Larry Smith: Why you will fail to have a great career

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Ivana Kopisova Reviewer: Martina Salyova

Chcem s vami dnes hovoriť o tom,

I want to discuss with you this afternoon

why you're going to fail to have a great career.

prečo si nevybudujete fantastickú kariéru. (Smiech)

(Laughter)

I'm an economist.

Som ekonóm. Venujem sa žalosti.

I do dismal.

End of the day, it's ready for dismal remarks.

Koniec-koncov, každý je pripravený na žalostné poznámky.

I only want to talk to those of you who want a great career.

Chcem hovoriť iba s tými z vás, ktorí chcú fantastickú kariéru.

I know some of you have already decided you want a good career.

Viem, že niektorí

ste sa už rozhodli, že chcete dobrú kariéru.

You're going to fail, too.

Vám sa to tiež nepodarí -- (Smiech) --

(Laughter)

Because -- goodness, you're all cheery about failing.

pretože -- Páni, tak veľmi vás teší zlyhanie. (Smiech)

(Laughter)

Všetci ste tu Kanaďania, to sa pozná. (Smiech)

Canadian group, undoubtedly.

(Laughter)

Those trying to have good careers are going to fail,

Tí z vás, ktorí chcete dobrú kariéru, neuspejte,

because, really, good jobs are now disappearing.

pretože v dnešnej dobe všetky dobré zamestnania miznú.

There are great jobs and great careers,

Existuju fantastické zamestnania a fantastické kariéry,

and then there are the high-workload,

a potom existujú zamestnania, kde sa pracuje priveľa,

high-stress, bloodsucking, soul-destroying kinds of jobs,

stresu je priveľa, pijú vám krv a zničia vašu dušu

and practically nothing in-between.

a nič medzi tým prakticky neexistuje.

So people looking for good jobs are going to fail.

Takže tí, ktorí budú hľadať dobrú prácu, neuspejú.

I want to talk about those looking for great jobs, great careers,

Budem však hovoriť o tých, ktorí si hľadajú fantastickú prácu,

fantastickú kariéru a o tom, prečo neuspejú.

and why you're going to fail.

First reason is that no matter how many times people tell you,

Prvým dôvodom je, že aj keď vám ľudia nespočetne veľakrát povedia:

"If you want a great career, you have to pursue your passion,

„Ak chceš fantastickú kariéru, musíš nasledovať svoju vášeň,

you have to pursue your dreams, you have to pursue

musíš nasledovať svoje sny, musíš nasledovať

the greatest fascination in your life,"

to, čo ťa v živote najviac fascinuje,"

you hear it again and again, and then you decide not to do it.

počúvate to stále dokola, a potom sa rozhodnete

neurobiť to. Nezáleží na tom, koľkokrát si zaobstaráte

It doesn't matter how many times you download

Stanfordskú promočnú reč Stevena J.,

Steven J.'s Stanford commencement address,

you still look at it and decide not to do it.

pozriete si ju a rozhodnete sa nekonať.

I'm not quite sure why you decide not to do it.

Nie som si celkom istý, prečo sa rozhodnete nekonať.

You're too lazy to do it. It's too hard.

Ste príliš leniví. Je to príliš ťažké.

You're afraid if you look for your passion and don't find it,

Bojíte sa, že budete hľadať svoju vášeň a keď ju nenájdete,

you'll feel like you're an idiot, so then you make excuses

budete sa cítiť ako idiot, a tak si hľadáte výhovorky,

about why you're not going to look for your passion.

prečo svoju vášeň nehľadať.

They are excuses, ladies and gentlemen.

Sú to výhovorky, dámy a páni.

Prejdeme si celý zoznam, vašu kreativitu

We're going to go through a whole long list --

your creativity in thinking of excuses not to do what you really need to do

a vymýšľanie výhovoriek, prečo nerobiť to, čo skutočne

musíte urobiť, aby ste mali fantastickú kariéru.

if you want to have a great career.

So, for example, one of your great excuses is:

Výborná výhovorka je napríklad:

(Sigh)

„Nuž... fantastické kariéry sú popravde pre väčšinu ľudí

"Well, great careers are really and truly, for most people,

just a matter of luck.

len vecou šťastia, takže budem len tak postávať

So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky,

a snažiť sa mať šťastie a ak budem mať šťastie,

and if I'm lucky, I'll have a great career.

budem mať fantastickú kariéru. Ak nie, budem mať dobrú kariéru."

If not, I'll have a good career."

But a good career is an impossibility, so that's not going to work.

Ale dobrá kariéra je nemožná, takže toto fungovať nebude.

Then, your other excuse is,

Ďalšia vývhorka znie: „Áno, existujú výnimoční ľudia,

"Yes, there are special people who pursue their passions,

ktorí nasledujú svoju vášeň, ale tí sú geniálni.

but they are geniuses.

They are Steven J.

Sú Steven J. Ja nie som génius.

I'm not a genius.

When I was five, I thought I was a genius,

Keď som mal päť, myslel som si, že som génius,

but my professors have beaten that idea out of my head long since."

ale učitelia mi to už dávno vytĺkli

z hlavy." (Smiech) Hm?

(Laughter)

"And now I know I am completely competent."

„A viem, že som tak akurát schopný."

Now, you see, if this was 1950,

Keby sme žili v 50-tych rokoch,

being completely competent --

byť akurát schopný by úplne

that would have given you a great career.

stačilo na fantastickú kariéru.

But guess what?

Ale viete čo? Už je skoro rok 2012 a oznámiť svetu

This is almost 2012, and saying to the world,

„Som úplne, akurát schopný,"

"I am totally, completely competent,"

is damning yourself with the faintest of praise.

znamená odsúdiť sa na slabú pochvalu.

A, samozrejme, ďalšia výhovorka:

And then, of course, another excuse:

"Well, I would do this, I would do this, but, but --

„Veď ja by som to urobil, vážne, ale, ale,

well, after all, I'm not weird.

no, veď... nie som predsa divný.

Everybody knows that people who pursue their passions

Každý vie, že ľudia, ktorí nasledujú svoje vášne

are somewhat obsessive.

sú do istej miery fanatickí. Čudní? Hm? Hm? Okej?

A little strange.

Hmm? Hmm? Okay?

You know, a fine line between madness and genius.

Viete, na hranici medzi šialnecom a géniom.

"I'm not weird. I've read Steven J.'s biography.

A ja nie som divný. Čítal som biografiu Stevena J.

Oh my goodness -- I'm not that person. I am nice.

Bože, ja nie som ten človek. Ja som milý.

I am normal.

Som normálny. Som milý, normálny človek

I'm a nice, normal person, and nice, normal people --

a milí, normálni ľudia

nemajú vášne.

don't have passion."

(Laughter)

"Ah, but I still want a great career.

Ach. Ale keď ja aj tak chcem fantastickú kariéru.

I'm not prepared to pursue my passion,

Nie som pripravený nasledovať svoju vášeň, ale viem,

so I know what I'm going to do,

čo urobím, lebo mám, mám riešenie,

because I have a solution.

I have a strategy.

mám stratégiu.

It's the one Mommy and Daddy told me about.

Tú, o ktorej mi povedali maminka a ocko.

Mommy and Daddy told me that if I worked hard,

Maminka a ocko mi povedali, že ak budem tvrdo pracovať,

I'd have a good career.

budem mať dobrú kariéru. Takže ak človek tvrdo pracuje

So, if you work hard and have a good career,

a má dobrú kariéru, ak pracuje veľmi veľmi veľmi tvrdo,

if you work really, really, really hard,

you'll have a great career.

bude mať fantastickú kariéru. Nedáva to zmysel,

Doesn't that, like, mathematically make sense?"

teda - matematicky?"

Hmm. Not.

Hmm. Nedáva. (Smiech)

But you've managed to talk yourself into that.

Ale dokázali ste si to nahovoriť.

You know what? Here's a little secret:

Viete čo? Poviem vám tajomstvo.

You want to work? You want to work really, really, really hard?

Chcete pracovať? Chcete pracovať veľmi veľmi veľmi tvrdo?

You know what? You'll succeed.

Viete čo? Podarí sa vám to. Svet vám dá možnosť

The world will give you the opportunity

pracovať veľmi veľmi veľmi veľmi tvrdo,

to work really, really, really, really hard.

But, are you so sure

ale ste si istí, že vám to zabezpečí

that that's going to give you a great career,

fantastickú kariéru, aj keď všetky fakty dokazujú opak?

when all the evidence is to the contrary?

So let's deal with those of you who are trying to find your passion.

Tak predpokladajme, venujme sa len tým z vás,

ktorí sa snažia nájsť svoju vášeň.

You actually understand that you really had better do it,

Vy skutočne rozumiete tomu, že to vážne musíte urobiť

never mind the excuses.

a vykašľať sa na výhovorky. Snažíte sa nájsť svoju vášeň

You're trying to find your passion --

(Sigh)

and you're so happy.

a ste z toho takí šťastní.

You found something you're interested in.

Našli ste niečo, čo vás zaujíma.

"I have an interest! I have an interest!"

Mám záujem! Mám záujem! Hovorte mi o tom.

You tell me.

You say, "I have an interest!" I say, "That's wonderful!

Poviete: „Mám záujem!" Ja poviem: „To je úžasné!

A čo, čo mi chcete povedať? Že --

And what are you trying to tell me?"

"Well, I have an interest."

„No, že mám záujem."

I say, "Do you have passion?"

Poviem: „Máte vášeň?"

"I have an interest," you say.

„Mám záujem," poviete vy.

"Your interest is compared to what?"

S čím sa dá porovnať váš záujem?

"Well, I'm interested in this."

„No, zaujíma ma toto."

"And what about the rest of humanity's activities?"

A čo ostatné ľudské konanie?

„To ma nezaujíma."

"I'm not interested in them."

"You've looked at them all, have you?"

Všetko ste ho videli, však?

"No. Not exactly."

„Nie. Nie tak celkom."

Passion is your greatest love.

Vášeň je vaša najväčšia láska.

Passion is the thing

Vášeň je to, čo vám pomáha tvoriť,

that will help you create the highest expression of your talent.

najvyššie vyjadrenie vášho talentu.

Passion, interest -- it's not the same thing.

Vášeň, záujem - to nie je to isté.

Are you really going to go to your sweetie and say,

Skutočne pôjdete za svojou láskou a poviete:

"Marry me! You're interesting."

„Vydaj sa za mňa! Si taká zaujímavá." (Smiech)

(Laughter)

Won't happen.

Nestane sa to. Nevyjde to a umriete sami. (Smiech)

Won't happen, and you will die alone.

(Laughter)

What you want,

To, čo chcete, čo chcete, čo chcete,

what you want, what you want,

to je vášeň. Je to viac než záujem.

is passion.

It is beyond interest.

You need 20 interests, and then one of them,

Potrebujete 20 záujmov, a potom vás jeden z nich,

one of them might grab you,

len jeden vás schmatne, jeden vás osloví

one of them might engage you more than anything else,

viac ako všetko ostatné -- vtedy objavíte

and then you may have found your greatest love,

svoju najväčšiu lásku v porovnaní so všetkým ostatným,

in comparison to all the other things that interest you,

čo vás zaujíma -- a tak vyzerá vášeň.

and that's what passion is.

I have a friend, proposed to his sweetie.

Mám kamaráta, požiadal svoju priateľku o ruku.

He was an economically rational person.

Bol ekonomicky rozumný.

Povedal svojej priateľke: „Vezmime sa.

He said to his sweetie, "Let us marry.

Spojme svoje záujmy."

Let us merge our interests."

(Laughter)

(Smiech)

Yes, he did.

Vážne to povedal.

"I love you truly," he said. "I love you deeply.

„Skutočne ťa milujem," povedal. „Milujem ťa hlboko, milujem ťa

I love you more than any other woman I've ever encountered.

viac než každú ženu, s ktorou som sa kedy stretol.

I love you more than Mary, Jane, Susie, Penelope,

Milujem ťa viac než Mary, Jane, Susie, Penelope,

Ingrid, Gertrude, Gretel --

Ingrid, Gertrude, Gretel --

I was on a German exchange program then.

vtedy som bol na výmennom pobyte v Nemecku." (Smiech)

I love you more than --"

„Milujem ťa viac než..."

All right.

Dobre! Odišla v polke vypočitávania

She left the room

halfway through his enumeration of his love for her.

jeho lásky k nej.

After he got over his surprise at being, you know, turned down,

Po tom, ako sa dostal z prekvapenia z toho, že ho, veď viete,

odmietla, usúdil, že len o vlások unikol manželstvu

he concluded he'd had a narrow escape

from marrying an irrational person.

s iracionálnou osobou,

Although, he did make a note to himself that the next time he proposed,

aj keď si dal záväzok, že keď bude nabudúce

niekoho žiadať o ruku, zrejme nebude nutné vymenovať

it was perhaps not necessary

to enumerate all of the women he had auditioned for the part.

všetky ženy, ktoré boli na konkurze na túto úlohu. (Smiech)

(Laughter)

But the point stands.

Ale pointa ostáva. Musíte hľadať alternatívy,

You must look for alternatives so that you find your destiny,

aby ste našli svoj osud,

alebo sa bojíte slova „osud"?

or are you afraid of the word "destiny"?

Does the word "destiny" scare you?

Desí vás slovo „osud"?

That's what we're talking about.

O tom tu hovoríme a ak nenájdete

And if you don't find the highest expression of your talent,

najvyššie vyjadrenie svojho talentu, ak sa uspokojíte

if you settle for "interesting," what the hell ever that means,

so „zaujímavým", nech to znamená čokolvek,

do you know what will happen at the end of your long life?

viete, čo sa stane na konci vášho dlhého života?

Your friends and family will be gathered in the cemetery,

Vaši priatelia a rodina sa zídu na cintoríne,

and there beside your gravesite will be a tombstone,

kde nad vaším hrobom bude náhrobný kameň

a na tom náhrobnom kameni bude nápis:

and inscribed on that tombstone

it will say, "Here lies a distinguished engineer,

„Tu leží významný inžinier, ktorý vynašiel suchý zips."

who invented Velcro."

Ale na tom náhrobnom kameni malo stáť,

But what that tombstone should have said,

in an alternative lifetime,

v alternatívnom živote,

what it should have said if it was your highest expression of talent,

keby to bolo vaším najvyšším vyjadrením talentu, stálo by tam:

„Tu leží laureát Nobelovej ceny za fyziku,

was, "Here lies the last Nobel Laureate in Physics,

who formulated the Grand Unified Field Theory

ktorý sformuloval Teóriu veľkého zjednotenia polí

and demonstrated the practicality of warp drive."

a demonštroval účelnosť warp pohonu."

(Laughter)

(Smiech)

Velcro, indeed!

Vážne, suchý zips. (Smiech)

(Laughter)

Jedno z toho bola fantastická kariéra.

One was a great career.

One was a missed opportunity.

Druhé premeškaná šanca.

But then, there are some of you who,

Ale niektorí z vás

aj napriek všetkým výhovorkám

in spite of all these excuses, you will find,

you will find your passion.

nájdu svoju vášeň

And you'll still fail.

a aj tí zlyhajú.

You're going to fail, because --

Zlyháte, lebo

to aj tak neurobíte,

because you're not going to do it,

because you will have invented a new excuse,

pretože si vymyslíte novú výhovorku,

any excuse to fail to take action,

hocijakú výhovorku, ktorá vám zabráni niečo robiť,

and this excuse, I've heard so many times:

túto výhovorku som počul už veľakrát.

"Yes, I would pursue a great career,

„Áno, šiel by som za fantastickou kariérou, ale

but, I value human relationships --

viac si vážim vzťahy ako úspech.

(Laughter)

more than accomplishment.

I want to be a great friend.

Chcem byť fantastickým priateľom. Chcem byť fantastickým manželom.

I want to be a great spouse.

I want to be a great parent,

Chcem byť fantastickým rodičom a nezložím toto všetko

and I will not sacrifice them

na oltár fantastických úspechov."

on the altar of great accomplishment."

(Smiech)

(Laughter)

What do you want me to say?

Čo chcete, aby som povedal?

Now, do you really want me to say now, tell you,

Skutočne chcete, aby som vám povedal:

"Really, I swear I don't kick children."

„Vážne, prisahám, že nekopem do detí." (Smiech)

(Laughter)

Hm? Pozrite sa na svetonázor, ktorý ste si vybrali.

Look at the worldview you've given yourself.

Ste hrdina, nech sa deje čokoľvek a ja, keďže som

You're a hero no matter what.

And I, by suggesting ever so delicately

veľmi jemne naznačil, že možno túžite po fantastickej kariére,

that you might want a great career, must hate children.

musím nenávidieť deti. Ale nie je to tak. A ani do nich nekopem.

I don't hate children. I don't kick them.

Yes, there was a little kid wandering through this building

Áno, keď som sem prišiel, stretol som v budove dieťa

when I came here, and no, I didn't kick him.

a nie -- nekopol som ho. (Smiech)

(Laughter)

Course, I had to tell him the building was for adults only,

Samozrejme, musel som mu povedať, že budova je iba pre dospelých

and to get out.

a že musí odísť.

Zošomral niečo o svojej mame,

He mumbled something about his mother,

and I told him she'd probably find him outside anyway.

a tak som mu povedal, že ho určite nájde aj vonku.

Last time I saw him, he was on the stairs crying.

Naposledy som ho videl, keď na schodoch plakal. (Smiech)

(Laughter)

What a wimp.

Slaboch. (Smiech)

(Laughter)

But what do you mean? That's what you expect me to say.

Ale o čo ide? Vy skutočne čakáte, že to poviem.

Do you really think it's appropriate

Skutočne si myslíte, že je vhodné,

that you should actually take children and use them as a shield?

aby ste zobrali deti

a použili ich ako štít?

You know what will happen someday,

Viete, čo sa jedného dňa stane,

vy... vy ideálny rodič?

you ideal parent, you?

Dieťa za vami jedného dňa príde a povie:

The kid will come to you someday and say,

"I know what I want to be.

„Viem, čím chcem byť.

I know what I'm going to do with my life."

Viem, čo budem v živote robiť."

You are so happy.

Budete takí šťastní. Toto je rozhovor,

It's the conversation a parent wants to hear,

ktorý chcú rodičia počuť, lebo vaše dieťa je dobré v matike

because your kid's good in math,

and you know you're going to like what comes next.

a vy viete, že to, čo povie teraz, sa vám bude páčiť.

Says your kid,

Dieťa vraví: „Rozhodol som sa,

"I have decided I want to be a magician.

že chcem byť kúzelníkom.

I want to perform magic tricks on the stage."

Chcem predvádzať kúzla na javisku."

(Smiech)

(Laughter)

And what do you say?

A čo na to vy?

You say, you say,

Poviete, poviete:

"That's risky, kid.

„Ehm... to je riskantné, zlatko.

Might fail, kid. Don't make a lot of money at that, kid.

Možno sa ti to nepodarí. Veľa na tom nezarobíš, zlatko.

I don't know, kid, you should think about that again, kid.

Vieš, ja neviem...

možno by si si to mal ešte premyslieť, zlatko,

You're so good at math, why don't you --"

matika ti ide, prečo radšej..."

The kid interrupts you and says,

A dieťa vás preruší a povie:

„Ale toto je môj sen. Snívam o tom, že budem robiť toto."

"But it is my dream. It is my dream to do this."

And what are you going to say?

A čo poviete vy?

You know what you're going to say?

Viete, čo mu poviete?

„Pozri, aj ja som raz mal sen, ale... ale."

"Look kid. I had a dream once, too, but --

But --"

So how are you going to finish the sentence with your "but"?

Ako dokončíte vetu s tým svojím „ale"?

"But. I had a dream too, once, kid, but I was afraid to pursue it."

„... Ale. Aj ja som raz mal sen, ale príliš som sa bál ísť si za ním."

Or are you going to tell him this:

Alebo mu poviete toto?

„Aj ja som raz mal sen, zlatko.

"I had a dream once, kid.

Ale potom si sa narodil ty." (Smiech)

But then, you were born."

(Laughter)

(Applause)

(Smiech) (Potlesk)

Do you really want to use your family,

Skutočne chcete využívať svoju rodinu,

do you really ever want to look at your spouse and your kid,

skutočne sa raz chcete pozrieť na svojho manžela/manželku

a na svoje dieťa a vidieť svojho väzenského dozorcu?

and see your jailers?

There was something you could have said to your kid,

Svojmu dieťaťu ste mohli čosi povedať,

when he or she said, "I have a dream."

keď vám povedalo „Mám sen."

You could have said --

Mohli ste povedať, pozrieť sa dieťaťu do očí a povedať:

looked the kid in the face and said,

„Choď si za ním, zlatko,

"Go for it, kid!

presne tak ako ja."

Just like I did."

But you won't be able to say that,

Ale nebudete mu to môcť povedať,

because you didn't.

lebo ste tak neurobili. Preto to nejde. (Smiech)

So you can't.

(Laughter)

A tak hriechy rodičov

And so the sins of the parents

prechádzajú na úbohé deti.

are visited on the poor children.

Why will you seek refuge in human relationships

Prečo hľadáte vo vzťahoch výhovorku,

as your excuse not to find and pursue your passion?

aby ste nemuseli hľadať a nasledovať svoju vášeň?

Viete prečo.

You know why.

V srdci viete, prečo

In your heart of hearts, you know why,

and I'm being deadly serious.

a to myslím smrteľne vážne.

You know why you would get all warm and fuzzy

Viete, prečo sa pohodlne neuvelebíte

and wrap yourself up in human relationships.

vo vzťahoch.

Pretože sa...

It is because you are --

you know what you are.

Viete, čo robíte.

You're afraid to pursue your passion.

Bojíte sa nasledovať svoju vášeň.

You're afraid to look ridiculous.

Bojíte sa, že budete vyzerať smiešne.

You're afraid to try.

Bojíte sa skúsiť to. Bojíte sa, že zlyháte.

You're afraid you may fail.

Fantastický priateľ, fantastický manžel, fantastický rodič, fantastická kariéra.

Great friend, great spouse, great parent, great career.

Nejde to všetko ruka v ruke? Nie ste to vy?

Is that not a package? Is that not who you are?

How can you be one without the other?

Ako môžete byť jedno a nebyť druhé?

But you're afraid.

Ale bojíte sa.

And that's why you're not going to have a great career.

A práve preto nebudete mať fantastickú kariéru, iba ak --

Unless --

iba ak -- slovné spojenie, ktoré evokuje viac než ktorékoľvek iné --

"unless," that most evocative of all English words --

"unless."

iba ak.

Ale „iba ak" sa tiež spája

But the "unless" word is also attached

to that other, most terrifying phrase,

s ďalšou, veľmi desivou frázou:

"If only I had ..."

„Keby som len..."

"If only I had ..."

„Keby som len..."

If you ever have that thought ricocheting in your brain,

Ak sa vám niekedy bude táto myšlienka ozývať v mozgu,

it will hurt a lot.

bude to veľmi bolieť.

So, those are the many reasons

Takže toto sú mnohé dôvody,

why you are going to fail

prečo sa vám nepodarí

to have a great career.

mať fantastíckú kariéru,

iba ak...

Unless --

Iba ak.

Unless.

Thank you.

Ďakujem. (Potlesk)

(Applause)