Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Cátia Monteiro Revisora: Patricia Grade

Quero conversar convosco esta tarde

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

sobre o porquê de irem fracassar em ter uma excelente carreira. (Risos)

(Laughter)

I'm an economist.

Eu sou economista. Eu lido com coisas tristes.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

No final do dia, está-se pronto para observações sombrias.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Eu só quero conversar com aqueles de vocês que querem uma excelente carreira.

I know some of you have already decided you want a good career.

Eu sei que alguns de vocês já decidiram que

querem uma boa carreira.

You're going to fail, too.

Vocês também vão fracassar — (Risos) —

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

porque — meu Deus, estão todos alegres sobre irem fracassar. (Risos)

(Laughter)

Um grupo de canadianos, sem dúvida. (Risos)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Aqueles que tentam ter boas carreiras vão falhar,

because, really, good jobs are now disappearing.

porque, na verdade, os bons empregos estão a desaparecer.

There are great jobs and great careers,

Existem excelentes empregos e excelentes carreiras,

and then there are the high-workload,

e depois há aqueles empregos com uma grande carga de trabalho, muito <i>stress</i>,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

sugadores de sangue, destruidores da alma,

and practically nothing in-between.

e praticamente nada entre os dois.

So people looking for good jobs are going to fail.

Então as pessoas que procuram bons empregos vão fracassar.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Eu vou falar sobre aqueles que procuram excelentes empregos, excelentes

carreiras, e porque é que vocês vão fracassar.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

A primeira razão é que não importa quantas vezes as pessoas vos dizem:

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

"Se queres uma excelente carreira, tens de perseguir a tua paixão,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

"tens de perseguir os teus sonhos, tens de perseguir,

the greatest fascination in your life,"

"aquilo que mais te fascina na vida."

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

Vocês ouvem isso uma e outra vez e depois decidem

não o fazer. Não importa quantas vezes fazem o <i>download</i>

It doesn't matter how many times you download

do discurso de abertura do ano letivo em Stanford de Steven Jobs,

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

ainda o veem e decidem não o fazer.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Eu não tenho bem a certeza porque é que decidem não o fazer.

You're too lazy to do it. It's too hard.

São demasiado preguiçosos para o fazerem. É demasiado difícil.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Têm medo de que se procurarem a vossa paixão e não a encontrarem,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

se vão sentir como idiotas, e então arranjam desculpas

about why you're not going to look for your passion.

sobre o porquê de não procurarem as vossas paixões.

They are excuses, ladies and gentlemen.

E elas são desculpas, senhoras e senhores.

Nós vamos analisar uma longa lista completa, a vossa criatividade,

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

e pensar em pretextos para não fazerem o que realmente

precisam de fazer se quiserem ter uma excelente carreira.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Então, por exemplo, uma das vossas grandes desculpas é:

(Sigh)

"Bem, carreiras excelentes são realmente e verdadeiramente, para a maioria das pessoas,

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

"apenas uma questão de sorte, pelo que vou ficar por aqui,

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

"vou tentar ter sorte, e se tiver sorte,

and if I'm lucky, I'll have a great career.

"terei uma carreira excelente. Senão, terei uma carreira boa."

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Mas uma carreira boa é uma impossibilidade, pelo que isso não vai funcionar.

Then, your other excuse is,

Então, a vossa outra desculpa é: "Sim, existem pessoas especiais

"Yes, there are special people who pursue their passions,

"que perseguem as próprias paixões, mas eles são génios.

but they are geniuses.

They are Steven J.

"Eles são como o Steven J. Eu não sou um génio.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

"Quando eu tinha cinco anos, eu pensava que era um génio,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

"mas os meus professores tiraram-me essa ideia

"da cabeça há bastante tempo." (Risos) Hã?

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

"E agora eu sei que sou completamente competente."

Now, you see, if this was 1950,

Agora, vejam, se estivéssemos em 1950,

being completely competent --

ser completamente competente,

that would have given you a great career.

ter-vos-ia proporcionado uma excelente carreira.

But guess what?

Mas adivinhem só? Estamos quase em 2012, e dizer

This is almost 2012, and saying to the world,

ao mundo: "Eu sou totalmente, completamente, competente",

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

é condenarem-se a vós mesmos com o mais fraco dos elogios.

E depois, claro, vem outra desculpa:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"Bem, eu faria isto, eu faria isto, mas, mas,

well, after all, I'm not weird.

"bem, no fim de contas, eu não sou estranho.

Everybody knows that people who pursue their passions

"Toda a gente sabe que as pessoas que perseguem as suas paixões

are somewhat obsessive.

"são meio obsessivas. Um pouco estranhas? Hum? Hum? Ok?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

"Sabem, uma linha ténue entre a loucura e o génio.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

"Eu não sou estranho. Eu li a biografia do Steven J.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

"Pelo amor de Deus. Eu não sou aquela pessoa. Eu sou agradável.

I am normal.

"Eu sou normal. Eu sou uma pessoa agradável, normal,

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

"e as pessoas agradáveis e normais

"não têm paixão.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

"Ah. Mas eu ainda quero uma carreira excelente.

I'm not prepared to pursue my passion,

"Não estou preparado para perseguir a minha paixão, por isso sei

so I know what I'm going to do,

"o que vou fazer, porque eu tenho, eu tenho a solução,

because I have a solution.

I have a strategy.

"eu tenho uma estratégia.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

"É aquela de que a mamã e o papá me falaram.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

"A mamã e o papá disseram-me que se eu trabalhasse muito,

I'd have a good career.

"eu teria uma boa carreira. Então, se se trabalhar muito

So, if you work hard and have a good career,

"tem-se uma boa carreira, então, se se trabalhar muito, muito, mas muito mesmo.

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

"vai-se conseguir uma excelente carreira. Isso não faz sentido

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

"tipo, matematicamente?"

Hmm. Not.

Hum. Não. (Risos)

But you've managed to talk yourself into that.

Mas vocês conseguiram convencer-se disso.

You know what? Here's a little secret:

Sabem uma coisa? Aqui vai um segredinho.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Querem trabalhar? Querem trabalhar muito, muito, mas muito mesmo?

You know what? You'll succeed.

Sabem de uma coisa? Vão conseguir. O mundo vai dar-vos

The world will give you the opportunity

a oportunidade de trabalharem muito, muito, muito mesmo,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

mas têm tanta certeza assim de que isso vos vai dar

that that's going to give you a great career,

uma excelente carreira quando todas as evidências indicam o contrário?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Vamos supor que, vamos lidar com aqueles de vocês

que estão a tentar encontrar a sua paixão.

You actually understand that you really had better do it,

Vocês entenderam, de facto, que é realmente melhor fazê-lo

never mind the excuses.

não interessam as desculpas. Vocês estão a tentar encontrar a vossa paixão,

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

e estão muito felizes.

You found something you're interested in.

Vocês encontraram algo em que estão interessados.

"I have an interest! I have an interest!"

"Eu tenho um interesse! Eu tenho um interesse!" — dizem-me vocês.

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

Vocês dizem: "Eu tenho um interesse". Eu digo: "Isso é maravilhoso!

"E o que é que me estão a tentar dizer? Que vocês..."

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

"Bem, eu tenho um interesse."

I say, "Do you have passion?"

Eu digo: "Vocês têm uma paixão?"

"I have an interest," you say.

"Eu tenho um interesse" — dizem vocês.

"Your interest is compared to what?"

"O vosso interesse é comparável a quê?"

"Well, I'm interested in this."

"Bem, eu estou interessado nisto."

"And what about the rest of humanity's activities?"

"E o que dizer do resto das atividades da humanidade?"

"Eu não estou interessado nelas."

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

"Vocês já as pesquisaram todas, não já?

"No. Not exactly."

"Não, na verdade não."

Passion is your greatest love.

A vossa paixão é o vosso maior amor.

Passion is the thing

A paixão é aquilo que vai vos ajudar a criar

that will help you create the highest expression of your talent.

a maior expressão do vosso talento.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Paixão, interesse — não são a mesma coisa.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Vocês vão realmente ter com o vosso amor e dizer,

"Marry me! You're interesting."

"Casa comigo! Tu és interessante." (Risos)

(Laughter)

Won't happen.

Isso não vai acontecer, não vai acontecer e vocês vão morrer sozinhos. (Risos)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

O que vocês querem, o que vocês querem

what you want, what you want,

é uma paixão muito além de um interesse.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Vocês precisam de 20 interesses, e aí um deles,

one of them might grab you,

um deles pode agarrar-vos, um deles vai-vos ocupar

one of them might engage you more than anything else,

mais do que qualquer outra coisa, e aí vocês talvez tenham encontrado

and then you may have found your greatest love,

o vosso maior amor em comparação a todas as coisas

in comparison to all the other things that interest you,

que vos interessam, e isso é o que é a paixão.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Eu tenho um amigo que se declarou à namorada dele.

He was an economically rational person.

Ele era uma pessoa economicamente racional.

Ele disse para a namorada dele: "Vamos-nos casar.

He said to his sweetie, "Let us marry.

"Vamos fundir os nossos interesses."

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Risos)

Yes, he did.

Sim, ele fez isso.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

"Eu amo-te de verdade" — disse ele. "Eu amo-te profundamente, eu amo-te

I love you more than any other woman I've ever encountered.

"mais do que a qualquer outra mulher que alguma vez tenha encontrado.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

"Eu amo-te mais do que à Mary, à Jane, à Susie, à Penelope,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

"à Ingrid, à Gertrude, à Gretel...

I was on a German exchange program then.

"Eu estava num programa de intercâmbio alemão na época." (Risos)

I love you more than --"

"Eu amo-te mais do que..."

All right.

Tudo bem! Ela saiu da sala a meio da enumeração dele

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

do seu amor por ela.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Depois de ele superar a surpresa de ter sido, vocês sabem,

rejeitado, ele concluiu que escapou por um triz

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

de se casar com uma pessoa irracional

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

embora ele tenha anotado mentalmente que da próxima vez que

ele se declarasse, talvez não fosse necessário enumerar

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

todas as mulheres que fizeram uma audição para esse papel. (Risos)

(Laughter)

But the point stands.

Mas o meu argumento ainda é valido, vocês devem procurar alternativas

You must look for alternatives so that you find your destiny,

para que possam encontrar os vossos destinos,

ou vocês estão com medo da palavra "destino"?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

A palavra "destino" assusta-vos?

That's what we're talking about.

É disso que estamos a falar, e se vocês não acharem

And if you don't find the highest expression of your talent,

a maior expressão do vosso talento, se vocês se conformarem

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

com o "interessante," o que diabo isso possa significar,

do you know what will happen at the end of your long life?

vocês sabem o que vai acontecer no final das vossas longas vidas?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Os vossos amigos e família vão-se reunir no cemitério,

and there beside your gravesite will be a tombstone,

e lá, ao lado da vossa cova haverá uma lápide,

e inscrito naquela lápide, vai estar escrito:

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

"Aqui descansa o distinto engenheiro que inventou o velcro."

who invented Velcro."

Mas o que aquela lápide deveria dizer,

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

numa vida alternativa,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

o que ela deveria dizer se vocês tivessem alcançado a mais alta expressão

do vosso talento, era: "Aqui descansa o último vencedor do prémio Nobel da Física,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

"que formulou a Grande Teoria do Campo Unificado

and demonstrated the practicality of warp drive."

"e demonstrou a praticidade da dobra espacial."

(Laughter)

(Risos)

Velcro, indeed!

Velcro, de facto. (Risos)

(Laughter)

Uma era uma excelente carreira.

One was a great career.

One was a missed opportunity.

A outra era uma oportunidade perdida.

But then, there are some of you who,

Mas, depois, há alguns de vocês,

que, apesar de todas essas desculpas, vão encontrar,

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

vão encontrar a vossa paixão,

And you'll still fail.

e ainda assim vão fracassar.

You're going to fail, because --

Vocês vão fracassar, porque,

porque vocês não o vão fazer,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

porque vocês terão inventado uma nova desculpa,

any excuse to fail to take action,

qualquer desculpa para deixar de agir, e essa desculpa

and this excuse, I've heard so many times:

ouvi eu muitas vezes.

"Yes, I would pursue a great career,

"Sim, eu perseguiria uma excelente carreira, mas eu dou mais valor

but, I value human relationships --

"às relações humanas do que à realização.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

"Eu quero ser um excelente amigo, eu quero ser um excelente marido.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

"Eu quero ser um excelente pai, e eu não vou sacrificar isso

and I will not sacrifice them

"em prol de uma grande realização."

on the altar of great accomplishment."

(Risos)

(Laughter)

What do you want me to say?

O que vocês querem que eu diga?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Agora, vocês realmente querem que eu fale agora, que vos diga:

"Really, I swear I don't kick children."

"A sério, juro que eu não dou pontapés em crianças." (Risos)

(Laughter)

Hum? Olhem para a visão de mundo que deram a vós mesmos.

Look at the worldview you've given yourself.

Vocês são heróis, não importa o que acontecer, e eu, por sugerir

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

mesmo que delicadamente, que vocês podem querer uma excelente carreira,

that you might want a great career, must hate children.

devo odiar crianças. Eu não odeio crianças. Eu não lhes dou pontapés.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Sim, havia um menino a andar por este edifício,

when I came here, and no, I didn't kick him.

quando eu cheguei aqui, e não, eu não lhe dei um pontapé. (Risos)

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

É claro, eu tive que lhe dizer que este edifício era só para adultos

and to get out.

e que ele devia sair.

Ele murmurou alguma coisa sobre a mãe dele,

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

e eu disse-lhe que ela provavelmente o iria encontrar lá fora, de qualquer maneira.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

A última vez que eu o vi, ele estava nas escadas, a chorar. (Risos)

(Laughter)

What a wimp.

Que fracote. (Risos)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

Mas o que quer dizer? É isso que vocês esperavam que eu dissesse.

Do you really think it's appropriate

Vocês realmente acham que é apropriado

that you should actually take children and use them as a shield?

que vocês deveriam, de facto, pegar

em crianças, usando-as como escudo?

You know what will happen someday,

Vocês sabem o que vai acontecer um dia,

vocês, os pais ideais, vocês?

you ideal parent, you?

A criança vai chegar um dia e vai dizer:

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

"Eu sei o que eu quero ser.

I know what I'm going to do with my life."

"Eu sei o que vou fazer na minha vida."

You are so happy.

Vocês ficarão tão felizes. É a conversa

It's the conversation a parent wants to hear,

que os pais querem ouvir, porque o vosso filho é bom em matemática,

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

e vocês sabem que vão gostar do que ele vai falar em seguida.

Says your kid,

O vosso filho diz: "Eu decidi

"I have decided I want to be a magician.

"que quero ser mágico.

I want to perform magic tricks on the stage."

"Eu quero fazer truques de magia no palco."

(Risos)

(Laughter)

And what do you say?

E o que vocês vão dizer?

You say, you say,

Vocês vão dizer, vão dizer:

"That's risky, kid.

"Ah... isso é arriscado, miúdo,

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

"pode dar errado miúdo, não se faz muito dinheiro com isso, miúdo.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

"Sabes, eu não sei, miúdo,

"deverias pensar mais nisso, miúdo,

You're so good at math, why don't you --"

"és tão bom a matemática, porque é que tu não..."

The kid interrupts you and says,

E então o vosso filho interrompe-vos, e diz:

"Mas este é o meu sonho. É o meu sonho fazer isso."

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

E o que é que vocês vão dizer?

You know what you're going to say?

Vocês sabem o que vão dizer?

"Vê bem meu filho. Eu também já tive um sonho, uma vez, mas... mas."

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

Então, como é que vocês vão terminar a frase com o vosso "mas"?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

"... Mas. Eu também já tive um sonho, filho, mas tive medo demais para o perseguir."

Or are you going to tell him this:

Ou, vocês vão dizer-lhe isto?

"Eu já tive um sonho uma vez, miúdo.

"I had a dream once, kid.

"Mas, depois, nasceste tu." (Risos)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Risos) (Aplausos)

Do you really want to use your family,

Vocês querem realmente usar as vossas famílias,

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

querem realmente olhar para os vossos esposos

e para os vossos filhos e dizer que eles são os vossos carcereiros?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

Há uma coisa que vocês poderiam dizer ao vosso filho

when he or she said, "I have a dream."

quando ele ou ela disser: "Eu tenho um sonho."

You could have said --

Vocês podem dizer, encarando os vossos filhos:

looked the kid in the face and said,

"Vai atrás dele, miúdo

"Go for it, kid!

"assim como eu fiz."

Just like I did."

But you won't be able to say that,

Mas vocês não serão capazes de dizer isso,

because you didn't.

porque vocês não o fizeram. Portanto, vocês não o podem dizer. (Risos)

So you can't.

(Laughter)

E assim os pecados dos pais,

And so the sins of the parents

recaem sobre as pobres crianças.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

Por que é que procuram refúgio em relações humanas

as your excuse not to find and pursue your passion?

como a vossa desculpa para não encontrarem e perseguirem a vossa paixão?

Vocês sabem o porquê.

You know why.

No fundo dos vossos corações, vocês sabem o porquê,

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

e eu estou a ser mortalmente sério.

You know why you would get all warm and fuzzy

Vocês sabem porque é que ficam quentes e confortáveis

and wrap yourself up in human relationships.

e se enrolam em relações humanas.

e porque vocês são...

It is because you are --

you know what you are.

Vocês sabem o que são.

You're afraid to pursue your passion.

Vocês têm medo de perseguir as vossas paixões.

You're afraid to look ridiculous.

Vocês têm medo de parecer ridículos.

You're afraid to try.

Vocês têm medo de tentar. Vocês têm medo de falhar.

You're afraid you may fail.

Um excelente amigo, excelente marido, excelente pai e uma excelente carreira.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Não é esse o pacote? Não é isso o que vocês são?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

Como é que vocês podem ser um sem serem o outro?

But you're afraid.

Mas vocês têm medo.

And that's why you're not going to have a great career.

E é por isso que vocês não vão ter uma excelente carreira, a não ser que...

Unless --

a não ser que... — a mais evocativa de todas as expressões inglesas:

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

"A não ser que."

Mas, "a não ser que" também está ligada

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

àquela outra frase mais assustadora,

"If only I had ..."

"Se ao menos eu tivesse..."

"If only I had ..."

"Se ao menos eu tivesse..."

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Se vocês alguma vez tiverem esse pensamento a ricochetear no vosso cérebro,

it will hurt a lot.

vai doer muito.

So, those are the many reasons

Então, essas são as muitas razões

why you are going to fail

pelas quais vocês vão falhar

to have a great career.

em ter uma excelente carreira,

a não ser que...

Unless --

A não ser que.

Unless.

Thank you.

Obrigado. (Aplausos)

(Applause)