jag ger er något ännu konstigare. År 1974,

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

under produktionen av en konstig komediuppföljare till "Riddarfalken från Malta",

called "The Black Bird," starring George Segal,

som hette "Den vilda jakten på riddarfalken från Malta", med George Segal i huvudrollen,

the Los Angeles County Museum of Art

fick Los Angeles konstmuseum

had a plaster original of the Maltese Falcon --

en gipsavgjutning av Malteserfalken --

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

en av originalavgjutningarna, tror jag, som gjordes för filmen --

stolen out of the museum. A lot of people thought

stulen från muséet. Många trodde att

it was a publicity stunt for the movie.

detta var ett PR-trick för filmen.

John's Grill, which actually

John's Grill, som faktiskt

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

kort kan ses i "Riddarfalken från Malta",

is still a viable San Francisco eatery,

är fortfarande en funktionell restaurang i San Francisco,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

en av dess stamkunder är Elisha Cook,

who played Wilmer Cook in the movie,

som spelade Wilmer Cook i filmen,

and he gave them

och han gav dem

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

en av dessa originalavgjutningar av malteserfalken.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Och de hade den i sitt skåp i ungefär 15 år,

until it got stolen

tills den blev stulen

in January of 2007.

i januari 2007.

It would seem that the object of desire

Det verkar som detta åtråvärda objekt

only comes into its own by disappearing repeatedly.

enbart uppnår sitt syfte genom att gång på gång försvinna.

So here I had this Falcon,

Så nu hade jag denna falk,

and it was lovely. It looked really great,

och den var fantastisk. Den såg verkligen bra ut,

the light worked on it really well,

den -- ljuset föll riktigt bra på den,

it was better than anything that I could achieve

det var bättre än något jag nånsin kunde uppnå

or obtain out in the world.

eller lyckas med.

But there was a problem. And the problem was that:

Men det fanns ett problem. Och problemet var, det var detta:

I wanted the entirety of the object,

Jag ville ha objektets helhet,

I wanted the weight behind the object.

jag ville ha tyngden bakom objektet.

This thing was made of resin and it was too light.

Denna sak var gjord av harts och var för lätt.

There's this group online that I frequent.

Det finns en onlinegrupp som jag ofta besöker.

It's a group of prop crazies just like me

Det är en grupp med rekvisitagalningar precis som mig

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

som kallas Replica Props Forum, och det är folk som utbyter,

make and travel in information about movie props.

skapar och utbyter information om filmrekvisita.

And it turned out that one of the guys there,

Och det visade sig att en av killarna där,

a friend of mine that I never actually met,

en av mina vänner som jag aldrig träffat,

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

men som jag lärt känna genom några rekvisitautbyten, var chef för ett lokalt gjuteri.

He took my master Falcon pattern,

Han tog mitt originalmönster för falken,

he actually did lost wax casting

gjorde "förlorad vax"-gjutning

in bronze for me,

i brons för mig,

and this is the bronze I got back.

och detta är bronsstycket jag fick tillbaka.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Och detta är, efter lite etsning, den som jag till slut fick.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

Och denna sak -- det är ytterst, ytterst tillfredsställande för mig.

Here, I'm going to put it out there,

Här kommer jag -- jag ska skicka runt den,

later on tonight, and

senare ikväll, och ni kan ...

I want you to pick it up and handle it.

jag vill att ni ska ta den och känna på den.

You want to know

Ni vill veta --

how obsessed I am. This project's only for me,

hur fixerad jag är. Detta projekt är enbart för mig själv,

and yet I went so far as to buy on eBay

och ändå gick jag så långt att jag på eBay köpte

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

en kinesisk tidning från San Francisco från 1941,

in order so that the bird could properly be wrapped ...

så att fågeln kunde bli korrekt förpackad ...

like it is in the movie.

precis som den är i filmen.

(Laughter)

(Skratt)

Yeah, I know!

Eller hur?

(Laughter) (Applause)

(Skratt) (Applåder)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Där kan ni se, den väger runt 11 och ett halvt kilo.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Det är hälften så mycket som min hund, Huxley.

But there's a problem.

Men det finns ett problem.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Här är den senaste utvecklingen av falkar.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

Den längst till vänster är skräphögen -- en kopia jag köpte på eBay.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Där är min hyfsat förstörda lerfalk,

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

eftersom jag var tvungen att få ut den ur formen. Där är min första gjutning,

there's my master and there's my bronze.

där är mitt original och där är min bronsgjutning.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Det händer en grej när man formar och gjuter saker,

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

vilket är att varje gång man lägger den i silikon och gjuter den i harts,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

förlorar man lite lite grann av volymen, man förlorar lite i storlek.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

Och när jag höll upp bronsformen och jämförde med den gjord av formlera

it was shorter by three-quarters of an inch.

var den ungefär 2 cm kortare.

Yeah, no, really, this was like aah --

Ja precis, det var typ aahh --

why didn't I remember this?

varför kom jag inte ihåg det här?

Why didn't I start and make it bigger?

Varför började jag inte med att göra den större?

So what do I do? I figure I have two options.

Så vad gör jag? Jag tänker att jag har två val.

One, I can fire a freaking laser at it,

Ett, jag kan skjuta iväg en jäkla laser mot den,

which I have already done,

vilket jag redan gjort,

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

för att göra en 3D-scan -- där är 3D-scanen av denna falk.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Jag räknade ut den exakta mängden krympning jag hade uppnått

going from a wax master to a bronze master

från att gå till vaxoriginalet till ett bronsoriginal,

and blown this up big enough to make

och smällt upp den tillräckligt mycket för att göra

a 3D lithography master of this,

ett litografioriginal i 3D av den,

which I will polish, then I will send to the mold maker

som jag kommer polera, och sedan skicka till gjutaren

and then I will have it done in bronze. Or:

och sedan få den gjord i brons. Eller --

There are several people who own originals,

det finns ett antal personer som äger originalen,

and I have been attempting to contact them and reach them,

och jag har försökt att kontakta dem och nå dem,

hoping that they will let me spend a few minutes

med förhoppningen att de skulle låta mig spendera några få minuter

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

i en av originalfåglarnas närvaro, kanske ta en bild,

or even to pull out the hand-held laser scanner

eller till och med plocka ut en bärbar laser-scanner

that I happen to own that fits inside a cereal box,

som jag råkar äga som får plats i ett paket flingor,

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

och skulle kanske kunna, utan att ens röra fågeln, jag svär,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

få en perfekt 3D-scan. Och jag är till och med redo att skriva på papper

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

som säger att jag kommer inte låta någon annan få den, förutom jag själv på mitt kontor, jag lovar.

I'll give them one if they want it.

Jag kan ge en till dem ifall de vill ha den.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

Och då, kanske, kan jag uppnå slutet av detta projekt.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Men egentligen, om vi ska vara ärliga med oss själva,

I have to admit that achieving the end of the exercise

måste jag erkänna att avsluta projektet

was never the point of the exercise to begin with, was it.

aldrig var målet med det hela till att börja med, eller hur?

Thank you.

Tack.