Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Ganna Zholnach Утверджено: Kateryna Kozhukhar

Сьогодні я хочу обговорити з вами

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

чому ваші плани щодо блискучої кар'єри зазнають краху. (Сміх у залі)

(Laughter)

I'm an economist.

Я економіст. Я псую людям настрій.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Кінець дня - саме час для гнітючих зауважень.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Я хочу звернутись тільки до тих з вас, хто прагне блискучої кар'єри.

I know some of you have already decided you want a good career.

Я певний, деякі з вас вже вирішили,

що хочуть мати добру кар'єру.

You're going to fail, too.

Проте, вам теж це не вдасться - (Сміх у залі) -

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

через те, що - Господи! Ви всі радієте невдачам. (Сміх у залі)

(Laughter)

Канадці - так напевне. (Сміх у залі)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Ті, хто намагаються досягти успішної кар'єри, зазнають поразки

because, really, good jobs are now disappearing.

через те, що сьогодні, по правді кажучи, цікавої роботи становиться все менше.

There are great jobs and great careers,

Існують неймовірно цікаві посади та надзвичайні кар'єри,

and then there are the high-workload,

але й існують місця з великим навантаженням, високим рівнем стресу,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

які висмоктують всі сили та позбавляють душевного спокою,

and practically nothing in-between.

але майже нічого не має у проміжку між ними.

So people looking for good jobs are going to fail.

Отже, ті, хто шукають гарну роботу, зазнають поразки.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Я розповім про тих, хто прагне вдалої роботи, успішної

кар'єри, і чому у вас, і чому у вас це не вийде.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

По-перше, неважливо скільки разів люди повторювали вам,

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

"Якщо хочеш досягти блискучої кар'єри, тобі потрібно слідувати за своїм покликанням,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

ти мусиш втілювати мрії в життя, ти повинен йти за

the greatest fascination in your life,"

найбільшим захопленням твого життя,"

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

ви чуєте це знову і знову, і згодом ви вирішуєте

не робитти цього. Не важливо скільки разів ви завантажували

It doesn't matter how many times you download

промову Стіва Джобса до випускників Стенфорда,

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

ви, як і раніше, дивитеся її й вирішуєте того не робити.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Я не цілком певний, з яких причин ви вирішуєте не робити цього.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Ви занадто ліниві для цього. Це надто складно.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Вас лякає, що у пошуках власного покликання, ви його не знайдете,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

ви відчуватимете себе ідіотом, і тому ви знаходите виправдання

about why you're not going to look for your passion.

чому ви не збираєтеся віднайти своє покликання.

They are excuses, ladies and gentlemen.

І це, пані та панове, лише відмовки.

Ми пройдемося по всьому довгому переліку вашої винахідливості

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

та розмірковувань щодо виправдань, щоб не робити те, що вам дійсно

потрібно, якщо ви бажаєте зробити блискучу кар'єру.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Так, наприклад, одне з ваших найпопулярніших виправдань це:

(Sigh)

"Взагалі-то, успішна кар'єра для більшості -

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

це лише питання удачі, отже, я постою собі,

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

спробую спіймати удачу, і якщо вдасться-

and if I'm lucky, I'll have a great career.

у мене буде блискуча кар'єра. Якщо ж ні - матиму добру кар'єру."

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Але доброї кар'єри не існує, отож це не спрацює.

Then, your other excuse is,

Наступна відмовка - "Так, існують люди,

"Yes, there are special people who pursue their passions,

які слідують за своїм захопленням, але вони генії.

but they are geniuses.

They are Steven J.

Вони - Стіви Джобси. А я не геній.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

У п'ять років я думав, що я геній,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

але мої вчителі викорінили ту думку

з моєї голови вже давно." (Сміх у залі) Хмм?

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

"Але зараз я знаю, що я цілком компетентний."

Now, you see, if this was 1950,

Знаєте,коли б це відбувалося у 1950,

being completely competent --

бути цілком компетентним,

that would have given you a great career.

означало б досягнення блискучої кар'єри.

But guess what?

Але знаєте що? Надворі вже майже 2012, і коли ви кажете

This is almost 2012, and saying to the world,

світові " Я цілком і повністю кометентний",

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

то хвалите себе по-чорному.

Ну і ще одне виправдання:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"Так, я б зробив це, зробив це, але, але,

well, after all, I'm not weird.

ну, зрештою, я ж не якийсь пришелепкуватий.

Everybody knows that people who pursue their passions

Загально відомо, що люди, які слідують за своїм захопленням

are somewhat obsessive.

дещо повернуті на цьому. Трохи дивні? Га? Га? Так?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

Знаєте, така собі чітка межа між божевіллям і геніальністю.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

Я не дивак. Я читаю біографію Стіва Джобса.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

О Господи. Я не такий, ні. Я пристойний.

I am normal.

Я нормальний. Я пристойна, нормальна людина,

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

а у пристойних, нормальних людей

не має захоплення.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Ах. Але я все-таки хочу мати блискучу кар'єру.

I'm not prepared to pursue my passion,

Я не готовий слідувати за своїм захопленням, отже, я знаю, що

so I know what I'm going to do,

збираюсь робити, бо в мене є, в мене є рішення,

because I have a solution.

I have a strategy.

в мене є план.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Той, про який розповіли мені мама з татом.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Мама й тато казали мені, що, якщо я буду тяжко працювати,

I'd have a good career.

я зроблю гарну кар'єру. Отож, якщо ви тяжко працюєте

So, if you work hard and have a good career,

і досягаєте гарної кар'єри, тоді коли ви працюєте дійсно, дійсно тяжко,

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

ви матимете блискучу кар'єру. Хіба це, начебто,

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

не логічно з погляду математики?"

Hmm. Not.

Хммм. Ні. (Сміх)

But you've managed to talk yourself into that.

Проте вам вдалось себе в цьому переконати.

You know what? Here's a little secret:

Знаєте що? Існує маленький секрет.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Бажаєте працювати? Бажаєте працювати надзвичайно, надзвичайно, надзвичайно тяжко?

You know what? You'll succeed.

Знаєте що? Вам це вдасться. Світ надасть вам

The world will give you the opportunity

можливість працювати надзвичайно, надзвичайно, надзвичайно, надзвичайно тяжко,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

але ви ж такі впевнені, що це забезпечить вам

that that's going to give you a great career,

блискучу кар'єру, навіть незважаючі на те, що все свідчить про протилежне?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Отже, припустімо, поговоримо про тих з вас,

хто намагаються віднайти своє покликання.

You actually understand that you really had better do it,

Насправді ви розумієте, що вам краще це зробити,

never mind the excuses.

незважаючі ні на які виправдання. Ви намагаєтеся відшукати своє покликання,

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

і ви такі щасливі.

You found something you're interested in.

Ви знаходите те, що вас цікавить.

"I have an interest! I have an interest!"

В мене є захоплення! В мене є захоплення! Розповідаєте ви мені.

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

Ви кажете: "В мене є зацікавлення!" Я кажу: "Це чудово!

Але що, що ви намагаєтесь мені сказати? Що у вас - "

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

"Ну, у мене є захоплення."

I say, "Do you have passion?"

Я кажу: "Чи маєте ви покликання?"

"I have an interest," you say.

"У мене є захоплення", - кажете ви.

"Your interest is compared to what?"

Ваше захоплення порівняно з чим?

"Well, I'm interested in this."

"Ну, я зацікавлений цим".

"And what about the rest of humanity's activities?"

А як щодо решти людських занять?

"Мене вони не цікавлять".

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

Ви всі їх спробували, чи не так?

"No. Not exactly."

"Ні. Не зовсім."

Passion is your greatest love.

Покликання - це кохання усього вашого життя.

Passion is the thing

Покликання - те, що допомагає вам проявити

that will help you create the highest expression of your talent.

щонайповніше ваш талант.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Покликання, зацікавлення - це не одне й те саме.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Ви дійсно збираєтесь сказати своїй коханій людині:

"Marry me! You're interesting."

"Виходь за мене! Ти цікавий/цікава." (Сміх у залі)

(Laughter)

Won't happen.

Такого не станеться. Такого не станеться, і ви помрете на самоті. (Сміх у залі)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

Те, чого ви бажаєте, те, чого ви бажаєте, те, чого ви бажаєте,

what you want, what you want,

і є покликання. Це виходить за межі зацікавлення.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Вам потрібно 20 зацікавлень, і вже потім одне з них,

one of them might grab you,

одне з них, може статися, захопить вас, заволодіє вашою увагою

one of them might engage you more than anything else,

більше, ніж що-небудь, і тоді ви, можливо, знайдете

and then you may have found your greatest love,

своє найбільше кохання в порівнянні зі всіма іншими речами,

in comparison to all the other things that interest you,

які вас цікавлять, а це і є покликання.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

У мене є друг, що освідчився своїй коханій.

He was an economically rational person.

Він був економічно розважливою людиною.

Він сказав своїй коханій: "Давай одружимося.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Об'єднаймо наші зацікавлення."

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Сміх у залі)

Yes, he did.

Так, він це сказав.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

"Я щиро тебе кохаю," - сказав він. "Я кохаю тебе до нестями. Я кохаю тебе

I love you more than any other woman I've ever encountered.

більше, ніж будь-яку жінку, з якою в мене колись були стосунки.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Я кохаю тебе більше, ніж Мері, Джейн, Гертруду, С'юзі, Пенелопу,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Інгрід, Гертруду, Гретель -

I was on a German exchange program then.

Я тоді був по програмі обміну в Німеччині." (Сміх у залі)

I love you more than --"

"Я кохаю тебе більше, ніж - "

All right.

Достатньо! Вона пішла на половині переліку

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

його кохання до неї.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Коли він оговтався від подиву, самі розумієте,

відмови, він дійшов висновку, що він якимось дивом уникнув

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

шлюбу з нерозважливою людиною,

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

хоча він взяв собі до увагу, що наступного разу, коли

він освідчуватиметься, напевно, не варто перераховувати

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

всіх тих жінок, які проходили проби на цю роль. (Сміх у залі)

(Laughter)

But the point stands.

Але ось в чому річ. Ви повинні розглядати різні варіанти,

You must look for alternatives so that you find your destiny,

щоб знайти свою долю,

чи вас страхає слово "доля"?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

Слово "доля" вас лякає?

That's what we're talking about.

Ось про що мова, але якщо ви не відшукаєте

And if you don't find the highest expression of your talent,

найповніше вираження свого таланту, якщо ви погодитесь

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

на "цікаве", що б це, в біса, не означало,

do you know what will happen at the end of your long life?

знаєте, що станеться наприкінці вашого довгого життя?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Ваші друзі та родина зберуться на цвинтарі,

and there beside your gravesite will be a tombstone,

і там поруч з вашою могилою буде надгробок,

а тому надгробку буде надпис:

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

"Тут поховано видатного інженера, що винайшов липучки."

who invented Velcro."

Але ось що мало б бути написано на тому надгробку,

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

в іншому житті,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

що мало б бути написано на ньому, коли б це було найвищим проявом

таланту: "Тут поховано останнього Нобелівського лауреата з фізики, який

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

сформулював єдину теорію поля

and demonstrated the practicality of warp drive."

та показав практичне застосування двигуна деформації."

(Laughter)

(Сміх у залі)

Velcro, indeed!

Липучки, аякже. (Сміх у залі)

(Laughter)

Оце була б блискуча кар'єра.

One was a great career.

One was a missed opportunity.

Оце була втрачена можливість.

But then, there are some of you who,

Але ж є серед вас і такі, хто,

незважаючі на всі відмовки, знайде,

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

відшукає своє покликання,

And you'll still fail.

але все одно зазнає поразки.

You're going to fail, because --

Ви зазнаєте поразки через те,

через те, що ви не збирається цього робити,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

адже ви вже вигадали нове виправдання,

any excuse to fail to take action,

яке-небудь виправдання тільки б нічого не робити, і це виправдання

and this excuse, I've heard so many times:

я вже чув незліченну кількість разів.

"Yes, I would pursue a great career,

"Так, я прагну блискучої кар'єри, проте для мене

but, I value human relationships --

людські взаємини важливіші за професійні досягнення.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Я хочу бути чудовим другом. Я хочу бути чудовим чоловіком/дружиною.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

Я прагну бути чудовим батьком, і не пожертвую всім цим

and I will not sacrifice them

заради неймовірного досягнення."

on the altar of great accomplishment."

(Сміх у залі)

(Laughter)

What do you want me to say?

Що ви хочете від мене почути?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Отож, ви дійсно хочете, щоб я сказав вам зараз, запевнив вас,

"Really, I swear I don't kick children."

що "Взагалі-то, я не лупцюю дітей." (Сміх у залі)

(Laughter)

Чи не так? Придивіться до світу, яким ви себе оточили.

Look at the worldview you've given yourself.

Ви в будь-якому випадку герої, а я, виходячи з припущення,

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

неймовірно тактовного, що у вас можливо є бажання блискучої кар'єри,

that you might want a great career, must hate children.

повинен ненавидіти дітей. Проте я не ненавиджу дітей. Я не лупцюю їх.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Ну так, був тут один малий, що вештався будівлею,

when I came here, and no, I didn't kick him.

як я сюди прийшов, проте ні, я його не відлупцював.

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Звісно, я мусив сказати йому, що вхід у будівлю тільки для дорослих

and to get out.

і виставити його.

Він щось пробурмотів про свою маму,

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

та я сказав йому, що вона, ймовірно, знайде його надворі.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

Востаннє я бачив його на сходах у сльозах. (Сміх у залі)

(Laughter)

What a wimp.

Ото вже тюхтій. (Сміх у залі)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

А ви чого ви хочете? Ви ж чекали, що я саме це й скажу.

Do you really think it's appropriate

Ви справді гадаєте, ви справді гадаєте, що це нормально,

that you should actually take children and use them as a shield?

коли ви берете

дітей та використовуєте їх як прикриття?

You know what will happen someday,

Ви знаєте, що одного дня станеться,

ви, ідеальний батько, ви?

you ideal parent, you?

Одного дня ваша дитина прийде до вас і скаже:

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

"Я знаю ким я хочу бути.

I know what I'm going to do with my life."

Я знаю, чим я хочу займатись у житті."

You are so happy.

Ви такі щасливі. Це сама та розмова,

It's the conversation a parent wants to hear,

яку кожен батько хоче почути, адже ваша дитина має успіхи в математиці,

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

і ви певні, що вам сподобається продовження розмови.

Says your kid,

Ваша дитина каже: "Я вирішив.

"I have decided I want to be a magician.

Я хочу бути фокусником.

I want to perform magic tricks on the stage."

Я хочу показувати фокуси на сцені."

(Сміх у залі)

(Laughter)

And what do you say?

Що ж кажете ви?

You say, you say,

Ви кажете, що, ви кажете:

"That's risky, kid.

"Нууу...це ризиковано, малюк.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Ти можеш прогоріти, малюк. Ти не заробиш на цьому багато грошей, малюк.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Знаєш, я не певний щодо цього, малюк,

обдумай це знову, малюк,

You're so good at math, why don't you --"

ти такий здібний в математиці, чому б тобі не - "

The kid interrupts you and says,

А малюк перебиває вас і каже:

"Але це ж моя мрія. Я мріюти цим займатись."

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

І що ви скажете на це?

You know what you're going to say?

Знаєте, що ви скажете?

"Послухай, малюк. У мене теж колись була мрія, але - але."

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

Отож, як ви збираєтесь закінчити речення з отим вашим "але"?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

"... Але. У мене теж колись була мрія, малюк, але я побоявся втілити її в життя."

Or are you going to tell him this:

Чи, може, ви скажете йому таке?

"У мене колись була мрія, малюк.

"I had a dream once, kid.

Але тут ти з'явився на світ." (Сміх у залі)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Сміх у залі) (Оплески)

Do you really want to use your family,

Ви, ви справді хочете використовувати свою сім'ю,

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

ви справді хотіли б дивитися на чоловіка/дружину

і на свою дитину й бачити в них своїх тюремників?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

Є дещо, що ви могли б сказати своїй дитині,

when he or she said, "I have a dream."

коли він чи вона скажуть: "У мене є мрія."

You could have said --

Ви могли б сказати, коли б заглянули в обличчя своїй дитині, сказати:

looked the kid in the face and said,

"Вперед, малюк,

"Go for it, kid!

як це колись зробив я."

Just like I did."

But you won't be able to say that,

Проте ви такого сказати не зможете,

because you didn't.

бо ви ж того не зробили. Одже, ви не можете. (Сміх у залі)

So you can't.

(Laughter)

Таким чином, провину батьків

And so the sins of the parents

спокутують нещасні діти.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

Чому ви шукаєте порятунку у взаєминах з людьми

as your excuse not to find and pursue your passion?

як виправдання, щоб не шукати і не розвивати своє покликання?

Ви знаєте чому.

You know why.

В глибині душі ви знаєте чому,

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

і я абсолютно серйозно.

You know why you would get all warm and fuzzy

Ви знаєте, чому ви зостанетесь в теплі та затишку

and wrap yourself up in human relationships.

та оточите себе стосунками з людьми.

Через те, що ви -

It is because you are --

you know what you are.

ви знаєте, хто ви є.

You're afraid to pursue your passion.

Ви боїтеся піти за своїм покликанням.

You're afraid to look ridiculous.

Боїтеся виглядати смішними.

You're afraid to try.

Боїтеся спробувати. Боїтеся провалу.

You're afraid you may fail.

Чудовий друг, чудовий/а чоловік/дружина, чудовий/а батько/мати, чудова кар'єра.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Хіба це не повний комплект? Хіба це не те, ким ви є?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

Як чином ви можете бути кимось одним без інишх складових?

But you're afraid.

Проте ви боїтеся.

And that's why you're not going to have a great career.

І от чому ви не досягнете чудової кар'єри, якщо тільки -

Unless --

якщо тільки, це найбільш виразне слово, що апелює до наших спогадів, з-поміж усіх інших в англійській мові -

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

якщо тільки.

Проте слово "якщо тільки" також поєднують

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

з іншою, найжахливішою фразою:

"If only I had ..."

"Якщо б тільки я мав..."

"If only I had ..."

"Якщо б тільки я мав..."

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Якщо колись ця думка атакуватиме ваш мозок,

it will hurt a lot.

буде нестерпимо болісно.

So, those are the many reasons

Отже, це - ті різновиди причин,

why you are going to fail

через які ви зазнаєте поразки

to have a great career.

у досягненні блискучої кар'єри,

якщо тільки ...

Unless --

Якщо тільки.

Unless.

Thank you.

Дякую. (Оплески)

(Applause)