Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Emil Kosa Korekta: Rysia Wand

Dziś chcę omówić,

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

dlaczego nie zrobicie zawrotnej kariery. (Śmiech)

(Laughter)

I'm an economist.

Jestem ekonomistą. Dołujące zajęcie.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Czas więc na dołujące uwagi.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Mówię tylko do tych, którzy pragną zawrotnej kariery.

I know some of you have already decided you want a good career.

Wiem, że niektórzy zdecydowali się

na dobrą karierę.

You're going to fail, too.

Wam też się nie uda. (Śmiech)

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

Aż tak wam wesoło na myśl o porażce? (Śmiech)

(Laughter)

Pewnie Kanadyjczycy. (Śmiech)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Ci, którzy chcą zrobić dobrą karierę, polegną,

because, really, good jobs are now disappearing.

bo dobre posady odchodzą w przeszłość.

There are great jobs and great careers,

Są świetne posady i zawrotne kariery.

and then there are the high-workload,

Są też zajęcia wymagające, stresujące,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

zabijające radość życia i niszczące duszę.

and practically nothing in-between.

I praktycznie nic pomiędzy.

So people looking for good jobs are going to fail.

Szukanie dobrej posady się nie uda.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Pomówię o szukaniu wspaniałej pracy,

i dlaczego wam się nie to uda.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

Po pierwsze, choćbyście nie wiem ile razy usłyszeli,

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

że aby zrobić świetną karierę,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

trzeba podążać za pasją, za marzeniami,

the greatest fascination in your life,"

za największą fascynacją życia,

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

i tak z tego zrezygnujecie.

Choćbyście nie wiem ile razy objerzeli

It doesn't matter how many times you download

laudację akademicką Stevena Jobbsa,

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

i tak się poddacie.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Nie jestem pewien dlaczego.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Może jesteście za leniwi. Może to za trudne.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Boicie się, że jeśli nie znajdziecie pasji,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

będziecie się czuć jak nieudacznicy.

about why you're not going to look for your passion.

Szukacie więc wymówek, żeby tego nie robić.

They are excuses, ladies and gentlemen.

A są to nieliche wymówki.

Przejdziemy przez całą listę wymówek,

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

tworzonych tylko po to, żeby nie robić tego,

co konieczne, żeby osiągnąć sukces.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Jedna świetna wymówka:

(Sigh)

"Większość ludzi zrobiło zawrotne kariery,

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

bo dopisało im szczęście. Więc ja też spróbuję

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

być szczęściarzem, i jeśli się uda,

and if I'm lucky, I'll have a great career.

zrobię świetną karierę. A jak nie, to chociaż dobrą".

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Ale dobre kariery nie istnieją, więc nic z tego.

Then, your other excuse is,

Kolejna wymówka: "Niektórzy podążają za pasją,

"Yes, there are special people who pursue their passions,

ale to geniusze,

but they are geniuses.

They are Steven J.

jak Steven J. Ja nie jestem geniuszem.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

Łudziłem się jeszcze mając 5 lat,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

ale nauczyciele wybili mi to z głowy

już dawno temu". (Śmiech)

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

"Za to jestem fachowcem".

Now, you see, if this was 1950,

Gdyby to były lata 50.

being completely competent --

bycie świetnym fachowcem

that would have given you a great career.

gwarantowałoby zawrotną karierę.

But guess what?

Ale mamy już prawie rok 2012,

This is almost 2012, and saying to the world,

i powoływanie się na solidne kompetencje

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

może wzbudzić tylko pusty śmiech.

Kolejna wspaniała wymówka:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"Zrobiłbym to, ale...

well, after all, I'm not weird.

cóż, przecież nie jestem dziwakiem".

Everybody knows that people who pursue their passions

Wiemy, że ludzie podążający za swoimi pasjami

are somewhat obsessive.

są nieco obsesyjni. Nieco dziwaczni.

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

To ta cienka linia między geniuszem a szaleńcem.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

Nie jestem szaleńcem. Czytałem biografię Stevena J.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Dzięki Bogu, nie mamy nic wspólnego.

I am normal.

Jestem normalnym, miłym człowiekiem.

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

A normalni, mili ludzie

nie mają pasji.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Ale nadal chcę zrobić karierę.

I'm not prepared to pursue my passion,

Nie jestem gotów podążać za pasją,

so I know what I'm going to do,

ale wiem, co zrobię.

because I have a solution.

I have a strategy.

Mam plan.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Przejąłem go od rodziców.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Powiedzieli, że jeśli będę ciężko pracował,

I'd have a good career.

znajdę dobrą posadę.

So, if you work hard and have a good career,

Jeśli ciężka praca daje dobrą posadę,

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

to ekstra ciężka harówka da świetną karierę.

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

Czysta, niepodważalna logika.

Hmm. Not.

Hmm... Nie. (Śmiech)

But you've managed to talk yourself into that.

Ale i tak to sobie wmówiłeś.

You know what? Here's a little secret:

Zdradzę wam sekret.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Naprawdę chcecie się zaharować?

You know what? You'll succeed.

Uda się wam.

The world will give you the opportunity

Świat da wam szansę pracować ponad siły.

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

Ale skąd pewność, że da wam to upragnioną karierę,

that that's going to give you a great career,

skoro wszystkie przesłanki temu przeczą?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Zajmijmy się teraz tymi,

którzy szukają swojej pasji.

You actually understand that you really had better do it,

Teraz jest jasne, że trzeba ją znaleźć.

never mind the excuses.

Koniec z wymówkami. Szukacie jej

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

i jesteście szczęśliwi.

You found something you're interested in.

Znaleźliście coś, co was interesuje.

"I have an interest! I have an interest!"

Mam zainteresowanie!

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

To świetnie!

A co tak dokładnie masz?

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

Zainteresowanie.

I say, "Do you have passion?"

A czy masz pasję?

"I have an interest," you say.

Mam zainteresowanie.

"Your interest is compared to what?"

A jakie jeśli można spytać?

"Well, I'm interested in this."

"No, takie i takie".

"And what about the rest of humanity's activities?"

A co zresztą ludzkich działań?

"Nie obchodzą mnie".

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

Czyli spróbowałeś wszystkiego?

"No. Not exactly."

"Nie do końca".

Passion is your greatest love.

Pasja to twoja największa miłość.

Passion is the thing

To pasja pozwoli ci

that will help you create the highest expression of your talent.

zrealizować największe marzenia.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Pasja i zainteresowanie to nie to samo.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Przecież nie powiesz ukochanej:

"Marry me! You're interesting."

"Wyjdź za mnie! Jesteś interesująca". (Śmiech)

(Laughter)

Won't happen.

Dostaniesz kosza i umrzesz w samotności. (Śmiech)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

Potrzebujesz prawdziwej pasji.

what you want, what you want,

Czegoś więcej, niż zainteresowanie.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Miej 20 zainteresowań, a może jedno z nich

one of them might grab you,

naprawdę porwie cię bardziej niż inne.

one of them might engage you more than anything else,

To może właśnie być

and then you may have found your greatest love,

ta największa miłość.

in comparison to all the other things that interest you,

I to właśnie będzie ta pasja.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Znajomy oświadczył się kiedyś ukochanej.

He was an economically rational person.

Był pełnym racjonalistą.

Powiedział jej: "Weźmy ślub.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Połączmy interesy".

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Śmiech)

Yes, he did.

Tak było.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

"Kocham cię na zabój" - powiedział.

I love you more than any other woman I've ever encountered.

"Bardziej niż którąkolwiek z moich byłych.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Bardziej niż Mary, Jane, Susie, Penelope,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Ingrid, Gertrude, Gretel...

I was on a German exchange program then.

Byłem na wymianie w Niemczech". (Śmiech)

I love you more than --"

"Kocham cię bardziej niż..."

All right.

Dość! Wyszła w połowie tego wyliczania.

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

Dość! Wyszła w połowie tego wyliczania.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Kiedy już doszedł do siebie po szoku,

zrozumiał, że o włos uniknął

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

małżeństwa z irracjonalną osobą.

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

Choć zanotował sobie w myślach,

żeby przy następnych oświadczynach

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

nie wyliczać wszystkich poprzednich kandydatek.

(Laughter)

But the point stands.

Co nie zmienia faktu, że trzeba próbować,

You must look for alternatives so that you find your destiny,

aż znajdzie się przeznaczenie.

A może nie lubicie słowa "przeznaczenie"?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

Może się go boicie?

That's what we're talking about.

Tylko że jeśli nie dacie wyrazu największym talentom,

And if you don't find the highest expression of your talent,

jeśli zgodzicie się na "zainteresowania",

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

cokolwiek to znaczy,

do you know what will happen at the end of your long life?

wiecie co was czeka na starość?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Rodzina i przyjaciele na pogrzebie

and there beside your gravesite will be a tombstone,

będą mogli przeczytać na nagrobku

wygrawerowane złotymi literami:

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

"Tu spoczywa wybitny inżynier, który wynalazł rzepy".

who invented Velcro."

Podczas gdy napis ten mógłby głosić,

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

w alternatywnym życiu

what it should have said if it was your highest expression of talent,

w którym znaleźliście całkowite spełnienie,

"Tu spoczywa ostatni laureat Nobla w fizyce,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

który sformułował Teorię Wielkiej Unifikacji,

and demonstrated the practicality of warp drive."

i zastosował w praktyce prędkość ponadświetlną".

(Laughter)

(Śmiech)

Velcro, indeed!

Prawie to samo co rzep. (Śmiech)

(Laughter)

Oto różnica między zawrotną karierą,

One was a great career.

One was a missed opportunity.

a zmarnowaną szansą.

But then, there are some of you who,

Są jednak tacy,

którzy pomimo tych wymówek

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

znajdą swoja pasję.

And you'll still fail.

Ale im też się nie uda.

You're going to fail, because --

Nie uda się,

bo nie podejmiecie działań,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

bo wymyślicie nową wymówkę.

any excuse to fail to take action,

Cokolwiek, byle tylko nie musieć działać.

and this excuse, I've heard so many times:

Słyszałem tę wymówkę tyle razy.

"Yes, I would pursue a great career,

"Mógłbym gonić za karierą,

but, I value human relationships --

ale cenię ludzkie związki bardziej niż osiągnięcia.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Chcę być wspaniałym przyjacielem, mężem, żoną.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

Chcę być świetnym rodzicem i nie poświęcę tego

and I will not sacrifice them

na ołtarzu wielkich osiągnięć".

on the altar of great accomplishment."

(Śmiech)

(Laughter)

What do you want me to say?

I co ja mam na to powiedzieć?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Oczekujecie teraz, żebym przysiągł,

"Really, I swear I don't kick children."

że nie biję dzieci? (Śmiech)

(Laughter)

Hmm? Popatrz na swój światopogląd.

Look at the worldview you've given yourself.

Jesteś bohaterem wbrew przeciwnościom losu,

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

a skoro ja sugeruję, że możesz chcieć zrobić karierę,

that you might want a great career, must hate children.

to muszę nienawidzić dzieci. Nieprawda. Nie biję ich.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Plątał się tu po budynku jakiś bachor,

when I came here, and no, I didn't kick him.

ale go nie kopnąłem. (Śmiech)

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Oczywiście powiedziałem, że to miejsce dla dorosłych

and to get out.

i żeby stąd zmykał.

Bąkał coś o matce, ale powiedziałem,

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

że pewnie czeka na niego na zewnątrz.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

Odchodząc widziałem, jak płakał na schodach. (Śmiech)

(Laughter)

What a wimp.

Mięczak. (Śmiech)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

Czegoś takiego się po mnie spodziewaliście.

Do you really think it's appropriate

Naprawdę wydaje się wam,

that you should actually take children and use them as a shield?

że jest w dobrym stylu

używać dzieci jako tarczy?

You know what will happen someday,

Wiecie, co przydarzy się pewnego dnia

takim idealnym rodzicom jak wy?

you ideal parent, you?

Dzieciak przyjdzie i powie:

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

"Wiem, kim chcę zostać.

I know what I'm going to do with my life."

Wiem, co zrobię ze swoim życiem".

You are so happy.

Rozsadza was szczęście. Czekaliście na tą rozmowę,

It's the conversation a parent wants to hear,

bo dzieciak jest dobry z matematyki

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

i wiecie już co zaraz usłyszycie.

Says your kid,

Ale dziecko mówi: "Zdecydowałem,

"I have decided I want to be a magician.

że zostanę magikiem.

I want to perform magic tricks on the stage."

Będę robił magiczne sztuczki na scenie".

(Śmiech)

(Laughter)

And what do you say?

I co wy na to?

You say, you say,

Odpowiadacie:

"That's risky, kid.

"To ryzykowne.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Może ci się nie udać. Mało się na tym zarabia.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

No nie wiem,

może powinieneś to przemyśleć.

You're so good at math, why don't you --"

Jesteś dobry z matmy, więc może..."

The kid interrupts you and says,

Ale dziecko przerywa wam i mówi:

"Ale to jest moje marzenie".

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

I co na to powiecie?

You know what you're going to say?

Wiecie co?

"Wiesz mały, ja też miałem kiedyś marzenie, ale..."

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

Jak wtedy zakończycie zdanie?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

"Też miałem marzenie, ale bałem się je zrealizować".

Or are you going to tell him this:

Czy może powiecie:

"Też miałem kiedyś marzenie,

"I had a dream once, kid.

ale potem ty się urodziłeś". (Śmiech)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Śmiech) (Oklaski)

Do you really want to use your family,

Naprawdę chcecie użyć rodziny jako wymówki?

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

Chcesz widzieć w żonie, mężu, czy dziecku

strażnika więziennego?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

Mogliście powiedzieć dziecku co innego

when he or she said, "I have a dream."

słysząc, że ma marzenie.

You could have said --

Mogliście spojrzeć mu w oczy i powiedzieć:

looked the kid in the face and said,

"Podążaj za marzeniami,

"Go for it, kid!

tak jak ja".

Just like I did."

But you won't be able to say that,

Ale nie będziecie mogli tak powiedzieć,

because you didn't.

bo tego nie zrobiliście. (Śmiech)

So you can't.

(Laughter)

I tak grzechy ojców

And so the sins of the parents

spadną na dzieci.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

Dlaczego używacie związków międzyludzkich,

as your excuse not to find and pursue your passion?

by wymigać się od podążania za pasją?

Wiecie dlaczego.

You know why.

W głębi serca wiecie,

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

i mówię to całkiem poważnie,

You know why you would get all warm and fuzzy

dlaczego tak się chowacie pod pierzyną

and wrap yourself up in human relationships.

cieplutkich małżeńskich kołder.

Dlatego, że jesteście...

It is because you are --

you know what you are.

Dobrze wiecie kim.

You're afraid to pursue your passion.

Boicie się podążać za pasją.

You're afraid to look ridiculous.

Boicie się ośmieszyć.

You're afraid to try.

Boicie się spróbować. Boicie się porażki.

You're afraid you may fail.

Wspaniały przyjaciel, małżonek, rodzic i zawrotna kariera.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Czy to nie transakcja wiązana? Czy nie tym jesteś?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

Jak można mieć jedno bez pozostałych?

But you're afraid.

Ale wy się boicie.

And that's why you're not going to have a great career.

Dlatego nie zrobicie zawrotnej kariery, chyba że...

Unless --

"Chyba że", najbardziej sugestywny zwrot,

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

"chyba że".

Ale zwrot ten łączy się

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

z tym tak przerażającym wyrażeniem:

"If only I had ..."

"Żałuję, że nie zrobiłem

"If only I had ..."

tego czy tamtego".

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Jeśli ta myśl obije się wam o mózg,

it will hurt a lot.

będzie bolało i to bardzo.

So, those are the many reasons

Takie oto są powody,

why you are going to fail

dla których nie uda wam się

to have a great career.

zrobić zawrotnej kariery,

chyba że...

Unless --

Chyba że.

Unless.

Thank you.

Dziękuję. (Oklaski)

(Applause)