Adam Savage: My obsession with objects and the stories they tell

Adam Savage'in takıntıları

Çeviri: yasin alp aluç Gözden geçirme: Sancak Gülgen

About four years ago, the New Yorker published an article

Dört yıl kadar önce New Yorker dergisi

about a cache of dodo bones that was found

Mauritius adasında bir çukurda bulunan

in a pit on the island of Mauritius.

bir yığın dodo kemiği hakkında bir makale yayınladı.

Now, the island of Mauritius is a small island

Mauritius adası Hint Okyanu'sunda,

off the east coast of Madagascar

Madagaskar'in doğu kıyısı açıklarında

in the Indian Ocean, and it is the place

bir ada ve aynı zamanda dodo kuşunun

where the dodo bird was discovered

hem keşfedildiği, hem de 150 yıl içinde

and extinguished, all within about 150 years.

soyunun tüketildiği yer.

Everyone was very excited about this archaeological find,

Herkes bu arkeolojik buluş için çok heyecanlanmıştı

because it meant that they might finally be able

zira sonunda bütün bir dodo iskeletini

to assemble a single dodo skeleton.

birleştirebilme ihtimalleri vardı.

See, while museums all over the world

Şimdi dünyanın her yanındaki müzelerin

have dodo skeletons in their collection, nobody --

koleksiyonlarında dodo iskeleti olmasına rağmen hiç kimsede --

not even the actual Natural History Museum

Mauritius Adası'ndaki asıl Doğal Tarih Müzesi'nde bile --

on the island of Mauritius -- has a skeleton that's made

tek bir dododan yapılmış

from the bones of a single dodo.

bir iskelet yok.

Well, this isn't exactly true.

Aslında bu tam olarak doğru sayılmaz.

The fact is, is that the British Museum

Gerçek şu ki, 18. yüzyıla kadar British Museum'un

had a complete specimen of a dodo in their collection

koleksiyonunda tamamlanmış bir dodo

up until the 18th century --

örneği bulunuyordu --

it was actually mummified, skin and all --

derisi dahil her şeyiyle mumyalanmış bir halde --

but in a fit of space-saving zeal,

ama bir yer tasarrufu gayreti sırasında

they actually cut off the head and they cut off the feet

ayaklarını ve kafasını kesip

and they burned the rest in a bonfire.

geri kalan parçaları ateşe verdiler.

If you go look at their website today,

Bugün internet sayfalarına bakarsanız

they'll actually list these specimens, saying,

bu örneklerin listelendiğini ve

the rest was lost in a fire.

geri kalanların "bir yangında kaybedildiklerinin" söylendiğini görürsünüz.

Not quite the whole truth. Anyway.

Gerçekte olanlar tam da böyle sayılmaz ama neyse...

The frontispiece of this article was this photo,

Ön sayfada bulunan resim buydu.

and I'm one of the people that thinks that Tina Brown

Ben de Tina Brown'un bu fotoğrafları New Yorker'a

was great for bringing photos to the New Yorker,

taşımasının muhteşem olduğunu düşünenlerdenim

because this photo completely rocked my world.

zira bu fotoğraf tamamiyle beni benden aldı.

I became obsessed with the object --

Obje takıntım oldu --

not just the beautiful photograph itself,

sadece güzel fotoğrafın kendisi değil,

and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible,

renk, o sığ alan derinliği, gözle görünür detay,

the wire you can see on the beak there

gaganın üstünde görebileceğiniz, müzecinin

that the conservator used to put this skeleton together --

iskeleti bir arada tutmak için kullandığı tel;

there's an entire story here.

burada bir hikaye yatıyor.

And I thought to myself,

Kendi kendime şöyle düşündüm:

wouldn't it be great

kendi dodo iskeletim olsa

if I had my own dodo skeleton?

harika olmaz mıydı?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I want to point out here at this point that

Ve böylece -- şu aşamada belirtmek istiyorum ki

I've spent my life obsessed

ben hayatımı objelere

by objects and the stories that they tell,

ve anlattıkları hikayelere saplantılı bir halde geçirdim

and this was the very latest one.

ve bu da en sonuncusuydu.

So I began looking around for --

Böylece etrafta bir kit

to see if anyone sold a kit,

veya bir tür model

some kind of model that I could get,

satıp satmadığını aramaya başladım

and I found lots of reference material, lots of lovely pictures.

ve bir sürü referans malzemesi, bir dolu harikulade fotoğraf buldum --

No dice: no dodo skeleton for me. But the damage had been done.

ama nafile: bana dodo iskeleti yok. Ancak olan olmuştu.

I had saved a few hundred photos of dodo skeletons

"Yaratıcı Projeler" dosyama yüzlerce

into my "Creative Projects" folder --

dodo iskeleti fotoğrafı kaydetmiştim--

it's a repository for my brain, everything that I could possibly be interested in.

bu doysa beynimin, ilginenebileceğim her şeyin bir depo alanı.

Any time I have an internet connection,

Ne zaman bir internet bağlantım olsa,

there's a sluice of stuff moving into there,

oraya akınla ıvır zıvır yağıyor,

everything from beautiful rings to cockpit photos.

güzel yüzüklerden kokpit fotoğraflarına kadar herşey.

The key that the Marquis du Lafayette sent to George Washington

Marquis du Lafayette'in George Washington'a Bastille saldırısını

to celebrate the storming of the Bastille.

kutlama amaçlı gönderdiği anahtar.

Russian nuclear launch key:

Rus nükleer fırlatma anahtarı.

The one on the top is the picture of the one I found on eBay;

Yukarıdaki eBay'de bulduğumun fotoğrafı;

the one on the bottom is the one I made for myself,

aşağıdaki de benim kendime yaptığım,

because I couldn't afford the one on eBay.

çünkü eBaydekine param yetmiyordu.

Storm trooper costumes. Maps of Middle Earth --

Stormtrooper kostümleri. Orta Dünya haritaları--

that's one I hand-drew myself. There's the dodo skeleton folder.

onu kendi elimle çizdim. Şu da dodo iskeleti dosyası.

This folder has 17,000 photos --

Bu dosyada 17,000 fotoğraf var--

over 20 gigabytes of information --

20 gigabayttan fazla bilgi--

and it's growing constantly.

ve sürekli büyüyor.

And one day, a couple of weeks later, it might have been

Ve bir gün, bir iki hafta sonra, belki bir sene de

maybe a year later, I was in the art store with my kids,

olabilir, çocuklarımla sanat dükkanındaydım,

and I was buying some clay tools -- we were going to have a craft day.

ve biraz kil oyuncağı satın alıyordum-- el sanatları günü yapacaktık.

I bought some Super Sculpeys, some armature wire, some various materials.

Biraz Super Sculpeys aldım, biraz armatür teli, bazı çeşitli materyaller.

And I looked down at this Sculpey, and I thought,

Ve bu Sculpey'e baktım ve düşündüm ki,

maybe,

belki,

yeah, maybe I could make my own dodo skull.

evet, belki kendi dodo kafatasımı yapabilirdim.

I should point out at this time -- I'm not a sculptor;

Bu aşamada belirtmeliyim ki-- Ben bir heykeltraş değilim;

I'm a hard-edged model maker.

Sert köşeli bir model yapıcıyım.

You give me a drawing, you give me a prop to replicate,

Bana bir resim ver, aynısını yapacak bir sahne malzemesi ver,

you give me a crane, scaffolding, parts from "Star Wars" --

bir vinç, bina iskelesi, "Star Wars" dan parçalar ver--

especially parts from "Star Wars" --

özellikle "Star Wars" dan parçalar--

I can do this stuff all day long.

bu işi bütün gün yapabilirim.

It's exactly how I made my living for 15 years.

15 yıl boyunca hayatımı tam bu şekilde kazandım.

But you give me something like this --

Ama bana bu tür bir şey ver--

my friend Mike Murnane sculpted this;

arkadaşım Mike Murnane bunu yonttu;

it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" --

Star Wars, İkinci Bölüm'e bir maket--

this is not my thing --

bu benim işim değil, ben--

this is something other people do -- dragons, soft things.

bu başkalarının yaptığı bir şey, ejderhalar, yumuşak şeyler.

However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls

Ancak, kendimi yüzey yapısını anlayabilecek

to actually be able to

kadar çok dodo iskeleti fotoğrafına

understand the topology and perhaps replicate it --

bakmış gibi hissediyordum.

I mean, it couldn't be that difficult.

Yani, o kadar da zor olamazdı.

So, I started looking at the best photos I could find.

Böylece, bulabildiğim en iyi fotoğraflara bakmaya başladım.

I grabbed all the reference,

Bütün kaynakları aldım,

and I found this lovely piece of reference.

ve bu şahane referans parçasını buldum.

This is someone selling this on eBay;

Burada birisi bunu eBay'de satıyor;

it was clearly a woman’s hand, hopefully a woman's hand.

bu bir kadının-- kesin bir kadının, umarım bir kadının eli.

Assuming it was roughly the size of my wife's hand,

Aşağı yukarı eşimin eli boyutunda olduğunu varsayarsak,

I made some measurements of her thumb, and I scaled them out to the size of the skull.

Baş parmağının birkaç ölçüsünü aldım, ve kafatasının boyutuna oranladım.

I blew it up to the actual size, and I began using that,

Bunu gerçek boyuta yansıttım, ve elimdeki bütün diğer

along with all the other reference that I had, comparing it to it

kaynaklarla birlikte kullanmaya başladım, bir boyut referansı

as size reference for figuring out exactly how big the beak should be,

olarak karşılaştırıp gaganın tam olarak ne kadar büyük olacağını,

exactly how long, etc.

tam olarak ne kadar uzun, vesaire vesaire bulmak için kullandım.

And over a few hours, I eventually achieved

Ve birkaç saat içinde elde ettiğim şey aslında baya

what was actually a pretty reasonable dodo skull. And I didn't mean to continue, I --

makul bir dodo kafatasıydı. Devam etmeyi planlamıyordum, ben--

it's kind of like, you know, you can only clean a super messy room

bilirsiniz ya hani acayip dağınık bir odayı sadece bir kerede

by picking up one thing at a time; you can't think about the totality.

tek bir şeyi kaldırarak temizleyebilirsiniz; bütünlüğü düşünemezsiniz.

I wasn't thinking about a dodo skeleton;

Ben bir dodo iskeletini düşünmüyordum;

I just noticed that as I finished this skull,

Sadece farkettim ki, bu kafatasını bitirdiğimde

the armature wire that I had been used to holding it up

onu yukarıda tutmak için kullandığım armatür teli

was sticking out of the back just where a spine would be.

arkada tam da bir omurganın olacağı yerden çıkıyordu.

And one of the other things I'd been interested in and obsessed with over the years

Ve seneler içinde ilginlediğim ve kafayı bozduğum şeylerden bir tanesi de

is spines and skeletons, having collected a couple of hundred.

omurgalar ve iskeletlerdi, hatta birkaç yüz tane biriktirmiştim.

I actually understood the mechanics

Aslında omurların mekanizmalarını,

of vertebrae enough to kind of start to imitate them.

onları taklit etmeye hafiften başlayabilecek kadar iyi anlıyordum.

And so button by button,

Böylece düğme düğme,

vertebrae by vertebrae, I built my way down.

omur omur, aşağı kadar yolumu düzdüm.

And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull,

Ve gerçekten de, günün sonunda, kabul edilebilir bir kafatasım,

a moderately good vertebrae and half of a pelvis.

kısmen iyi bir omurgam ve yarım bir pelvisim vardı.

And again, I kept on going, looking for more reference,

Ve yine, devam ettim, daha fazla kaynak arayarak,

every bit of reference I could find -- drawings, beautiful photos.

bulabildiğim bütün kaynakları- çizimler, güzel fotoğraflar.

This guy -- I love this guy! He put a dodo leg bones on a scanner

Bu adam-- Bu adama aşığım! Bir dodo ayak kemiğini

with a ruler.

bir tarayıcıya koymuş-- bir cetvelle birlikte.

This is the kind of accuracy that I wanted,

Bu benim istediğim türdeki kesinlikti,

and I

ve ben resmen --her bir--

replicated every last bone and put it in.

Her bir kemiği kopyalayıp ekledim.

And after about six weeks,

Ve aşağı yukarı-- altı hafta derim-- sonra,

I finished, painted, mounted

Kendi dodo iskeletimi

my own dodo skeleton.

bitirmiş, boyamış ve monte etmiştim.

You can see that I even made a museum label for it

Ona dodonun kısa bir tarihçesini anlatan

that includes a brief history of the dodo.

bir müze etiketi bile yaptığımı görebilirsiniz.

And TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it --

Ve TAP Plastık bana bir müze vitrini

a museum vitrine.

yaptı. --fotoğrafını çekmemiş olsam da-- .

I don't have the room for this in my house,

Buna evimde yer yok,

but I had to finish what I had started.

ama başladığımı bitirmek zorundaydım.

And this actually represented kind of a sea change to me.

Ve bu aslında benim için devasa bir değişimi simgeliyordu.

Again, like I said, my life has been about

Ve yine, dediğim gibi, hayatım objelerden,

being fascinated by objects and the stories that they tell,

ve onların anlattığı hikayelerden etkilenmekteydi

and also making them for myself, obtaining them,

ve ayrıca kendim için yapıyor, elde ediyor,

appreciating them and diving into them.

onlara hayran oluyor ve kendimi onlara kaptırıyordum.

And in this folder, "Creative Projects,"

Bu "Yaratıcı Projeler" dosyasında

there are tons of projects that I'm currently working on,

şu an üzerinde çalıştığım tonlarca proje var,

projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day,

bugüne kadar çalışmış olduğum, bir gün çalışmak isteyebileceğim,

and things that I may just want to find and buy and have

ve sadece bulup, satın alıp, sahip olup ve

and look at and touch.

bakıp, dokunmak isteyebileceğim şeyler var.

But now there was potentially this new category of things

Ama şimdi bir de heykelini yapabileceğim

that I could sculpt

şeyler kategorisi vardı,

that was different, that I -- you know,

bu farklı bir şeydi, yani -- biliyorsunuz,

I have my own R2D2, but that's --

Kendi R2D2'm bile var, ama bu --

honestly, relative to sculpting, to me, that's easy.

açıkçası, heykelciliğe oranla benim için kolay bir şey.

And so I went back and looked through my "Creative Projects" folder,

Böylece "Yaratıcı Projeler" dosyama tekrar göz gezdirdim

and I happened across the Maltese Falcon.

ve Malta Şahini'ne rastladım.

Now, this is funny for me:

Bu benim için eğlenceli bir şey:

to fall in love with an object from a Hammett novel,

Hammet romanından bir eşyaya aşık olmak,

because if it's true that the world is divided into two types of people,

çünkü eğer doğruysa dünya iki insan tipine ayrılmıştır,

Chandler people and Hammett people, I am absolutely a Chandler person.

Chandler insanları ve Hammett insanları, ben kesinlikle bir Chandler insanıyım.

But in this case,

Ama bu olayda önemli olan yazar değil,

it's not about the author, it's not about the book or the movie or the story,

bu olay bir kitap, film veya hikaye hakkında değil,

it's about the object in and of itself.

onlardaki bir obje hakkında.

And in this case, this object is --

Bu durumda da obje --

plays on a host of levels.

obje çok önemli bir yere sahip.

First of all, there's the object in the world.

Öncelikle, dünyada böyle bir obje var.

This is the "Kniphausen Hawk."

Bu "Kniphausen Şahini".

It is a ceremonial pouring vessel

Bu 1700'de bir İsveç Kontu için

made around 1700 for a Swedish Count,

yapılmış olan bir dökme kap,

and it is very likely the object from which

büyük ihtimalle de Hammett'in

Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon.

Malta Şahinini çizerken esinlendiği obje.

Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Burada da Hammett'in kitap için yarattığı hayali kuş var.

Built out of words, it is the engine

Kelimelerden meydana getirilmiş,

that drives the plot of his book and also the movie,

bu kuş kitabının ve filmin konusunu yürütüyor,

in which another object is created:

film için de ayrıca bir obje yaratıldı.

a prop that has to represent the thing that Hammett created out of words,

Hammett'in kelimelerinden yarattığı bir objeyi temsil etmesi gereken,

inspired by the Kniphausen Hawk, and this represents the falcon in the movie.

Kniphauser Şahininden esinlenen ve filmde şahini temsil eden bu obje.

And then there is this fourth level, which is

Dördüncüsü, dünyada

a whole new object in the world:

yepyeni bir obje:

the prop made for the movie, the representative of the thing,

film için yapılan, filmi temsil eden dekor

becomes, in its own right,

tamamen başlı başına

a whole other thing,

bambaşka bir şey oluyor,

a whole new object of desire.

tutkunun yeni bir objesi.

And so now it was time to do some research.

Ve şimdi sıra biraz araştırma yapmakta.

I actually had done some research

Aslında birkaç yıl önce biraz araştırma

a few years before -- it's why the folder was there.

yaptım -- dosya o yüzden orada.

I'd bought a replica, a really crappy replica,

Malta Şahininin bir kopyasını satın aldım

of the Maltese Falcon on eBay,

eBay'den, kötü bir kopyası,

and had downloaded enough pictures to actually

ve yeterli referansa sahip olacak kadar

have some reasonable reference.

fotoğraf indirdim.

But I discovered,

Ama araştırmamın ileri

in researching further,

safhalarında fark ettim ki

really wanting precise reference, that

gerçekten en iyi referansı istiyordum, kuş --

one of the original lead birds

orijinal kuşlardan biri

had been sold at Christie's in 1994,

1994'te Christie's de satılmıştı,

and so I contacted an antiquarian bookseller

ben de Christie's kataloğuna sahip

who had the original Christie's catalogue,

antika kitaplar satan bir yer ile iletişim kurdum,

and in it I found this magnificent picture,

ve orada içinde ebat referansıda

which included a size reference.

bulunan bu harika resmi buldum.

I was able to scan the picture, blow it up to exactly full size.

Bu resmi tarayıp, gerçek boyutuna getirebilecektim.

I found other reference. Avi [Ara] Chekmayan,

Bir başka referans daha buldum. Bir New Jersey

a New Jersey editor, actually found this

editörü olan Avi [Ara] Chekmayan

resin Maltese Falcon

bu Malta Şahin'ini 1991 yılında

at a flea market in 1991,

bir bit pazarında buldu,

although it took him five years

bu kuşun açık artırmaya katılanların

to authenticate this bird to

aradığı özelliklere uyduğunu ispatlaması

the auctioneers' specifications,

onun beş yılını aldı

because there was a lot of controversy about it.

çünkü bu konuda birçok karşı görüş vardı.

It was made out of resin, which wasn't a common material for movie props

Filmin yapıldığı yıllarda film dekorları için

about the time the movie was made.

çok sık kullanılmayan reçineden yapılmıştı.

It's funny to me that it took a while to authenticate it,

İspatlanmasının zaman alması bana komik geliyor

because I can see it compared to this thing,

çünkü bununla karşılaştırdığımızda

and I can tell you -- it's real, it's the real thing,

size söyleyebilirim ki -- bu gerçek kuş,

it's made from the exact same mold that this one is.

diğer kuş ile tamamen aynı modelden yapılmış.

In this one, because the auction was actually so controversial,

Bunu, açık artırma çok tartışmalı olduğu için,

Profiles in History, the auction house that sold this --

Profiles in History açık artırma evi bu kuşu

I think in 1995 for about 100,000 dollars --

sanırım 1995'te 100,000 dolara sattı --

they actually included -- you can see here on the bottom --

burada alt kısmında görebilirsiniz -- sadece

not just a front elevation, but also

önde bir yükseklik değil,

a side, rear

ama aynı zamanda yan, arka ve

and other side elevation.

diğer tarafta bir yükseklik eklemişler.

So now, I had all the topology I needed

Şimdi, Malta Şahininin taklidini yapabilmek

to replicate the Maltese Falcon.

için gerekli olan tüm yüzey bilgilerine sahiptim.

What do they do, how do you start something like that? I really don't know.

Nasıl yapıyorlar, böyle bir şeye nereden başlıyorlar? Gerçekten bilmiyorum.

So what I did was, again, like I did with the dodo skull,

Yaptığım şey yine dodo kuşu ile aynı şey oldu,

I blew all my reference up to full size,

tüm kaynaklarımı normal boyuta çıkardım,

and then I began cutting out the negatives and using

sonra ana hatlarını çıkardım ve

those templates as shape references.

o şablonları şekil kaynağı olarak kullandım.

So I took Sculpey, and I built a big block of it,

Bir Sculpey aldım ve ondan büyük bir blok inşa ettim

and I passed it through until, you know, I got the right profiles.

ve de doğru profili elde edene kadar yonttum.

And then slowly, feather by feather, detail by detail,

Sonra yavaşça, tüy tüy, detay detay,

I worked out and achieved --

çalıştım ve başardım --

working in front of the television and Super Sculpey --

televizyonun önünde çalışırken -- ve Super Sculpey --

here's me sitting next to my wife --

yanımda eşim oturuyor ---

it's the only picture I took of the entire process.

tüm bu süreç sırasında çektiğim tek fotoğraf.

As I moved through, I achieved

Devam ettikçe, çok başarılı

a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon.

denebilecek bir Malta Şahini'ne ulaştım.

But again, I am not a sculptor,

Ama yineleyim, ben bir heykeltraş değilim,

and so I don't know a lot of the tricks, like,

yani ben bu konudaki birçok numarayı bilmiyorum,

I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

arkadaşım Mike'ın o güzel, parlak yüzeye nasıl ulaştığını bilmiyorum;

I certainly wasn't able to get it.

kesinlikle onu başaramadım.

So, I went down to my shop,

Sonra, aşağı dükkanıma indim,

and I molded it and I cast it in resin,

ve onu şablon haline getirip, reçine ile doldurdum,

because in the resin, then, I could absolutely get the glass smooth finished.

çünkü reçinede kesinlikle kusursuz bir şekilde tamamlayabilirdim.

Now there's a lot of ways to fill and get yourself a nice smooth finish.

Şablonu doldurmak ve pürüzsüz bir sonuç elde etmek için çeşitli yollar var.

My preference is about 70 coats of this --

Benim tercihim bundan 70 kat sıkmak --

matte black auto primer.

mat siyah oto astarı.

I spray it on for about three or four days, it drips to hell,

Bununla üç veya dört gün boyadım, çok fazla damlattı

but it allows me a really, really nice gentle sanding surface

ama bana çok güzel bir zımparalama yüzeyi sağladı

and I can get it glass-smooth.

ve de cam gibi bir sonuca ulaştım.

Oh, finishing up with triple-zero steel wool.

Oh, triple-zero bulaşık teli ile bitirdim.

Now, the great thing about getting it to this point was that

Bu noktaya ulaşmanın en harika yanı,

because in the movie, when they finally bring out the bird at the end,

filmin en sonunda kuşu ortaya çıkardıklarında

and they place it on the table, they actually spin it.

bir masanın üstüne koyup çeviriyorlar.

So I was able to actually

Bende kare kare dondurup

screen-shot and freeze-frame to make sure.

sahnelerin resmini kaydedebildim.

And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light

Ve üstüne çarpan tüm ışıkları takip ettim, aynı pozisyonda

in the same position, I'm getting the same type of reflection on it --

ışık tuttum, aynı yansımayı elde ettim --

that's the level of detail I'm going into this thing.

bu derece detayı ile çalıştım.

I ended up with this: my Maltese Falcon.

Ve buna ulaştım: benim Malta Şahinim.

And it's beautiful. And I can state with authority

Muhteşem. Şunu belirtebilirim ki

at this point in time, when I'd finished it,

bitirdiğimde başkaları tarafından yapılmış

of all of the replicas out there -- and there is a few --

mevcut tüm taklitler arasında ki az sayıda vardı

this is by far the most accurate

bu açık ara orjinal Malta Şahininin

representation of the original Maltese Falcon

en iyi taklidi idi.

than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you,

Bu da orijinal olan, söylemeliyim ki

is sculpted by a guy named Fred Sexton.

Fred Sexton tarafından yaratıldı.

This is where it gets weird.

İşte burada işler garipleşiyor.

Fred Sexton was a friend of this guy, George Hodel.

Fred Sexton bu George Hodel'in bir arkadaşı.

Terrifying guy -- agreed by many to be the killer

Korkutucu biri -- çoğu kişi tarafından

of the Black Dahlia.

Siyah Dalya'nın katili olarak kabul edildi.

Now, James Ellroy believes

Şimdi, James Ellroy annesini

that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon,

Malta Şahinin heykeltraşı Fred Sexton'ın

killed James Elroy's mother.

öldürdüğüne inanıyor.

I'll go you one stranger than that: In 1974,

Daha ilginç bir şey söyleyeceğim. 1974'te

during the production of a weird comedy sequel to "The Maltese Falcon,"

"Malta Şahini"nin George Segal'ın başrolünü oynadığı "The Black Bird"

called "The Black Bird," starring George Segal,

adlı garip bir komedisi çekilirken

the Los Angeles County Museum of Art

Los Angeles County Sanat Müzesi

had a plaster original of the Maltese Falcon --

orijinal Malta Şahininin bir örneğine sahipti --

one of the original six plasters, I think, made for the movie --

film için yapıldığını düşündüğüm altı örnekten biri --

stolen out of the museum. A lot of people thought

Müzeden çalındı. Birçok insan bunun

it was a publicity stunt for the movie.

film için yapılmış bir numara olduğunu düşündü.

John's Grill, which actually

John's Grill, filmde bir

is seen briefly in "The Maltese Falcon,"

sahnede kısaca gözüken bir yer,

is still a viable San Francisco eatery,

hala San Francisco'da canlı bir restoran,

counted amongst its regular customers Elisha Cook,

Elisha Cook düzenli müşterilerindendir,

who played Wilmer Cook in the movie,

filmde Wilmer Cook'u canlandırdı,

and he gave them

ve o restorana Malta Şahininin

one of his original plasters of the Maltese Falcon.

orijinal örneklerinden birini verdi.

And they had it in their cabinet for about 15 years,

Onlarda bunu ta ki Ocak 2007'de

until it got stolen

çalınana kadar camlı vitrinlerinde

in January of 2007.

15 yıl boyunca sakladılar.

It would seem that the object of desire

Görünen o ki tutkunun objesi

only comes into its own by disappearing repeatedly.

sürekli kaybolarak bu ünvanı kazanıyor.

So here I had this Falcon,

Sonunda, bu Şahini elde ettim ve o

and it was lovely. It looked really great,

çok güzeldi. Gerçekten harika gözüküyordu,

the light worked on it really well,

ışık üzerine harika yansıyordu,

it was better than anything that I could achieve

dünyada elde edebileceğim veya ulaşabileceğim

or obtain out in the world.

her şeyden daha iyiydi.

But there was a problem. And the problem was that:

Ama bir sorun vardı. Ve bu sorun da;

I wanted the entirety of the object,

Objenin bütününü istiyordum,

I wanted the weight behind the object.

objenin gerçek ağırlığını istiyordum.

This thing was made of resin and it was too light.

Bu obje reçineden yapılmıştı ve çok hafifti.

There's this group online that I frequent.

Bu da benim sıkça takip ettiğim online grup.

It's a group of prop crazies just like me

Replica Props Forum adlı grup aynı benim gibi

called the Replica Props Forum, and it's people who trade,

dekor delilerinden oluşuyor ve dekorları alıp satıyorlar,

make and travel in information about movie props.

film dekorları hakkında bilgileri paylaşıyorlar.

And it turned out that one of the guys there,

Hiç karşılaşmadığım ama bazı dekor anlaşmaları

a friend of mine that I never actually met,

sayesinde arkadaş olduğum o siteden birinin, eskiden

but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry.

yerel bir dökümhane müdürü olduğu ortaya çıktı.

He took my master Falcon pattern,

Benim şahane Şahin şablonumu aldı,

he actually did lost wax casting

benim için bronz olarak

in bronze for me,

şekillendirdi,

and this is the bronze I got back.

ve bu da bronz olarak geri aldığım hali.

And this is, after some acid etching, the one that I ended up with.

Ve bu da, biraz asitle aşındırmadan sonra ortaya çıkan son hali.

And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.

Ve bu şey benim için çok çok tatmin edici oldu.

Here, I'm going to put it out there,

İşte, çıkarıp buraya koyacağım,

later on tonight, and

akşamın ilerleyen saatlerinde siz ...

I want you to pick it up and handle it.

Onu alıp ellemenizi istiyorum.

You want to know

Benim ne kadar saplantılı hale geldiğimi görmek ister misiniz?

how obsessed I am. This project's only for me,

Bu proje sadece benim için ve

and yet I went so far as to buy on eBay

eBay'den San Francisco'da basılmış bir

a 1941 Chinese San Francisco-based newspaper,

Çin gazetesi alıp kuşu adamakıllı

in order so that the bird could properly be wrapped ...

paketleyecek kadar ileri gittim...

like it is in the movie.

aynı filmdeki gibi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Yeah, I know!

Evet, biliyorum!

(Laughter) (Applause)

(Gülüşmeler) (Alkışlar)

There you can see, it's weighing in at 27 and a half pounds.

Burada görebilirsiniz, 13 kiloya yakın bir ağırlığı var.

That's half the weight of my dog, Huxley.

Köpeğim Huxley'nin yarı ağırlığında.

But there's a problem.

Ama bir sorun var.

Now, here's the most recent progression of Falcons.

Burada Şahinlerimin son gelişmelerini görüyorsunuz.

On the far left is a piece of crap -- a replica I bought on eBay.

En soldaki tam bir ıvır zıvır -- eBay'den aldığım bir taklit.

There's my somewhat ruined Sculpey Falcon,

Burada bir şekilde mahvolmuş olan Sculpey Şahinim,

because I had to get it back out of the mold. There's my first casting,

çünkü kalıptan çıkarmak zorunda kaldım. Diğeri ilk dökme kuşum,

there's my master and there's my bronze.

diğeri şaheserim ve diğeri de bronzum.

There's a thing that happens when you mold and cast things,

Eşyalara şekil verip dökümünü yaptığınızda olan bir şey var,

which is that every time you throw it into silicone and cast it in resin,

içine silikon koyduğunuzda ve reçine ile dökümünü yaptığınızda,

you lose a little bit of volume, you lose a little bit of size.

biraz hacminden ve boyutundan fire veriyorsunuz.

And when I held my bronze one up against my Sculpey one,

Bronz olanı Sculpey ile birlikte elime aldığımda,

it was shorter by three-quarters of an inch.

yaklaşık 2 cm. kısa olduğunu gördüm.

Yeah, no, really, this was like aah --

Evet, yo, gerçekten, bu sanki aah--

why didn't I remember this?

neden bu aklıma gelmedi?

Why didn't I start and make it bigger?

Neden daha büyük bir kalıpla başlamadım?

So what do I do? I figure I have two options.

Peki ne yaptım? İki seçeneğim olduğunu fark ettim.

One, I can fire a freaking laser at it,

Birincisi, üstüne lazer tutabilirdim,

which I have already done,

ki bunu yapmıştım,

to do a 3D scan -- there's a 3D scan of this Falcon.

3D ile taramak için -- bu 3D taranmış hali.

I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved

Fark ettim ki; balmumundan bronz heykele

going from a wax master to a bronze master

geçişte ulaştığım kısalmanın tam miktarını

and blown this up big enough to make

bulmalıyım ve bunu 3D'sini elde edecek

a 3D lithography master of this,

kadar büyütmeliyim ve onu cilalamalı

which I will polish, then I will send to the mold maker

daha sonra da kalıbı bronzunu

and then I will have it done in bronze. Or:

yapmaları için göndermeliyim ve bronzuna sahip olabilirm.

There are several people who own originals,

Ya da -- orijinaline sahip olan birçok insan var,

and I have been attempting to contact them and reach them,

ben de onlarla iletişim kurmak için ne zamandır çabalıyorum,

hoping that they will let me spend a few minutes

gerçek kuş ile birlikte birkaç dakika geçirmeme izin vermelerini

in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture,

belki bir fotoğraf çekmeme

or even to pull out the hand-held laser scanner

veya şans eseri o gün yanımda olan bir

that I happen to own that fits inside a cereal box,

mısır gevreği kutusundaki laser tarayıcımı çıkarıp

and could maybe, without even touching their bird, I swear,

ve hatta belki, kuşa dokunmadan, söz veriyorum,

get a perfect 3D scan. And I'm even willing to sign pages

müthiş bir 3D görüntüsünü elde edebilirim. Ofisimde sadece kendim için

saying that I'll never let anyone else have it, except for me in my office, I promise.

tutacağıma, başkasına vermeyeceğime dair sayfalarca kağıdı imzalayabilirim.

I'll give them one if they want it.

İsterlerse bir tane onlara verebilirim.

And then, maybe, then I'll achieve the end of this exercise.

Ve işte belki o zaman bu çalışmanın sonucuna ulaşabilirdim.

But really, if we're all going to be honest with ourselves,

Ama gerçekten, eğer kendimize dürüst olursak,

I have to admit that achieving the end of the exercise

itiraf etmeliyim ki çalışmanın sonunda ulaşılan

was never the point of the exercise to begin with, was it.

sonuç asla başlangıcında hedeflenen amaç değildir, değil mi?

Thank you.

Teşekkür ederim.