Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Yustina Suryanti

Sore ini saya akan membahas bersama Anda

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

mengapa Anda akan gagal meraih karir yang hebat. (Tawa)

(Laughter)

I'm an economist.

Saya seorang ekonom. Karir saya juga suram.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Akhirnya, saya sudah siap untuk kata-kata suram.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Saya hanya ingin berbicara dengan Anda yang ingin karir yang hebat.

I know some of you have already decided you want a good career.

Saya tahu beberapa sudah memutuskan

hanya ingin karir yang bagus.

You're going to fail, too.

Anda juga akan gagal -- (Tawa)

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

karena -- Astaga, Anda bersemangat sekali tentang kegagalan. (Tawa)

(Laughter)

Sudah pasti, orang Kanada. (Tawa)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Mereka yang berusaha mendapat karir bagus akan gagal

because, really, good jobs are now disappearing.

karena, pekerjaan yang bagus sekarang memang sedang menghilang.

There are great jobs and great careers,

Ada pekerjaan dan karir yang hebat,

and then there are the high-workload,

lalu ada pekerjaan dengan beban kerja dan stres yang tinggi

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

yang menghisap darah dan menghancurkan jiwa,

and practically nothing in-between.

dan tidak ada pekerjaan yang ada di tengah-tengah.

So people looking for good jobs are going to fail.

Jadi orang yang mencari pekerjaan yang bagus akan gagal.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Saya akan membahas tentang mereka yang mencari pekerjaan dan karir

yang hebat, dan mengapa Anda akan gagal.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

Alasan pertama adalah entah berapa banyak orang yang mengatakan,

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

"Jika anda ingin karir yang hebat, Anda harus mengejar gairah Anda,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

mengejar mimpi Anda, mengejar apa yang paling menarik

the greatest fascination in your life,"

di dalam hidup Anda,"

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

Anda mendengarnya terus menerus dan memutuskan

tidak mengejarnya. Entah berapa kali Anda mengunduh

It doesn't matter how many times you download

pidato Steven J. pada acara wisuda di Stanford,

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

Anda masih melihatnya dan memutuskan tidak akan melakukannya.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Saya tidak yakin mengapa Anda memutuskan demikian.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Mungkin Anda malas, itu terlalu sulit.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Anda takut tidak akan menemukan gairah Anda jika mencarinya,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

Anda merasa seperti seorang idiot sehingga Anda mencari-cari alasan

about why you're not going to look for your passion.

mengapa Anda tidak mencari gairah Anda.

They are excuses, ladies and gentlemen.

Dan alasan ini, saudara-saudara

akan kita telusuri daftar panjang alasan ini, kreativitas Anda

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

dan memikirkan alasan mengapa Anda tidak melakukan

apa yang seharusnya jika Anda ingin memiliki karir yang hebat.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Contohnya, salah satu alasan besar Anda adalah,

(Sigh)

"Karir yang hebat sebenarnya bagi kebanyakan orang

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

adalah masalah keberuntungan, jadi saya akan berdiri di sini

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

dan mencoba peruntungan saya, jika saya beruntung

and if I'm lucky, I'll have a great career.

saya akan memiliki karir yang hebat. Jika tidak, cukup karir yang bagus."

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Namun karir yang bagus itu tidak mungkin, itu tidak akan berhasil.

Then, your other excuse is,

Lalu alasan Anda yang lain adalah, "Ada orang-orang tertentu

"Yes, there are special people who pursue their passions,

yang mengejar gairah mereka, namun mereka genius.

but they are geniuses.

They are Steven J.

Mereka adalah para Steven J. Saya tidak genius.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

Saya berpikir saya genius waktu berusia 5 tahun,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

namun sudah lama profesor saya

menghancurkan pikran itu." (Tawa) Mm?

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

"Kini saya tahu saya benar-benar cakap."

Now, you see, if this was 1950,

Anda tahu, jika sekarang tahun 1950

being completely competent --

jika Anda sungguh-sungguh cakap

that would have given you a great career.

Anda akan memiliki karir yang hebat.

But guess what?

Namun apa? Sekarang hampir tahun 2012,

This is almost 2012, and saying to the world,

dan mengumumkan, "Saya sungguh-sungguh cakap," kepada dunia

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

sama saja menyumpahi diri Anda tanpa pujian sedikitpun.

Dan tentu saja, alasan yang lain:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"Saya ingin melakukannya, namun

well, after all, I'm not weird.

bagaimanapun, saya orang biasa

Everybody knows that people who pursue their passions

Semua orang tahu orang-orang yang mengejar gairah mereka

are somewhat obsessive.

sedikit obsesif. Sedikit aneh? Mm? Mm? Benar?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

Anda tahu, garis batas antara genius dan gila.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

saya orang biasa. Saya sudah membaca biografi Steven J.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Ya Tuhan, saya bukan orang seperti itu. Saya orang baik.

I am normal.

Saya hanya orang biasa yang baik

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

dan orang biasa yang baik

tidak memiliki gairah.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Ah, namun saya masih ingin memiliki karir yang hebat.

I'm not prepared to pursue my passion,

Saya tidak siap untuk mengejar gairah saya,

so I know what I'm going to do,

saya tahu apa yang akan saya lakukan. Saya tahu jalan keluarnya

because I have a solution.

I have a strategy.

Saya memiliki strategi.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Bukan strategi yang diberi tahu ibu dan ayah saya.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Ibu dan ayah berkata jika saya bekerja keras,

I'd have a good career.

karir saya akan bagus. Jadi jika Anda bekerja keras,

So, if you work hard and have a good career,

Anda memiliki karir yang bagus. Jika Anda bekerja sangat keras,

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

Anda akan memiliki karir yang hebat.

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

Secara matematika itu masuk akal bukan?

Hmm. Not.

Hmm. Tidak. (Tawa)

But you've managed to talk yourself into that.

Namun Anda berhasil berkata seperti itu kepada diri sendiri.

You know what? Here's a little secret:

Anda tahu? Ada sebuah rahasia kecil.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Anda ingin bekerja? Anda ingin bekerja sangat keras?

You know what? You'll succeed.

Anda tahu? Anda akan sukses. Dunia ini akan memberi

The world will give you the opportunity

kesempatan untuk bekerja sangat sangat keras,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

namun apakah Anda yakin hal itu akan memberi

that that's going to give you a great career,

karir yang hebat saat bukti yang ada menunjukkan sebaliknya?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Jadi mari kita berhadapan dengan Anda

yang sedang mencoba mencari gairah Anda.

You actually understand that you really had better do it,

Anda sebenarnya tahu bahwa lebih baik Anda melakukannya,

never mind the excuses.

apapun alasannya. Anda mencoba mencari gairah Anda

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

dan Anda sangat gembira.

You found something you're interested in.

Anda menemukan sesuatu yang menarik.

"I have an interest! I have an interest!"

Saya tertarik! Anda memberi tahu saya

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

"Saya memiliki minat!" Saya menjawab, "Bagus!

Lalu apa yang ingin anda beri tahu? Bahwa anda --"

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

"Ya, saya memiliki minat."

I say, "Do you have passion?"

"Apa anda memiliki gairah?"

"I have an interest," you say.

"Saya memiliki minat" jawab Anda.

"Your interest is compared to what?"

Anda berminat dibandingkan dengan hal apa?

"Well, I'm interested in this."

"Saya berminat akan hal ini."

"And what about the rest of humanity's activities?"

Lalu bagaimana dengan kegiatan manusia yang lain?

"Saya tidak berminat."

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

Apa Anda sudah melihat semua kegiatan itu?

"No. Not exactly."

"Tidak, Sebenarnya belum."

Passion is your greatest love.

Gairah adalah rasa cinta Anda yang paling besar.

Passion is the thing

Gairah adalah hal yang membantu Anda menciptakan

that will help you create the highest expression of your talent.

ekspresi terbesar dari bakat Anda.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Gairah, minat -- bukanlah hal yang sama.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Apakah Anda akan mendatangi kekasih Anda dan berkata,

"Marry me! You're interesting."

"Mari kita menikah. Kamu menarik." (Tawa)

(Laughter)

Won't happen.

Tidak mungkin. Anda bisa melajang sampai mati. (Tawa)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

Apa yang Anda inginkan adalah gairah.

what you want, what you want,

Gairah itu melampaui minat.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Anda memerlukan 20 minat, lalu salah satunya,

one of them might grab you,

salah satunya bisa meraih, mengikat Anda

one of them might engage you more than anything else,

lebih dari hal yang lainnya, lalu Anda mungkin akan menemukan

and then you may have found your greatest love,

cinta terbesar Anda dibandingkan hal-hal yang lain

in comparison to all the other things that interest you,

yang menarik Anda, itulah gairah.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Saat sahabat saya melamar kekasihnya.

He was an economically rational person.

Dia adalah orang yang rasional dalam hal ekonomi.

Dia berkata, "Mari kita menikah.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Mari kita satukan minat kita."

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Tawa)

Yes, he did.

Benar.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

"Saya sangat mencintaimu," katanya, "Sangat mencintaimu

I love you more than any other woman I've ever encountered.

lebih dari cinta saya pada wanita lain yang pernah kutemui.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Lebih dari cinta saya kepada Mary, Jane, Susie, Penelope,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Ingrid, Gertrude, Gretel --

I was on a German exchange program then.

Saya pernah ikut pertukaran pelajar ke Jerman." (Tawa)

I love you more than --"

"Saya mencintaimu lebih dari ..."

All right.

Kekasihnya pergi sebelum dia selesai menghitung

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

cintanya kepada kekasihnya.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Setelah dia mengatasi rasa terkejutnya setelah ditolak,

dia menyimpulkan bahwa dia baru saja lolos dari

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

menikahi seseorang yang tidak rasional,

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

walaupun dia memberi catatan bahwa jika dia melamar lagi,

mugnkin dia tidak perlu menyebutkan satu per satu

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

semua wanita yang pernah diaudisinya. (Tawa)

(Laughter)

But the point stands.

Namun tetap saja, hal yang penting adalah Anda harus mencari alternatif

You must look for alternatives so that you find your destiny,

sehingga Anda menemukan takdir Anda

atau apakah Anda takut akan kata "takdir"?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

Apakah kata "takdir" menakutkan bagi Anda?

That's what we're talking about.

Itulah yang kita bicarakan, dan jika Anda tidak menemukan

And if you don't find the highest expression of your talent,

ekspresi tertinggi dari bakat Anda, jika Anda puas dengan

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

"minat" lalu apa artinya semua ini,

do you know what will happen at the end of your long life?

tahukah Anda yang akan terjadi pada akhir hidup Anda?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Sahabat dan keluarga Anda berkumpul di pemakaman

and there beside your gravesite will be a tombstone,

dan di sana, di samping makam Anda akan ada batu nisan

yang bertuliskan "Di sini terbaring

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

insinyur hebat yang menemukan Velcro."

who invented Velcro."

Namun seharusnya batu nisan itu bertuliskan

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

dalam kehidupan yang lain,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

jika Anda benar-benar memanfaatkan bakat Anda

"Di sini terbaring Penerima Hadiah Nobel Fisika yang terakhir,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

yang merumuskan Teori Medan Terpadu Besar

and demonstrated the practicality of warp drive."

dan mendemonstrasikan kecepatan warp dapat dipraktekkan."

(Laughter)

(Tawa)

Velcro, indeed!

Benar-benar Velcro. (Tawa)

(Laughter)

Yang satu adalah karir yang hebat.

One was a great career.

One was a missed opportunity.

Yang satunya lagi adalah kesempatan yang disia-siakan.

But then, there are some of you who,

Namun, ada beberapa dari Anda

walaupun ada berbagai alasan ini,

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

Anda menemukan gairah Anda,

And you'll still fail.

namun tetap gagal.

You're going to fail, because --

Anda gagal karena

Anda tidak melakukannya

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

karena Anda akan menemukan alasan baru,

any excuse to fail to take action,

entah alasan apa untuk tidak melakukannya,

and this excuse, I've heard so many times:

dan saya banyak sekali mendengar alasan seperti ini.

"Yes, I would pursue a great career,

"Ya, saya ingin mengejar karir yang hebat, namun

but, I value human relationships --

saya lebih menghargai hubungan antar manusia.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Saya ingin menjadi sahabat atau pasangan yang baik.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

Saya ingin menjadi orang tua yang hebat, dan saya tidak akan

and I will not sacrifice them

mengorbankan hal itu untuk pencapaian apapun."

on the altar of great accomplishment."

(Tawa)

(Laughter)

What do you want me to say?

Anda mau saya berkata apa?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Kalau Anda benar-benar ingin saya berkomentar,

"Really, I swear I don't kick children."

"Sungguh, saya bersumpah tidak akan menendang anak-anak." (Tawa)

(Laughter)

Hmm? Lihatlah pandangan dunia yang Anda berikan pada diri Anda.

Look at the worldview you've given yourself.

Bagaimanapun Anda seorang pahlawan, dan saya

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

dengan menyarankan sedikit saja bahwa Anda ingin karir yang hebat,

that you might want a great career, must hate children.

pastilah membenci anak-anak. Tidak. Saya tidak menendang anak-anak.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Memang ada anak kecil yang berlarian di gedung ini saat saya datang,

when I came here, and no, I didn't kick him.

tapi saya tidak menendangnya. (Tawa)

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Namun pastinya saya memberi tahu anak itu bahwa gedung ini adalah tempat orang dewasa

and to get out.

dan menyuruhnya keluar.

Dia bergumam tentang ibunya

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

dan saya mengatakan ibunya mungkin menemuinya di luar.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

Terakhir saya melihat anak itu duduk di tangga dan menangis. (Tawa)

(Laughter)

What a wimp.

Dasar pengecut. (Tawa)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

Namun apa maksud Anda? Itukah yang menurut Anda akan saya katakan.

Do you really think it's appropriate

Anda berpikir bahwa sudah sepatutnya

that you should actually take children and use them as a shield?

Anda menggunakan anak-anak

sebagai tameng?

You know what will happen someday,

Anda tahu apa yang akan terjadi pada suatu hari,

Anda orang tua ideal kan?

you ideal parent, you?

Suatu hari anak itu akan menemui Anda dan berkata,

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

"Saya tahu saya ingin menjadi apa.

I know what I'm going to do with my life."

Saya tahu saya ingin apa dalam hidup ini."

You are so happy.

Anda sangat gembira. Itulah hal yang ingin

It's the conversation a parent wants to hear,

didengar oleh orang tua, karena anak Anda pintar dalam matematika

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

dan Anda tahu apa yang akan dia katakan.

Says your kid,

Katanya, "Saya telah memutuskan

"I have decided I want to be a magician.

ingin menjadi seorang pesulap.

I want to perform magic tricks on the stage."

Saya ingin melakukan pertunjukan sulap di atas panggung."

(Tawa)

(Laughter)

And what do you say?

Lalu apa yang Anda katakan?

You say, you say,

Anda mengatakan,

"That's risky, kid.

"Umm.. itu beresiko.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Kau bisa jatuh. Penghasilannya tidak besar.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Aku tidak tahu tapi

lebih baik kau memikirkannya lagi,

You're so good at math, why don't you --"

kau sangat pintar matematika, mengapa kau tidak ..."

The kid interrupts you and says,

Dan anak itu menyela Anda dan berkata,

"Tapi itulah impian saya."

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

Lalu apa yang Anda katakan?

You know what you're going to say?

Anda tahu apa yang akan Anda katakan?

"Begini, dulu aku juga memiliki impian, tapi.. "

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

Bagaimana Anda mengakhiri kalimat dengan "tapi" itu?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

".. Tapi, dulu aku memiliki impian, namun tidak berani mengejarnya."

Or are you going to tell him this:

Atau Anda akan memberitahunya hal seperti ini?

"Dulu aku memiliki impian,

"I had a dream once, kid.

tapi kemudian kamu lahir." (Tawa)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Tawa) (Tepuk tangan)

Do you really want to use your family,

Apakah Anda benar-benar ingin menggunakan keluarga Anda

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

apakah Anda pernah ingin melihat pasangan dan anak Anda

dan menganggapnya sebagai sipir penjara?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

Ada hal yang dapat Anda katakan kepada anak Anda

when he or she said, "I have a dream."

saat dia berkata, "Saya memiliki impian."

You could have said --

Anda bisa saja menatap wajahnya dan berkata,

looked the kid in the face and said,

"Kejarlah

"Go for it, kid!

seperti yang telah aku lakukan."

Just like I did."

But you won't be able to say that,

Namun Anda tidak akan dapat mengatakan hal itu

because you didn't.

karena Anda tidak mengejarnya. Jadi Anda tidak bisa. (Tawa)

So you can't.

(Laughter)

Jadi dosa dari para orang tua

And so the sins of the parents

disebabkan oleh anak-anaknya yang malang.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

Mengapa Anda mencari perlindungan pada hubungan antar manusia

as your excuse not to find and pursue your passion?

sebagai alasan Anda untuk tidak mengejar gairah Anda?

Anda tahu alasannya.

You know why.

Jauh di dalam hati Anda, Anda tahu alasannya

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

dan saya sangat serius.

You know why you would get all warm and fuzzy

Anda tahu mengapa Anda menjadi kabur

and wrap yourself up in human relationships.

dan membungkus diri Anda pada hubungan antar manusia.

Itu karena Anda --

It is because you are --

you know what you are.

Anda tahu siapa Anda.

You're afraid to pursue your passion.

Anda tidak berani mengejar gairah Anda.

You're afraid to look ridiculous.

Anda takut terlihat konyol.

You're afraid to try.

Anda takut mencoba. Anda takut gagal.

You're afraid you may fail.

Sahabat hebat, pasangan hebat, orang tua hebat, dan karir yang hebat.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Bukankah itu satu kesatuan? Bukankah itulah diri Anda?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

Bagaimana mungkin Anda bisa menjadi salah satunya tanpa menjadi yang lainnya.

But you're afraid.

Namun Anda takut.

And that's why you're not going to have a great career.

Karena itulah Anda tidak akan memiliki karir yang hebat,, kecuali ...

Unless --

kecuali, kata yang paling menggugah dalam bahasa Inggris ...

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

kecuali,

Kata kecuali ini juga menempel

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

pada frase lainnya yang paling menakutkan,

"If only I had ..."

"Kalau saja aku ... "

"If only I had ..."

"Kalau saja aku ... "

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Jika pikiran itu pernah memantul di dalam otak Anda,

it will hurt a lot.

hal itu akan sangat menyakitkan.

So, those are the many reasons

Jadi itulah berbagai alasan

why you are going to fail

mengapa Anda akan gagal

to have a great career.

memiliki karir yang hebat,

kecuali ...

Unless --

Kecuali.

Unless.

Thank you.

Terima kasih. (Tepuk tangan)

(Applause)