Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Leo Laine Oikolukija: Ulla Vainio

Haluan keskustella tänään siitä,

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

miksi tulette epäonnistumaan loistavan uran tavoittelussa. (Naurua)

(Laughter)

I'm an economist.

Olen taloustietelijä. Työskentelen ankeiden asioiden parissa.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Loppujen lopuksi, työ on valmis ankeille huomautuksille.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Puhun teistä vain niille, jotka haluavat loistavan uran.

I know some of you have already decided you want a good career.

Tiedän, että jotkut teistä ovat

jo päättäneet haluavansa hyvän uran.

You're going to fail, too.

Myös te tulette epäonnistumaan -- (Naurua) --

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

koska -- Herra jumala, tehän olette hilpeitä epäonnistumisesta. (Naurua)

(Laughter)

Kanadalainen ryhmä, epäilemättä. (Naurua)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Hyvää uraa tavoittelevat epäonnistuvat,

because, really, good jobs are now disappearing.

koska hyvät työpaikat ovat toden totta katoamassa.

There are great jobs and great careers,

On loistavia duuneja ja loistavia uria.

and then there are the high-workload,

ja sitten on korkean työpanoksen, stressin,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

veren ja sielun imeviä työpaikkoja

and practically nothing in-between.

eikä mitään siltä väliltä.

So people looking for good jobs are going to fail.

Joten hyviä työpaikkoja etsivät ihmiset epäonnistuvat.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Aion puhua teille, jotka etsitte suurenmoisia työpaikkoja,

loistavia uria, ja miksi te tulette epäonnistumaan.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

Ensimmäinen syy on, ettei ole mitään väliä kuinka monesti ihmiset sanovat,

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

"Jos haluat loistavan uran, sinun on tavoiteltava intohimoasi,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

sinun on tavoiteltava unelmiasi, sinun on tavoiteltava

the greatest fascination in your life,"

elämäsi lumoavinta asiaa."

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

Kuulet tämän uudelleen ja uudelleen ja päätät

ettet tee niin. Ei ole väliä kuinka monesti lataat

It doesn't matter how many times you download

Steve Jobsin Stanfordin päättäjäispuheen,

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

silti katsot sen ja päätät olla tekemättä niin.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

En ole aivan varma miksi päätät niin.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Olet liian laiska siihen. Se on liian vaikeaa.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Sinua pelottaa että etsit intohimoasi etkä löydä sitä,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

tunnet itsesi idiootiksi, joten keksit tekosyitä

about why you're not going to look for your passion.

miksi et etsi intohimoasi.

They are excuses, ladies and gentlemen.

Tekosyitä, hyvät naiset ja herrat.

Käymme läpi pitkän listan luovuudestanne

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

keksiä syitä, miksi ette tee mitä teidän todella

tarvitsee tehdä, jos haluatte loistavan uran.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Joten jos esimerkiksi yksi suurimmista tekosyistänne on,

(Sigh)

"No, loistavat urat ovat useimmille ihmisille

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

vain hyvää tuuria, joten aion seisoskella,

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

yritän olla onnekas, ja jos onni osuu kohdalle,

and if I'm lucky, I'll have a great career.

saan loistavan uran. Jos ei, saan silti hyvän uran."

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Mutta hyvä ura on mahdottomuus, joten se ei tule toimimaan.

Then, your other excuse is,

Toinen tekosyynne on: "Kyllä, on erityisiä ihmisiä,

"Yes, there are special people who pursue their passions,

jotka tavoittelevat intohimojaan, mutta he ovat neroja.

but they are geniuses.

They are Steven J.

He ovat Steve Jobsin kaltaisia. En minä ole nero.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

Kun olin viiden vanha, luulin olevani nero,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

mutta professorini ovat karkoittaneet sen ajatuksen

päästäni jo kauan sitten." (Naurua) Mm?

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

"Ja nyt tiedän olevani täysin kelvollinen."

Now, you see, if this was 1950,

Jos nyt elettäisiin vuotta 1950,

being completely competent --

olemalla täysin kelvollinen,

that would have given you a great career.

saisit loistavan uran.

But guess what?

Mutta arvaa mitä? On melkein vuosi 2012, ja julistaen

This is almost 2012, and saying to the world,

maailmalle "Olen kokonaan ja täysin kelvollinen"

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

on itsesi arvostelua kehuista heikoimmalla.

Ja sitten tietenkin, toinen tekosyy:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"No, tekisin niin, mutta, mutta,

well, after all, I'm not weird.

no, kaiken kaikkiaan, en ole outo."

Everybody knows that people who pursue their passions

Kaikki tietävät, että intohimoaan tavoittelevat ihmiset

are somewhat obsessive.

ovat hieman pakkomielteisiä. Vähän outoja? Mm? Okei?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

Tiedättehän, se häilyvä raja hulluuden ja nerouden välillä.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

Minä en oie outo. Olen lukenut Steve Jobsin elämänkerran,

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Voi hyvä luoja. Minä en ole se henkilö. Minä olen kiltti.

I am normal.

Minä olen tavallinen. Olen kiltti, tavallinen ihminen,

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

ja kiltit, tavalliset ihmiset

eivät ole intohimoisia.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Ai niin, mutta haluan sitli loistavan uran.

I'm not prepared to pursue my passion,

En ole valmis tavoittelemaan intohimoani, joten tiedän

so I know what I'm going to do,

mitä aion tehdä, koska minulla on ratkaisu,

because I have a solution.

I have a strategy.

minulla on strategia.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Se on se mistä äiskä ja iskä kertoi minulle.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Äiskä ja iskä sanoivat, että jos teen kovasti töitä,

I'd have a good career.

saisin hyvän uran. Eli tekemällä kovasti töitä

So, if you work hard and have a good career,

saa hyvän uran. Jos tekee töitä todella, todella kovasti,

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

saa suurenmoisen uran. Eikö tämä

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

kuulosta matemaattisesti järkevältä?"

Hmm. Not.

Ei.

But you've managed to talk yourself into that.

Mutta olet onnistunut uskottelemaan itsellesi niin.

You know what? Here's a little secret:

Tiedätkö mitä? Tässä pieni salaisuus.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Haluatko tehdä töitä? Haluatko tehdä tosi kovasti töitä?

You know what? You'll succeed.

Arvaa mitä? Tulet onnistumaan. Maailma antaa sinulle

The world will give you the opportunity

mahdollisuuden tehdä tosi kovasti töitä,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

mutta oletko niin varma, että saat niin tekemällä

that that's going to give you a great career,

loistavan uran, kun kaikki todisteet esittävät päinvastaista?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Otetaanpa teistä ne,

jotka yrittävät löytää intohimoaan.

You actually understand that you really had better do it,

Te todella ymmärrätte, että teidän olisi parasta onnistua,

never mind the excuses.

tekosyistä välittämättä. Yritätte löytää intohimoanne,

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

ja olette niin onnellisia.

You found something you're interested in.

Löysitte jotain, josta olette kiinnostuneita.

"I have an interest! I have an interest!"

Minulla on mielenkiinto! MInulla on mielenkiinto! Kerrotte minulle.

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

Sanotte: "Minulla on kiinnostus!" Minä sanon: "Sepä hienoa!"

Ja mitä yrität kertoa minulle? Että sinulla ---

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

"No, minulla on kiinnostus."

I say, "Do you have passion?"

"Onko se intohimosi?"

"I have an interest," you say.

Sinä sanot: "Minulla on kiinnostus."

"Your interest is compared to what?"

Kiinnostus verrattuna mihin?

"Well, I'm interested in this."

"No, olen kiinnostunut tästä."

"And what about the rest of humanity's activities?"

Entäs kaikki muut ihmiskunnan toiminnot?

"En ole kiinnostunut niistä."

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

Olet ottanut selvää niistä kaikista, eikö totta?

"No. Not exactly."

"Ei, en oikeastaan."

Passion is your greatest love.

Intohimo on rakkauksistasi suurin.

Passion is the thing

Intohimo on se juttu, joka auttaa sinua luomaan

that will help you create the highest expression of your talent.

suurimman osoituksen kyvyistäsi.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Intohimo, mielenkiinto -- eivät ole sama asia.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Aiotko todella sanoa kullanmurullesi

"Marry me! You're interesting."

"Mennään naimisiin! Olet mielenkiintoinen." (Naurua)

(Laughter)

Won't happen.

Ei tule tapahtumaan, ja kuolet yksin. (Naurua)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

Se mitä sinä haluat, se mitä sinä haluat,

what you want, what you want,

on intohimo. Se on mielenkiinnon ulottumattomissa.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Tarvitset 20 kiinnostusta, ja yksi niistä

one of them might grab you,

saattaa kaapata sinut, yksi kiinnittää huomiosi

one of them might engage you more than anything else,

enemmän kuin mikään muu, ja silloin olet saattanut löytää

and then you may have found your greatest love,

suurimman rakkautesi verrattuna kaikkeen siihen,

in comparison to all the other things that interest you,

mikä kiinnostaa sinua, ja juuri sitä on intohimo.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Eräs ystäväni kosi kullanmuruaan.

He was an economically rational person.

Hän oli taloudellisesti järkevä ihminen.

Hän sanoi: "Mennään naimisiin.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Liitetään yhteen intressimme."

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Naurua)

Yes, he did.

Näin hän sanoi.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

"Rakastan sinua todella," hän sanoi. "Rakastan sinua syvästi, rakastan sinua

I love you more than any other woman I've ever encountered.

enemmän kuin ketään muuta naista, jonka olen kohdannut.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Rakastan sinua enemmän kuin Marya, Janea, Susiea, Penelopea

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Ingridiä, Gertrudea, Greteliä" --

I was on a German exchange program then.

Olin silloin Saksassa vaihto-oppilaana. (Naurua)

I love you more than --"

"Rakastan sinua enemmän kuin --"

All right.

Selvä! Nainen lähti huoneesta puolessa välissä listaa

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

miehen rakkaudesta häntä kohtaan.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Kun hän pääsi yli yllättävästä

takaiskustaan, hän päätteli välttyneensä täpärästi

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

naimasta järjenvastaista ihmistä,

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

tosin hän muistutti itselleen, että seuraavan kerran,

kun hän kosii, ei välttämättä ole tarpeellista listata

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

kaikkia naisia, jotka olivat koe-esiintyneet samaan rooliin. (Naurua)

(Laughter)

But the point stands.

Mutta pointti pitää. On etsittävä vaihtoehtoja,

You must look for alternatives so that you find your destiny,

jotta voi löytää kohtalonsa,

vai pelkäätkö sanaa "kohtalo"?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

Saako sana "kohtalo" sinut pelästymään?

That's what we're talking about.

Siitä me puhumme, ja jos et löydä

And if you don't find the highest expression of your talent,

korkeinta osoitusta kyvyistäsi, jos tyydyt

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

"mielenkiintoiseen", mitä hittoa se sitten tarkoittaakaan,

do you know what will happen at the end of your long life?

tiedätkö mitä tapahtuu pitkän elämäsi päätteeksi?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Perheesi ja ystäväsi kokoontuvat hautausmaalle,

and there beside your gravesite will be a tombstone,

ja siellä, hautasi vieressä on hautakivi,

ja kiveen kaiverrettuna:

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

"Tässä lepää arvostettu insinööri, joka keksi Velcron [tarranauhan]."

who invented Velcro."

Mutta mitä hautakivessä olisi pitänyt lukea,

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

vaihtoehtoisena elinaikana,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

mitä siinä olisi pitänyt lukea, jos se olisi suurin osoitus

kyvyistäsi: "Tässä lepää viimeinen Nobelin fysiikan palkinnon saaja,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

joka muotoili yhdistetyn kenttäteorian

and demonstrated the practicality of warp drive."

ja osoitti poimuajon käytännöllisyyden."

(Laughter)

(Naurua)

Velcro, indeed!

Velcro, toden totta. (Naurua)

(Laughter)

Yksi oli loistava ura.

One was a great career.

One was a missed opportunity.

Toinen oli menetetty mahdollisuus.

But then, there are some of you who,

Mutta sitten on teitä,

jotka kaikista tekosyistä huolimatta tulette löytämään,

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

tulette löytämään intohimonne,

And you'll still fail.

ja silti epäonnistutte.

You're going to fail, because --

Epäonnistutte, koska,

koska ette toteuta sitä,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

koska olette keksineet uuden tekosyyn,

any excuse to fail to take action,

minkä tahansa tekosyyn tarttua toimeen, ja tämän tekosyyn

and this excuse, I've heard so many times:

olen kuullut niin monta kertaa.

"Yes, I would pursue a great career,

"Tavoittelisin loistavaa uraa, mutta arvostan

but, I value human relationships --

ihmissuhteita enemmän kuin saavutuksia.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Haluan olla loistava ystävä, haluan olla loistava puoliso.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

Haluan olla loistava kasvattaja, enkä uhraa näitä

and I will not sacrifice them

loistavien saavutuksien alttarille."

on the altar of great accomplishment."

(Naurua)

(Laughter)

What do you want me to say?

Mitä haluatte minun sanovan?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Haluatteko minun sanovan, kertovan teille:

"Really, I swear I don't kick children."

"Oikeesti, vannon etten potki lapsia." (Naurua)

(Laughter)

Hmm? Katsoppa luomaasi maailmankuvaa.

Look at the worldview you've given yourself.

Olet kaikesta huolimatta sankari, ja minä, ehdottamalla

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

hienotunteisesti, että halutessasi loistavaa uraa,

that you might want a great career, must hate children.

vihaat varmasti lapsia. Minä en vihaa lapsia. En minä potki heitä.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Aivan, pieni lapsi kuljeskeli rakennuksen läpi,

when I came here, and no, I didn't kick him.

kun tulin tänne, ja ei, minä en potkinut häntä. (Naurua)

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Tietenkin kerroin hänelle, että rakennus on vain aikuisille

and to get out.

ja mene pois.

Hän mumisi äidistään,

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

ja kerroin hänelle että äiti löytäisi hänet ulkopuolelta joka tapauksessa.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

Näin hänet viimeisen kerran portailla itkemässä. (Naurua)

(Laughter)

What a wimp.

Mikä nynny. (Naurua)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

Mitä tarkoitatte? Niinhän te odotatte minun sanovan.

Do you really think it's appropriate

Uskotko todella, että on sopivaa,

that you should actually take children and use them as a shield?

että itse asiassa otat

lapset ja käytät heitä kilpenä?

You know what will happen someday,

Tiedät, mitä jonain päivänä tapahtuu,

sinä, sinä ihanteellinen vanhempi?

you ideal parent, you?

Lapsi tulee luoksesi jonain päivänä ja sanoo:

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

"Tiedän mitä haluan olla.

I know what I'm going to do with my life."

Tiedän mitä haluan tehdä elämälläni."

You are so happy.

Olet niin onnellinen. Se on keskustelu,

It's the conversation a parent wants to hear,

jonka vanhempi haluaa kuulla, koska lapsesi on hyvä matematiikassa

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

ja tiedät tykkääväsi siitä, mitä tuleman pitää.

Says your kid,

Lapsi sanoo: "Olen päättänyt,

"I have decided I want to be a magician.

että haluan olla taikuri.

I want to perform magic tricks on the stage."

Haluan esittää taikatemppuja lavalla."

(Naurua)

(Laughter)

And what do you say?

Ja miten vastaat tähän?

You say, you say,

Sinä sanot:

"That's risky, kid.

"Mmm... se on arveluttavaa, lapseni.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Saatat epäonnistua, lapsukainen. Et tee sillä juurikaan rahaa, pikkuinen.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Tiedätkö, minä en tiedä, lapseni,

sinun pitäisi harkitä vielä uudelleen,

You're so good at math, why don't you --"

olet niin hyvä matematiikassa, miksi et -- "

The kid interrupts you and says,

Ja lapsi keskeyttää, ja sano:

"Mutta se on unelmani. Unelmani on tehdä tätä."

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

Mitä sinä aiot sanoa?

You know what you're going to say?

Sanotko:

"Katsos nyt. Minullakin oli kerran unelma, mutta .. mutta."

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

Joten miten aiot päättää mutta-lauseesi?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

"...Mutta. Minullakin oli unelma, lapseni, mutta olin liian peloissani tavoitellakseni sitä."

Or are you going to tell him this:

Vai aiotko sanoa hänelle näin?

"Minullakin oli kerran unelma, lapseni.

"I had a dream once, kid.

Mutta sitten sinä synnyit." (Naurua)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Naurua) (Aplodeja)

Do you really want to use your family,

Haluatko todella käyttää omaa perhettäsi

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

haluatko ikinä katsoa puolisoasi

ja lastasi ja nähdä vanginvartijasi?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

On jotain mitä olisit voinut sanoa lapsellesi,

when he or she said, "I have a dream."

kun hän kertoi: "Minulla on unelma."

You could have said --

Olisit voinut katoa häneen ja sanoa:

looked the kid in the face and said,

"Anna mennä, lapseni

"Go for it, kid!

juuri niin kuin minäkin tein."

Just like I did."

But you won't be able to say that,

Mutta et pystyisi sanomaan niin,

because you didn't.

koska et tehnyt niin. Joten et pysty. (Naurua)

So you can't.

(Laughter)

Ja niin vanhempien synnit

And so the sins of the parents

vierailevat lapsiraukoissa.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

Etsitkö turvapaikkaa ihmissuhteista

as your excuse not to find and pursue your passion?

tekosyynä olla etsimättä ja tavoittelematta intohimoasi?

Tiedät kyllä miksi.

You know why.

Syvällä sydämmessäsi, tiedät miksi,

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

ja olen nyt haudanvakava.

You know why you would get all warm and fuzzy

Sinä tiedät, miksi tulet niin tunteelliseksi

and wrap yourself up in human relationships.

ja kiedot itsesi ihmissuhteisiin.

Sen takia että sinä --

It is because you are --

you know what you are.

Tiedät kyllä miksi.

You're afraid to pursue your passion.

Pelkäät tavoitella intohimoasi.

You're afraid to look ridiculous.

Pelkäät näyttäväsi naurettavalta.

You're afraid to try.

Pelkäät edes yrittää. Pelkäät että saatat epäonnistua.

You're afraid you may fail.

Loistava ystävä, loistava puoliso, loistava vanhempi, loistava ura.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Eikö tässä ole koko paketti? Eikö tämä ole kuka sinä olet?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

Miten voit olla yhtä ilman toista?

But you're afraid.

Mutta sinä pelkäät.

And that's why you're not going to have a great career.

Ja juuri siksi et tule saavuttamaan loistavaa uraa, paitsi jos--

Unless --

paitsi, tuo sanoista mielikuvia herättävin --

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

paitsi.

Mutta paitsi-sana on myös liitetty

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

toiseen, kaikkein pelottavimpaan sanontaan,

"If only I had ..."

"Jos minulla vain olisi..."

"If only I had ..."

"Jos minulla vain olisi..."

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Jos sinulla joskus on tuo kimpoileva ajatus päässäsi,

it will hurt a lot.

se sattuu paljon.

So, those are the many reasons

Eli, tässä oli monia syitä,

why you are going to fail

miksi tulette epäonnistumaan

to have a great career.

loistavan uran tavoittelussa,

paitsi jos...

Unless --

Paitsi jos.

Unless.

Thank you.

Kiitos. (Aplodeja)

(Applause)