Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Tan Doan Nhut Reviewer: Phuong Quach

I want to discuss with you this afternoon

Trưa nay tôi muốn thảo luận với các bạn

why you're going to fail to have a great career.

vì sao bạn sẽ không có một sự nghiệp lớn.

(Laughter)

(Cười)

I'm an economist.

Là một nhà kinh tế học,

I do dismal.

tôi khá bi quan.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Cuối ngày rồi, hãy sẵn sàng nghe những lời bình đáng buồn.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Tôi chỉ muốn nói với những ai đang muốn lập đại nghiệp

I know some of you have already decided you want a good career.

Tôi biết một số bạn đã quyết tâm tạo dựng sự nghiệp vĩ đại.

You're going to fail, too.

Nhưng rồi bạn cũng sẽ thất bại thôi.

(Laughter)

(Cười)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

Bời vì -, các bạn đều vui với thất bại.

(Laughter)

(Cười)

Canadian group, undoubtedly.

Nhóm người Canada, chắc chắn luôn,

(Laughter)

(Tiếng cười)

Those trying to have good careers are going to fail,

Những ai muôn có một công việc tốt rồi sẽ thất bại,

because, really, good jobs are now disappearing.

bởi vì, thật sự, công việc tốt, hiện nay biến mất hết rồi.

There are great jobs and great careers,

Có những nghề nghiệp và công việc tuyệt vời,

and then there are the high-workload,

và cũng có những việc nặng nhọc,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

căng thẳng, hút máu người, phá hủy tâm hồn, tương tự thế,

and practically nothing in-between.

và chả có gì ở giữa chúng.

So people looking for good jobs are going to fail.

Do đó ai muốn tìm một công việc tốt sẽ thất bại.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Tôi nói về những ai tìm kiếm những việc to lớn, sự nghiệp vĩ đại

and why you're going to fail.

và tại sao bạn cũng sẽ thất bại luôn.

First reason is that no matter how many times people tell you,

Lí do đầu tiên là bởi bất chấp bao nhiêu lần người ta nói với bạn,

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

"Nếu bạn muốn có sự nghiệp vĩ đại, bạn phải theo đuổi đam mê của mình,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

bạn phải theo đuổi ước mơ của mình, bạn phải theo đuổi,

the greatest fascination in your life,"

điều thôi thúc lớn nhất trong cuộc đời bạn,"

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

bạn nghe hết lần này qua lần khác, và bạn quyết định không làm.

It doesn't matter how many times you download

Bất kể bao nhiêu lần bạn tải về

Steven J.'s Stanford commencement address,

phát biểu của Steven Jobs tại lễ tốt nghiệp trường Stanford,

you still look at it and decide not to do it.

bạn chỉ xem nó và quyết định không làm.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Tôi khá hiểu tại sao bạn quyết định không làm.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Bạn quá lười để làm. Nó quá khó.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Bạn sợ phải tìm kiếm đam mê của mình và không tìm nó,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

bạn nghĩ mình là kẻ dốt, và bạn biện minh

about why you're not going to look for your passion.

cho việc tại sao bạn lại không tìm kiếm đam mê của mình.

They are excuses, ladies and gentlemen.

Có đủ lời biện hộ, thưa quý ông quý bà.

We're going to go through a whole long list --

Chúng ta sẽ không kể ra hết cả danh sách dài --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

bạn sáng tạo khi nghĩ ra lời biện hộ nhưng lại không làm những điều cần làm

if you want to have a great career.

nếu bạn muốn lập đại nghiệp.

So, for example, one of your great excuses is:

Và, ví dụ, một lời biện hộ kinh điển là

(Sigh)

(thở dài)

"Well, great careers are really and truly, for most people,

"À thì, đại nghiệp thực sự đối với hầu hết mọi người,

just a matter of luck.

chỉ là trò may rủi.

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

Tôi sẽ đứng loanh quanh để cố tìm vận may,

và nếu tôi may mắn, tôi sẽ có được đại nghiệp.

and if I'm lucky, I'll have a great career.

If not, I'll have a good career."

Nếu không, tôi sẽ có một công việc tốt."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Nhưng mà công việc tốt là điều không thể, vậy sẽ không hiệu quả.

Then, your other excuse is,

Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

"Yes, there are special people who pursue their passions,

"Đúng là có nhiều người đặc biệt theo đuổi niềm đam mê của mình,

but they are geniuses.

nhưng họ là thiên tài.

They are Steven J.

Là những Steven Jobs.

I'm not a genius.

Tôi không phải là thiên tài.

When I was five, I thought I was a genius,

Khi tôi lên 5, tôi đã nghĩ mình là thiên tài,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

nhưng thầy tôi đã đá văng ý nghĩ đó ra khỏi đầu tôi lâu rồi."

(Laughter)

(Tiếng cười)

"And now I know I am completely competent."

"Và giờ tôi biết tôi vô cùng thạo việc."

Now, you see, if this was 1950,

Bạn biết đó, nếu là vào năm 1950,

being completely competent --

thạo việc thôi

that would have given you a great career.

cũng sẽ mang đến cho bạn đại nghiệp.

But guess what?

Nhưng đoán xem?

This is almost 2012, and saying to the world,

Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng,

"I am totally, completely competent,"

"Tôi rất là, rất là thạo việc."

is damning yourself with the faintest of praise.

bạn tự khen mình để chê bai người khác.

Và rồi, dĩ nhiên, có lời biện hộ khác nữa:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"Vâng, tôi sẽ làm, tôi sẽ làm, nhưng mà ---

well, after all, I'm not weird.

rốt cuộc thì, tôi không cá biệt.

Everybody knows that people who pursue their passions

Mọi người đều biết những ai theo đuổi đam mê

are somewhat obsessive.

nhìn chung đều bị ám ảnh

A little strange.

Hơi lạ?

Hmm? Hmm? Okay?

Hmm? Hmm? Phải không?

You know, a fine line between madness and genius.

Bạn biết, ranh giới mong manh giữa thằng điên và thiên tài.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

"Tôi không cá biệt. Tôi đã đọc tiểu sử của Steven J,

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Ôi, lạy Chúa -- Tôi không phải dạng đó, tôi là người tốt

I am normal.

Tôi là người bình thường.

Tôi là người tốt, bình thường, và là người tốt và bình thường -

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

don't have passion."

không có đam mê."

(Laughter)

(cười)

"Ah, but I still want a great career.

"À, nhưng tôi vẫn muốn có sự nghiệp lớn,

I'm not prepared to pursue my passion,

Tôi không được chuẩn bị để theo đuổi đam mê,

so I know what I'm going to do,

nên giờ tôi biết tôi phải làm gì,

because I have a solution.

vì tôi có một giải pháp.

I have a strategy.

Tôi có chiến lược.

Chính từ Ba và Mẹ nói với tôi.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Ba mẹ nói là nếu tôi làm việc chăm chỉ,

I'd have a good career.

tôi sẽ có sự nghiệp tốt.

So, if you work hard and have a good career,

Vậy, nếu bạn làm việc chăm chỉ bạn sẽ có sự nghiệp tốt.

if you work really, really, really hard,

Nếu bạn làm việc rất, rât, rất là chăm chỉ,

you'll have a great career.

bạn sẽ có một đại nghiệp.

Có vẻ hợp lí về mặt toán học đúng không?

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

Hmm. Not.

Hmm. Không.

But you've managed to talk yourself into that.

Nhưng bạn quyết tự nhủ với mình như thế.

You know what? Here's a little secret:

Bạn biết gì không? Có một bí mật nhỏ ở đây:

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Bạn muốn làm việc? Bạn muốn làm việc thật sự, thật sự, thật sự chăm chỉ?

You know what? You'll succeed.

Biết gì không? Bạn sẽ thành công.

The world will give you the opportunity

Thế giới sẽ cho bạn cơ hội

to work really, really, really, really hard.

để làm việc rất, rất, rất, rất chăm chỉ.

But, are you so sure

Nhưng bạn có chắc rằng

that that's going to give you a great career,

điều đó sẽ mang đến cho bạn đại nghiệp,

when all the evidence is to the contrary?

khi tất cả bằng chứng đều cho thấy điều ngược lại?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Vậy, giờ hãy nói về những người trong các bạn đang tìm kiếm đam mê.

You actually understand that you really had better do it,

Bạn thực sự hiểu rõ bạn nên làm thế thì tốt hơn,

never mind the excuses.

chẳng quan tâm đến mọi lời biện minh.

You're trying to find your passion --

Bạn đang cố tìm ra niềm đam mê --

(Sigh)

(Thở dài)

and you're so happy.

và bạn khá là hạnh phúc.

You found something you're interested in.

Bạn tìm thấy thứ gì đó khiến bạn thích thú.

"I have an interest! I have an interest!"

"Tôi có một sở thích! Tôi có một sở thích!"

You tell me.

Bạn nói với tôi,

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

Bạn nói, "Tôi có một sở thích!" Tôi nói, "Thật tuyệt!

And what are you trying to tell me?"

Và bạn đang cố nói gì với tồi?"

"Well, I have an interest."

"Vâng, tôi có một sở thích."

I say, "Do you have passion?"

Tôi nói, "Vậy bạn có đam mê không?"

"I have an interest," you say.

"Tôi có một sở thích", bạn nói

"Sở thích đó được so sánh với cái gì?"

"Your interest is compared to what?"

"Well, I'm interested in this."

"Ừ thì, tôi có hứng thú trong việc này."

"And what about the rest of humanity's activities?"

"Thế còn toàn bộ các hoạt động khác của con người?"

"Tôi không thích chúng."

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

"Bạn xem xét hết chưa, có không?"

"No. Not exactly."

"Không. Không hẳn."

Passion is your greatest love.

Đam mê là tình yêu lớn nhất của bạn.

Passion is the thing

Đam mê là thứ

that will help you create the highest expression of your talent.

sẽ giúp bạn phát huy hết tài năng của mình.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Đam mê và sở thích -- chúng không giống nhau.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Liệu bạn có đến gặp người bạn yêu và nói,

"Marry me! You're interesting."

"Cưới anh nhé! Nhìn em thích thật."

(Laughter)

(Cười)

Won't happen.

Không hề có chuyện đó.

Won't happen, and you will die alone.

Không có chuyện đó, và bạn sẽ chết cô đơn một mình.

(Laughter)

(Cười)

What you want,

Điều bạn muốn,

what you want, what you want,

Điều bạn muốn, điều bạn muốn,

is passion.

là niềm đam mê,

It is beyond interest.

Nó cao hơn sở thích.

You need 20 interests, and then one of them,

Bạn cần 20 sở thích, và rồi một trong số đó,

one of them might grab you,

một trong số đó sẽ bám lấy bạn,

one of them might engage you more than anything else,

một trong số đó sẽ khuyến khích bạn hơn những thứ khác,

and then you may have found your greatest love,

và rồi bạn có thể tìm ra tình yêu lớn nhất của mình,

in comparison to all the other things that interest you,

khi so sánh với tất cả những sở thích khác của bạn

and that's what passion is.

và đó chính là niềm đam mê.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Tôi có một người bạn, anh ta cầu hôn với người yêu.

He was an economically rational person.

Anh là là một nhà kinh tế duy lý.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Anh ta nói với người yêu mình, "Chúng ta lấy nhau đi.

Let us merge our interests."

Hãy cùng kết hợp sở thích của chúng ta."

(Laughter)

(Cười)

Yes, he did.

Vâng, anh ta đã làm thế.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

"Anh yêu em thật lòng", anh ta nói "Anh yêu em đậm sâu.

Anh yêu em hơn những người con gái khác anh đã từng gặp.

I love you more than any other woman I've ever encountered.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Anh yêu em hơn Mary, Jane, Susie, Penelope,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Ingrid, Gertrude, Gretel --

I was on a German exchange program then.

Anh đã từng tham gia chương trình trao đổi của Đức.

I love you more than --"

Anh yêu em hơn --"

All right.

Và rồi.

Cô ta bỏ ra ngoài,

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

trong khi anh ta đang kể lể về tình yêu anh dành cho cô.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Sau khi hết khinh ngạc bởi, bạn biết đó, thất vọng,

he concluded he'd had a narrow escape

anh ta kết luận rằng anh ta vừa thoát được

from marrying an irrational person.

việc kết hôn với một người vô lý.

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

Dù vậy, anh ta vẫn ghi chú lại là trong lần cầu hôn tiếp theo,

it was perhaps not necessary

có lẽ không cần

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

liệt kê hết tên của các cô gái anh ta đã phải lòng trong chuyện này.

(Laughter)

(Cười)

But the point stands.

Nhưng cơ bản là vậy.

You must look for alternatives so that you find your destiny,

Bạn phải tìm kiếm nhiều sự lựa chọn để tìm ra được định mệnh của bạn,

or are you afraid of the word "destiny"?

hay bạn sợ từ "định mệnh"?

Does the word "destiny" scare you?

Từ "định mệnh" làm bạn sợ à?

That's what we're talking about.

Đó là điều chúng ta đang đề cập tới.

And if you don't find the highest expression of your talent,

Và nếu bạn không phát huy tối đa tài năng của mình,

nếu bạn hài lòng với "sở thích", bất kể nó là cái quái gì,

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

do you know what will happen at the end of your long life?

bạn biết điều gì sẽ đến vào cuối đời bạn?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Bạn bè và gia đình bạn sẽ tập trung tại nghĩa trang,

and there beside your gravesite will be a tombstone,

bên cạnh huyệt một của bạn là tấm bia đá,

and inscribed on that tombstone

và chữ khắc trên tấm bia đá đó

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

nói rằng, "nơi đây an nghỉ một kĩ sư ưu tú,

who invented Velcro."

người đã phát minh ra Velcro."

But what that tombstone should have said,

Nhưng trên bia mộ đó nên viết là,

in an alternative lifetime,

trong một cuộc đời khác,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

điều nên đề cập đó là nếu bạn đã phát huy hết tài năng của mình,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

"Nơi đây yên nghỉ cuối cùng người được giải Nobel vật lí,

who formulated the Grand Unified Field Theory

người đã hoàn tất Thuyết Đại Thống Nhất

and demonstrated the practicality of warp drive."

và chỉ ra tính thực tiễn của kĩ thuật warp drive."

(cười)

(Laughter)

Velcro, indeed!

Velcro, thật luôn!

(Laughter)

(cười)

One was a great career.

Một bên là sự nghiệp vĩ đại

One was a missed opportunity.

Bên kia là cơ hội bị bỏ lỡ.

But then, there are some of you who,

Nhưng rồi, một vài người trong các bạn,

in spite of all these excuses, you will find,

bất chấp những lời biện hộ đó, bạn sẽ tìm ra,

you will find your passion.

bạn sẽ tìm ra niềm đam mê của mình.

And you'll still fail.

Và bạn vẫn thất bại.

You're going to fail, because --

Bạn vẫn sẽ thất bại, bởi vì --

because you're not going to do it,

bởi vì bạn không hành động,

because you will have invented a new excuse,

bởi vì bạn sẽ lại phát minh ra một lời biện minh mới,

any excuse to fail to take action,

bất cứ lời biện minh nào cho việc không hành động,

and this excuse, I've heard so many times:

và lời biện minh này, tôi đã nghe rất nhiều lần rồi:

"Yes, I would pursue a great career,

"Vâng, tôi muốn theo đuổi sự nghiệp lớn,

but, I value human relationships --

nhưng, tôi coi trọng các mối quan hệ --

(Laughter)

(cười)

more than accomplishment.

hơn là thành công.

I want to be a great friend.

Tôi muốn trở thành một người bạn vĩ đại.

I want to be a great spouse.

Tôi muốn trở thành người bạn đời vĩ đại.

Tôi muốn trở thành bậc cha mẹ vĩ đại,

I want to be a great parent,

and I will not sacrifice them

và tôi không thể hi sinh những điều đó

để có thể đạt được thành tựu vĩ đại."

on the altar of great accomplishment."

(Laughter)

(cười)

What do you want me to say?

Bạn muốn tôi nói gì đây?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Bạn có thực sự muốn tôi nói với bạn rằng, nói rằng,

"Thật lòng, tôi thề tôi chưa từng đá trẻ con."

"Really, I swear I don't kick children."

(Laughter)

(Cười)

Look at the worldview you've given yourself.

Hãy nhìn vào thế giới quan của chính bản thân bạn.

Bạn luôn là anh hùng bất kể thế nào.

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

Và tôi, người đề nghị tế nhị rằng

that you might want a great career, must hate children.

bạn có thể muốn một sự nghiệp vĩ đại, nhất định là ghét trẻ con.

I don't hate children. I don't kick them.

Tôi không ghét trẻ con. Tôi không đá chúng.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Vâng, đã có một đứa trẻ lẩn quẩn trong tòa nhà này

when I came here, and no, I didn't kick him.

khi tôi đến đây, nhưng không, tôi không có đá nó.

(Laughter)

(Cười)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Tất nhiên, tôi bảo nó rằng tòa nhà này chỉ dành cho người lớn thôi

and to get out.

và bảo nó ra ngoài.

He mumbled something about his mother,

Nó lầm bầm điều gì đó về mẹ nó,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

và tôi nói với nó rằng chắc mẹ đang tìm nó ngoài kia.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

Lần cuối tôi thấy nó, nó đang khóc trên cầu thang.

(Laughter)

(cười)

What a wimp.

Yếu đuối quá đi.

(Laughter)

(cười)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

Nhưng đó là ý bạn? Bạn muốn tôi nói thế à.

Do you really think it's appropriate

Bạn thật sự cho rằng thật đáng trân trọng

that you should actually take children and use them as a shield?

khi bạn dùng trẻ con như tấm khiên sao?

You know what will happen someday,

Bạn biết ngày nào đó sẽ xảy ra điều gì không,

hỡi những phụ huynh lí tưởng?

you ideal parent, you?

The kid will come to you someday and say,

Ngày nào đó, con của bạn sẽ đến với bạn và nói rằng

"I know what I want to be.

"Con muốn con muốn trở thành gì rồi.

I know what I'm going to do with my life."

Con biết con sẽ làm gì với cuộc đời của mình rồi.

You are so happy.

Bạn vui mừng.

It's the conversation a parent wants to hear,

Đó là câu nói mà bậc cha mẹ muốn nghe,

because your kid's good in math,

vì con bạn giỏi toán,

and you know you're going to like what comes next.

và bạn biết bạn sẽ thích điều tiếp theo đó.

Says your kid,

Rồi con bạn nói,

"I have decided I want to be a magician.

"Con quyết định, con muốn trở thành nhà ảo thuật,

I want to perform magic tricks on the stage."

Con muốn biểu diễn ảo thuật trên sân khấu."

(cười)

(Laughter)

And what do you say?

Và bạn sẽ nói gì?

You say, you say,

Bạn nói, bạn nói rằng,

"That's risky, kid.

"Mạo hiểm quá con,

Sẽ thất bại con à. Không kiếm được nhiều tiền từ đó đâu.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Con không biết đó thôi, nghĩ lại đi con.

You're so good at math, why don't you --"

Con rất giỏi toán, tại sao con không --"

The kid interrupts you and says,

Con bạn cắt ngang lời bạn và nói,

"But it is my dream. It is my dream to do this."

"Nhưng đó là ước mơ của con Con mơ được làm điều đó."

And what are you going to say?

Và bạn sẽ nói gì nào?

You know what you're going to say?

Bạn biết bạn sẽ nói gì?

"Nhìn này con, ta cũng đã có một ước mơ, nhưng rồi --

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

Nhưng rồi --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

Bạn sẽ kết thúc câu như thế nào với chữ "nhưng rồi" của mình?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

"Nhưng, ta cũng đã một lần ước mơ, nhưng ta sợ phải theo đuổi nó."

Or are you going to tell him this:

Hoặc bạn sẽ nói với con bạn là:

"I had a dream once, kid.

"Ta đã có một ước mơ, con à.

But then, you were born."

Nhưng rồi, mày ra đời."

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(vỗ tay)

Do you really want to use your family,

Có phải bạn thật sự muốn dùng gia đình bạn,

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

có phải bạn thật sự muốn nhìn vào bạn đời và con của bạn,

and see your jailers?

và coi như là nhà tù của mình?

There was something you could have said to your kid,

Đã có điều gì đó mà bạn có thể nói với con của bạn,

when he or she said, "I have a dream."

khi nó nói "Con có một ước mơ."

You could have said --

Bạn có thế đã nói --

looked the kid in the face and said,

khi nhìn vào mặt con bạn và nói rằng,

"Cứ làm đi con!

"Go for it, kid!

Just like I did."

Như ta đã từng làm."

But you won't be able to say that,

Nhưng bạn không thể nói được vậy,

because you didn't.

vì bạn đâu có làm.

So you can't.

Bởi vậy, bạn không thể.

(Laughter)

(Cười)

And so the sins of the parents

Thế nên tội lỗi của bậc bố mẹ

are visited on the poor children.

lại đổ lên những đứa trẻ đáng thương.

Why will you seek refuge in human relationships

Tại sao, bạn cứ núp dưới bóng của các mối quan hệ

as your excuse not to find and pursue your passion?

để viện cớ này nọ về việc không theo đuổi niềm đam mê của mình?

You know why.

Bạn biết tại sao.

In your heart of hearts, you know why,

Tận sâu thẳm trong tim bạn, bạn biết tại sao,

and I'm being deadly serious.

và tôi đang cực kì nghiêm túc.

You know why you would get all warm and fuzzy

Bạn biết tại sao bạn cứ lấy sự ấm áp và dễ chịu

and wrap yourself up in human relationships.

và bao bọc bản thân trong các mối quan hệ.

It is because you are --

Bởi vì bạn --

you know what you are.

bạn biết bạn là ai.

You're afraid to pursue your passion.

Bạn đang sợ phải theo đuổi niềm đam mê của mình.

You're afraid to look ridiculous.

Bạn sợ bị xem như kẻ lố bịch.

You're afraid to try.

Bạn sợ phải cố gắng.

You're afraid you may fail.

Bạn sợ rằng sẽ thất bại.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Người bạn vĩ đại, người bạn đời vĩ đại, bố mẹ vĩ đại, sự nghiệp vĩ đại.

Is that not a package? Is that not who you are?

Đó không phải là một sao? Đó không phải là chính bạn sao?

How can you be one without the other?

Làm sao bạn có thể trở thành một mà thiếu những thứ khác.

But you're afraid.

Nhưng bạn sợ.

And that's why you're not going to have a great career.

Và đó là lí do bạn sẽ không có một sự nghiệp vĩ đại.

Unless --

Trừ khi --

"unless," that most evocative of all English words --

"trừ khi", đó là từ gợi nhớ nhiều nhất trong tiếng Anh --

"trừ khi"

"unless."

But the "unless" word is also attached

Nhưng từ "trừ khi" cũng gắn chặt với

to that other, most terrifying phrase,

một cụm từ vô cùng đáng sợ khác,

"If only I had ..."

"Giá như tôi đã..."

"If only I had ..."

"Giá như tôi đã..."

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Nếu bạn đã từng bật lên suy nghĩ đó trong đầu,

it will hurt a lot.

sẽ thật sự rất đau.

So, those are the many reasons

Vậy, có rất nhiều lí do

why you are going to fail

tại sao bạn rồi sẽ thất bại

to have a great career.

trong việc có một đại nghiệp.

Unless --

Trừ khi --

Unless.

Trừ khi.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay).