Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Kakhaber Gigitelashvili Reviewer: Levan Lashauri

I want to discuss with you this afternoon

დღეს მინდა თქვენთან ერთად განვიხილო,

why you're going to fail to have a great career.

თუ რატომ ვერ მიაღწევთ დიდებულ კარიერას.

(Laughter)

(სიცილი)

I'm an economist.

მე ეკონომისტი ვარ.

I do dismal.

დეპრესიულ საქმეს ვაკეთებ.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

საბოლოოდ, დროა დეპრესიული შენიშვნებისთვის.

I only want to talk to those of you who want a great career.

მე მინდა მარტო მათ მივმართო, ვისაც დიდებული კარიერა სურს.

I know some of you have already decided you want a good career.

ვიცი, რომ ზოგ თქვენგანს გადაწყვეტილი აქვს ჰქონდეს კარგი კარიერა.

You're going to fail, too.

თქვენც მარცხს განიცდით.

(Laughter)

(სიცილი)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

ღმერთო ჩემო, ასე გამხიარულებთ წარუმატებლობა?

(Laughter)

(სიცილი)

Canadian group, undoubtedly.

ნამდვილად კანადელების ჯგუფია.

(Laughter)

(სიცილი)

Those trying to have good careers are going to fail,

ვინც ცდილობს, რომ ჰქონდეს კარგი კარიერა, მარცხს განიცდის.

because, really, good jobs are now disappearing.

იმიტომ რომ ნამდვილად კარგი სამუშაო ადგილები ქრება.

There are great jobs and great careers,

არის არაჩვეულებრივი სამუშაო ადგილები და კარიერები

and then there are the high-workload,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

დიდი სტრესის, სისხლისმსმელი, სულის გამანადგურებელი სამუშაო ადგილები

and practically nothing in-between.

და ფაქტიურად არაფერი ამ ორ უკიდურესობას შორის.

So people looking for good jobs are going to fail.

ამიტომ, ვინც კარგ სამუშაო ადგილს ეძებს, მარცხს განიცდის.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

მინდა ვისაუბრო მათზე, ვინც დიდებულ სამუშაო ადგილს და კარიერას ეძებს.

and why you're going to fail.

და იმაზე, თუ რატომ განიცდით მარცხს ამაში.

First reason is that no matter how many times people tell you,

პირველი მიზეზია, რომ არ აქვს მნიშვნელობა რამდენჯერ გეუბნებიან:

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

"თუ გსურს დიდებული კარიერა, უნდა მიჰყვე ვნებას,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

უნდა მიჰყვე შენს ოცნებებს, უნდა მიჰყვე

the greatest fascination in your life,"

შენი ცხოვრების ყველაზე დიდ გატაცებას"

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

თქვენ ეს არაერთხელ გესმით და შემდეგ მაინც წყვეტთ ეს არ გააკეთოთ.

It doesn't matter how many times you download

არ აქვს მნიშვნელობა, რამდენჯერ ჩამოტვირთავთ

Steven J.'s Stanford commencement address,

სტივენ ჯეის სტენფორდის გამოსაშვებ მიმართვას

you still look at it and decide not to do it.

თქვენ უყურებთ მას და მაინც წყვეტთ არ გააკეთოთ ასე.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

არ ვარ დარწმუნებული, რატომ აკეთებთ ასე.

You're too lazy to do it. It's too hard.

გეზარებათ ამის გაკეთება. ძალიან ძნელია.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

გეშინიათ რომ თუ დაფიქრდებით თქვენ ვნებაზე და ვერ იპოვით მას,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

თავს იდიოტად იგრძნობთ და შემდეგ იწყებთ გამართლებების ძებნას,

about why you're not going to look for your passion.

თუ რატომ არ გინდათ ვნების პოვნა.

They are excuses, ladies and gentlemen.

ეს არის გამართლებები, ქალბატონებო და ბატონებო.

We're going to go through a whole long list --

ჩვენ წინაშე წარმოჩნდება, თქვენი კრეატიულობის მიერ

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

შექმნილი მთელი სია გამართლებებისა არ აკეთოთ ის, რისი გაკეთებაცაა საჭირო,

if you want to have a great career.

თუ გინდათ, რომ დიდებული კარიერა გქონდეთ.

So, for example, one of your great excuses is:

მაგალითისთვის, თქვენი ერთ-ერთი დიდი გამართლება:

(Sigh)

"Well, great careers are really and truly, for most people,

"უმეტესობისთვის დიდებული კარიერა,

just a matter of luck.

არის მხოლოდ და მხოლოდ იღბალის საკითხი.

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

ამიტომ უბრალოდ დავეყუდები და შევეცდები ვიყო იღბლიანი

and if I'm lucky, I'll have a great career.

და თუ გამიმართლებს, მექნება დიდებული კარიერა.

If not, I'll have a good career."

თუ არა, მექნება კარგი კარიერა."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

მაგრამ კარგი კარიერა შეუძლებელია, ასე რომ, ეს არ გამოვა.

Then, your other excuse is,

შემდეგი გამართლება:

"Yes, there are special people who pursue their passions,

"კი, არის განსაკუთრებული ხალხი, რომელიც მისდევს თავის ვნებას,

but they are geniuses.

მაგრამ ისინი გენიოსები არიან.

They are Steven J.

ისინი სტივენ ჯეიები არიან.

I'm not a genius.

მე არ ვარ გენიოსი.

When I was five, I thought I was a genius,

როცა ხუთი წლის ვიყავი, ვფიქრობდი, რომ გენიოსი ვიყავი,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

მაგრამ, ჩემმა პროფესორებმა ეს აზრი დიდი ხნის წინ ამომიგდეს თავიდან"

(Laughter)

(სიცილი)

"And now I know I am completely competent."

"და ახლა ვიცი, რომ აბსოლუტურად კომპეტენტური ვარ.

Now, you see, if this was 1950,

ხომ გესმით, ახლა რომ 1950 წელი იყოს,

being completely competent --

კომპეტენტურობა,

that would have given you a great career.

დიდებულ კარიერას განაპირობებდა.

But guess what?

მაგრამ, აბა გამოიცანით?

This is almost 2012, and saying to the world,

ახლა თითქმის 2012 წელია და იმის თქმა, რომ:

"I am totally, completely competent,"

"მე ვარ აბსოლუტურად კომპეტენტური"

is damning yourself with the faintest of praise.

არის საკუთარი თავის სრულ უმნიშვნელობაში მხილება.

And then, of course, another excuse:

რა თქმა უნდა, შემდეგი გამართლება:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

"ამას გავაკეთებდი, იმას გავაკეთებდი, მაგრამ, მაგრამ...

well, after all, I'm not weird.

ბოლო-ბოლო მე ვიღაც უცნაური ტიპი ხომ არ ვარ.

Everybody knows that people who pursue their passions

ყველამ იცის, რომ ხალხი, რომელიც საკუთარ ვნებებს მისდევს

are somewhat obsessive.

რაღაცნაირი აკვიატებულები არიან.

A little strange.

ცოტა უცნაურები.

Hmm? Hmm? Okay?

ჰმ? ჰმ? კარგით?

You know, a fine line between madness and genius.

ზუსტად იცით რა არის გამყოფი ხაზი შეშლილობასა და გენიოსობას შორის.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

მე არ ვარ უცნაური. მე სტივენ ჯეი.-ს ბიოგრაფია წავიკითხე

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

ღმერთო ჩემო... მე არ ვარ ასეთი პიროვნება. მე კარგი ვარ.

I am normal.

მე ნორმალური ვარ.

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

მე კარგი, ნორმალური ადამიანი ვარ და კარგ, ნორმალურ ადამიანებს...

don't have passion."

არ გააჩნიათ ვნება."

(Laughter)

(სიცილი)

"Ah, but I still want a great career.

"მაგრამ, მე მაინც მინდა დიდებული კარიერა.

I'm not prepared to pursue my passion,

მე არ ვარ მზად მივყვე ჩემს ვნებებს,

so I know what I'm going to do,

ამიტომ, ვიცი რასაც გავაკეთებ,

because I have a solution.

რადგან მაქვს გადაწყვეტა.

I have a strategy.

მაქვს სტრატეგია.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

ეს არის რაც დედიკომ და მამიკომ მითხრეს.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

დედიკომ და მამიკომ მითხრეს, რომ თუ ბევრს ვიმუშავებ,

I'd have a good career.

კარგი კარიერა მექნება.

So, if you work hard and have a good career,

ასე რომ, თუ მუშაობ ბევრს და გაქვს კარგი კარიერა,

if you work really, really, really hard,

თუ იმუშავებ ძალიან, ძალიან, ძალიან ბევრს,

you'll have a great career.

გექნება დიდებული კარიერა.

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

მათემატიკურად ასე არ არის?"

Hmm. Not.

ჰმ... არა.

But you've managed to talk yourself into that.

მაგრამ თქვენ შეძელით საკუთარი თავის ამაში დარწმუნება.

You know what? Here's a little secret:

იცით რა? საიდუმლოს გაგიმხელთ:

You want to work? You want to work really, really, really hard?

გინდათ მუშაობა? ძალიან, ძალიან, ძალიან ბევრი მუშაობა?

You know what? You'll succeed.

იცით რა? ამას შეძლებთ.

The world will give you the opportunity

მსოფლიო მოგცემთ ამის საშუალებას,

to work really, really, really, really hard.

იმუშაოთ ძალიან, ძალიან, ძალიან ბევრი.

But, are you so sure

მაგრამ, დარწმუნებული ხართ,

that that's going to give you a great career,

რომ ეს მოგცემთ დიდებულ კარიერას,

when all the evidence is to the contrary?

მაშინ, როცა ყველაფერი საწინააღმდეგოზე მეტყველებს?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

ამიტომ მოდით გადავიდეთ მათზე, ვინც ცდილობს იპოვოს თავისი ვნება.

You actually understand that you really had better do it,

თქვენ ხვდებით, რომ ეს ნამდვილად უნდა გააკეთოთ,

never mind the excuses.

ყველა მიზეზის მიუხედავად.

You're trying to find your passion --

თქვენ ცდილობთ იპოვოთ ვნება...

(Sigh)

and you're so happy.

და თქვენ ძალიან ბედნიერი ხართ.

You found something you're interested in.

თქვენ იპოვეთ რაღაც, რაც გაინტერესებთ.

"I have an interest! I have an interest!"

"მე მაქვს ინტერესი! მე მაქვს ინტერესი!"

You tell me.

მეუბნებით.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

თქვენ ამბობთ: "მე მაქვს ინტერესი!" მე გპასუხობთ: "მშვენიერია!

And what are you trying to tell me?"

და რას გულისხმობთ?"

"Well, I have an interest."

"მე მაქვს ინტერესი"

I say, "Do you have passion?"

მე გეკითხებით: "გაქვთ ვნება?"

"I have an interest," you say.

"მაქვს ინტერესი" მპასუხობთ.

"Your interest is compared to what?"

"რას ადარებთ თქვენს ინტერესს?"

"Well, I'm interested in this."

"მე მაინტერესებს ეს"

"And what about the rest of humanity's activities?"

"და რას იტყვით კაცობრიობის სხვა საქმიანობებზე?"

"I'm not interested in them."

"ისინი არ მაინტერესებს"

"You've looked at them all, have you?"

"ყვლა საქმიანობა ნახეთ?"

"No. Not exactly."

"არა, ყველა არა"

Passion is your greatest love.

ვნება არის უდიდესი სიყვარული.

Passion is the thing

ვენება არის რაღაც,

that will help you create the highest expression of your talent.

რაც თქვენს ნიჭს სრულად გამოვლენის საშუალებს მისცემს.

Passion, interest -- it's not the same thing.

ვნება და ინტერესი არ არის ერთიდაიგივე.

Are you really going to go to your sweetie and say,

მიხვალთ თქვენს გულის რჩეულთან და ეტყვით:

"Marry me! You're interesting."

"გამომყევი ცოლად! შენ საინტერესო ხარ."

(Laughter)

(სიცილი)

Won't happen.

არ გამოვა.

Won't happen, and you will die alone.

არ გამოვა და მარტო მოკვდებით.

(Laughter)

(სიცილი)

What you want,

რაც გჭირდებათ,

what you want, what you want,

რაც გჭირდებათ, რაც გჭირდებათ,

is passion.

არის ვნება.

It is beyond interest.

ის ინტერესზე მაღლა დგას.

You need 20 interests, and then one of them,

გჭირდებათ 20 ინტერესი და შემდეგ ერთმა მათგანმა,

one of them might grab you,

ერთმა მათგანმა შეიძლება გაგიტაცოთ,

one of them might engage you more than anything else,

ერთმა მათგანმა შეიძლება ყველაფერზე უფრო ჩაგითრიოთ

and then you may have found your greatest love,

და მაშინ იპოვით უდიდეს სიყვარულს,

in comparison to all the other things that interest you,

გაცილებით ძლიერს სხვებთან შედარებით, რომელიც გაინტერესებთ

and that's what passion is.

და აი ეს არის ვნება.

I have a friend, proposed to his sweetie.

მყავს მეგობარი, რომელმაც ცოლობა სთხოვა თავის შეყვარებულს.

He was an economically rational person.

ის ეკონომიკურად რაციონალური ადამიანი იყო.

He said to his sweetie, "Let us marry.

თავის შეყვარებულს უთხრა, "დავქორწინდეთ.

Let us merge our interests."

გავაერთიანოთ ინტერესები."

(Laughter)

(სიცილი)

Yes, he did.

კი, ასე ქნა.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

"ნამდვილად მიყვარხარ", თქვა მან "ღრმაა ჩემი სიყვარული

I love you more than any other woman I've ever encountered.

მიყვარხარ ნებისმიერი ქალზე მეტად, რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

მიყვარხარ მეტად, ვიდრე მერი, ჯეინი, სუზი, პენელოპე,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

ინგრიდი, გერტრუდა, გრეტელი...

I was on a German exchange program then.

მაშინ გერმანიაში ვიყავი გაცვლითი პროგრამით.

I love you more than --"

მიყვარხარ უფრო მეტად ვიდრე..."

All right.

კარგით.

ჩემი მეგობარი შუა სიყვარულის ახსნაში იყო,

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

როცა გოგო ოთახიდან გავიდა.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

როცა ჩემი მეგობარი უარის გაოცებისგან გამოფხიზლდა,

he concluded he'd had a narrow escape

დაასკვნა, რომ ბეწვზე გადარჩა

from marrying an irrational person.

და კინაღამ ირაციონალური ადამიანი მოიყვანა ცოლად.

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

თუმცა, დაიმახსოვრა, რომ შემდეგი სიყვარულის ახსნისთვის

it was perhaps not necessary

ალბათ საჭირო არ იყო

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

ყველა ქალის სახელის ჩამოთვლა, რომელსაც საცოლედ სინჯავდა.

(Laughter)

(სიცილი)

But the point stands.

მაგრამ აზრი გასაგებია.

You must look for alternatives so that you find your destiny,

უნდა სცადოთ სხვადასხვა ალტერნატივა, რათა იპოვოთ ბედი.

or are you afraid of the word "destiny"?

გეშინიათ სიტყვის "ბედი"?

Does the word "destiny" scare you?

სიტყვა "ბედი" გაშინებთ?

That's what we're talking about.

სწორედ ამაზე ვსაუბრობთ.

And if you don't find the highest expression of your talent,

თუ არ მისცემთ თქვენს ნიჭს სრულად გამოვლენის საშუალებას

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

და დაკმაყოფილდებით "საინტერესოთი" - რასაც არ უნდა ნიშნავდეს ეს,

do you know what will happen at the end of your long life?

იცით რა მოხდება თქვენი გრძელი ცხოვრების ბოლოს?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

მეგობრები და ნათესავები შეიკრიბებიან სასაფლაოზე,

and there beside your gravesite will be a tombstone,

და თქვენი საფლავის ქვაზე ეწერება:

and inscribed on that tombstone

და თქვენი საფლავის ქვაზე ეწერება:

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

"აქ განისვენებს გამორჩეული ინჟინერი,

who invented Velcro."

რომელმაც გამოიგონა ფხრიწიანი ლენტი."

But what that tombstone should have said,

მაგრამ რა უნდა ეწეროს საფლავის ქვაზე,

in an alternative lifetime,

სხვა ცხოვრებით რომ გეცხოვრათ?

what it should have said if it was your highest expression of talent,

თქვენი ნიჭის სრულად გამოვლენის შემთხვევაში:

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

"აქ განისვენებს ნობელის ლაურეატი ფიზიკის დარგში,

who formulated the Grand Unified Field Theory

რომელმაც ჩამოაყალიბა ველის საერთო თეორია

and demonstrated the practicality of warp drive."

და დაამტკიცა სინათლის სიჩქარეზე უფრო სწრაფად გადაადგილების შესაძლებლობა.

(Laughter)

(სიცილი)

Velcro, indeed!

ფხრიწიანი ლენტი!

(Laughter)

(სიცილი)

One was a great career.

პირველი იყო დიდებული კარიერა.

One was a missed opportunity.

მეორე - ხელიდან გაშვებული შესაძლებლობები.

But then, there are some of you who,

ზოგი თქვენგანი,

in spite of all these excuses, you will find,

მიუხედავად ყველა მიზეზისა,

you will find your passion.

იპოვის თავის ვნებას.

And you'll still fail.

და მაინც განიცდის მარცხს.

You're going to fail, because --

თქვენ განიცდით მარცხს...

because you're not going to do it,

რადგან არ გააკეთებთ ამას,

because you will have invented a new excuse,

იმიტომ რომ მოიგონებთ ახალ გამართლებას.

any excuse to fail to take action,

ნებისმიერ გამართლებას, რომ არ იმოქმედოთ,

and this excuse, I've heard so many times:

და ეს გამართლება ბევრჯერ მსმენია:

"Yes, I would pursue a great career,

"კი, მე შემეძლო მივყოლოდი დიდებულ კარიერას,

but, I value human relationships --

მაგრამ მე ვაფასებ ადამიანურ ურთიერთობებს...

(Laughter)

(სიცილი)

more than accomplishment.

უფრო მეტად, ვიდრე მიღწევებს.

I want to be a great friend.

მინდა ვიყო დიდებული მეგობარი.

I want to be a great spouse.

მინდა ვიყო დიდებული მეუღლე.

I want to be a great parent,

მინდა ვიყო დიდებული მშობელი,

and I will not sacrifice them

და მე არ შევწირავ მათ

on the altar of great accomplishment."

დიდი მიღწევების საკურთხეველს."

(Laughter)

(სიცილი)

What do you want me to say?

რა გნებავთ რომ ვთქვა?

Now, do you really want me to say now, tell you,

მართლა გსურთ რომ გითხრათ

"Really, I swear I don't kick children."

"მართლა, ვფიცავ, ბავშვებს არ ვცემ."

(Laughter)

(სიცილი)

Look at the worldview you've given yourself.

შეხედეთ თქვენს მიერ შექმნილ მსოფლმხედველობას.

You're a hero no matter what.

თქვენ ყველა შემთხვევაში გმირი ხართ

And I, by suggesting ever so delicately

და მე, უნდა მძულდეს ბავშვები, იმის გამო, რომ ძალიან დელიკატურად

that you might want a great career, must hate children.

გთავაზობთ გქონდეთ დიდებული კარიერა.

I don't hate children. I don't kick them.

მე არ მძულს ბავშვები. არ ვცემ მათ.

Yes, there was a little kid wandering through this building

კი, იყო ერთი ბავშვი, რომელიც ამ შენობაში შემხვდა

when I came here, and no, I didn't kick him.

და არა, მე მისთვის არ დამირტყამს.

(Laughter)

(სიცილი)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

რა თქმა უნდა ვუთხარი, რომ შენობა მხოლოდ ზრდასრულებისთვისაა

and to get out.

და წავიდეს.

He mumbled something about his mother,

მან რაღაცა წაილუღლუღა დედამისზე

and I told him she'd probably find him outside anyway.

და მე ვუთხარი, რომ სავარაუდოდ შენობის გარეთ იპოვიდა მას.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

ბოლოს რომ ვნახე, კიბეებზე იჯდა და ტიროდა.

(Laughter)

(სიცილი)

What a wimp.

მტირალა.

(Laughter)

(სიცილი)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

რას გულისხმობთ? განა ამას არ ელოდით ჩემგან?

Do you really think it's appropriate

მართლა ფიქრობთ, რომ ეს სწორია,

that you should actually take children and use them as a shield?

რომ შვილები ფარად გამოიყენოთ?

You know what will happen someday,

იცით, რა მოხდება ერთ დღეს?

you ideal parent, you?

თქვენ, იდეალურო მშობელო?

The kid will come to you someday and say,

ერთ დღეს შვილი მოვა და გეტყვით

"I know what I want to be.

"მე ვიცი ვინ მინდა რომ გამოვიდე.

I know what I'm going to do with my life."

ვიცი როგორ მინდა ვიცხოვრო."

You are so happy.

თქვენ ბედნიერი ხართ.

It's the conversation a parent wants to hear,

ეს ის საუბარია, რომელზეც მშობელი ოცნებობს,

because your kid's good in math,

თქვენი შვილი კარგია მათემატიკაში

and you know you're going to like what comes next.

და წინასწარ იცით, რომ რაც უნდა გითხრათ მოგეწონებათ

Says your kid,

თქვენი შვილი გეუბნებათ,

"I have decided I want to be a magician.

"მე გადავწყვიტე ვიყო ილუზიონისტი.

I want to perform magic tricks on the stage."

მინდა საოცარი ტრიუკები შევასრულო სცენაზე."

(Laughter)

(სიცილი)

And what do you say?

და თქვენ რას პასუხობთ?

You say, you say,

თქვენ ამბობთ, თქვენ ამბობთ,

"That's risky, kid.

"შვილო, ეს სარისკოა.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

შეიძლება არ გამოგივიდეს. ამით ფულს ვერ იშოვი, შვილო.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

არ ვიცი, შვილო. კიდევ უნდა დაფიქრდე ამაზე.

You're so good at math, why don't you --"

ასე კარგად გამოგდის მათემატიკა, რატომ არ..."

The kid interrupts you and says,

შვილი გაწყვეტინებთ და გეუბნებათ

"But it is my dream. It is my dream to do this."

"მაგრამ ეს ჩემი ოცნებაა. ამის კეთება ჩემი ოცნებაა."

And what are you going to say?

და თქვენ რას ეუბნებით?

You know what you're going to say?

იცით რას ეუბნებით?

"Look kid. I had a dream once, too, but --

"მისმინე შვილო, ერთ დროს მეც მქონდა ოცნება, მაგრამ...

But --"

მაგრამ...

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

მაშ, როგორ დაამთავრებთ თქვენს წინადადებას?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

"მეც მქონდა ოცნება, შვილო, მაგრამ შემეშინდა მას გავყოლოდი."

Or are you going to tell him this:

თუ, ამას ეტყვით:

"I had a dream once, kid.

"ერთ დროს ოცნება მქონდა, შვილო,

But then, you were born."

მაგრამ, მერე შენ გაჩნდი."

(Laughter)

(სიცილი)

(Applause)

(აპლოდისმენტები)

Do you really want to use your family,

მართლა გსურთ თქვენი ოჯახის გამოყენება?

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

მართლა გსურთ თქვენს მეუღლეს და შვილს,

and see your jailers?

თქვენს მეტუსაღეებად ხედავდეთ?

There was something you could have said to your kid,

არის რაღაც, რაც შეიძლება გეპასუხათ თქვენი შვილისთვის,

when he or she said, "I have a dream."

როცა მან გითხრათ: "მე მაქვს ოცნება."

You could have said --

თქვენ შეგეძლოთ გეთქვათ...

looked the kid in the face and said,

ჩაგეხედათ თვალებში და გეთქვათ:

"Go for it, kid!

"კარგია! სცადე, შვილო!

Just like I did."

ისევე, როგორც ოდესღაც მე ვცადე"

But you won't be able to say that,

მაგრამ თქვენ ვერ შეძლებთ ამის თქმას,

because you didn't.

იმიტომ რომ არ გიცდიათ.

So you can't.

ასე რომ, ვერ ეტყვით.

(Laughter)

(სიცილი)

And so the sins of the parents

ამიტომ, მშობლების ცოდვები

are visited on the poor children.

საწყალ შვილებზე გადადის.

Why will you seek refuge in human relationships

რატომ ეძებთ თავშესაფარს ადამიანურ ურთიერთობებში

as your excuse not to find and pursue your passion?

იმის გასამართლებლად, რომ არ ეძებოთ და არ მისდიოთ ვნებას?

You know why.

თქვენ იცით რატომ.

In your heart of hearts, you know why,

გულის სიღრმეში, იცით რატომ

and I'm being deadly serious.

და მე ამას სრული სერიოზულობით ვამბობ.

You know why you would get all warm and fuzzy

იცით რატომ ხდებით თბილი და ფუმფულა

and wrap yourself up in human relationships.

და ეხვევით ადამიანურ ურთიერთობებში.

It is because you are --

იმიტომ რომ თქვენ ხართ...

you know what you are.

იცით რაც ხართ.

You're afraid to pursue your passion.

თქვენ გეშინიათ მიჰყვეთ ვნებას.

You're afraid to look ridiculous.

გეშინიათ სასაცილოდ გამოიყურებოდეთ.

You're afraid to try.

გეშინიათ სცადოთ.

You're afraid you may fail.

გეშინიათ, რომ შეიძლება მარცხი განიცადოთ.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

დიდებული მეგობარი, მეუღლე, მშობელი, კარიერა.

Is that not a package? Is that not who you are?

ერთი პაკეტი არ არის? ეს თქვენ არ ხართ?

How can you be one without the other?

როგორ შეიძლება ერთი იყოს, მეორის გარეშე?

But you're afraid.

მაგრამ, თქვენ გეშინიათ.

And that's why you're not going to have a great career.

და ეს არის მიზეზი, რომ ვერ მიაღწევთ დიდებულ კარიერას.

Unless --

თუ არ...

"unless," that most evocative of all English words --

"თუ არ" ეს ძლიერი გამოსაფხიზლებელი ფრაზა.

"unless."

"თუ არ."

But the "unless" word is also attached

მაგრამ "თუ არ" ასევე კავშირშია

to that other, most terrifying phrase,

სხვა, საშინელ ფრაზასთან:

"If only I had ..."

"ნეტა გამეკეთებინა..."

"If only I had ..."

"ნეტა გამეკეთებინა..."

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

თუ როდესმე გაგჩენიათ ეს აზრი, რომელიც დახტის თავში,

it will hurt a lot.

ეს ძალიან მტკივნეული იქნება.

So, those are the many reasons

ასე რომ, ეს არის ბევრი მიზეზი იმისა,

why you are going to fail

რომ თქვენ

to have a great career.

ვერ მიაღწევთ დიდებულ კარიერას

Unless --

თუ არ...

Unless.

თუ არ...

Thank you.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)